Skag (1980) – американский драматический сериал с Карлом Малденом о жизни сталевара в Питтсбурге. Короткий, но яркий взгляд на семейные ценности и труд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматический телесериал
American drama television series
Skag – американский драматический сериал, который транслировался на канале NBC с участием Карла Малдена. Skag начинался как трехчасовой телевизионный фильм, впервые показанный 6 января 1980 года (в рамках программы "Большое событие"). Спустя неделю, 17 января 1980 года, сериал стартовал как еженедельное шоу, выходящее по четвергам в 22:00 (10/9c), и продолжался до отмены 21 февраля 1980 года. В центре сюжета – жизнь бригадира сталелитейного завода в Питтсбурге. Малден описывал своего персонажа, Пита Скагску, как простого человека, стремящегося сохранить семью. Сериал был создан Эбби Манн, а исполнительными продюсерами выступили Эбби Манн и Ли Рич.
Skag is an American drama series that aired on NBC and starred Karl Malden. Skag originated as a three hour television movie that aired on January 6, 1980 (as an installment of The Big Event). Over a week later, it then premiered as a weekly series, Thursdays at 10/9c, which ran from January 17, 1980, until its cancellation on February 21, 1980. Skag focused on the life of a foreman at a Pittsburgh steel mill. Malden described his character, Pete Skagska, as a simple man trying to keep his family together. The series was created by Abby Mann, and executive produced by Mann and Lee Rich.
Синопсис
В начале трехчасового пилотного фильма зрители знакомятся с 56-летним Питом "Скагом" Скагской (Мальден), трудолюбивым бригадиром сталелитейной фабрики сербского православного происхождения, который много работал с огнем как в профессиональной, так и в личной жизни. Темные лабиринты сварки, колоссальная техника и идеалы рабочего класса людей, которых он контролировал, были единственной жизнью, которую знал Скаг, пока серия событий не перевернула его мир с ног на голову. На домашнем фронте его преданная вторая жена Джо (Пайпер Лори), на 12 лет младше его и единственный еврейский член семьи Скагска, время от времени отдалялась от Пита; его два старших сына, Дэвид (Крейг Уосон) и Джон (Питер Галлахер) также росли отдельно от него, но враждовали с ним из-за своих радикально разных идеалов и соответствующих решений в жизни; и самое главное, его пожилой отец, Петр Старший (Джордж Восковец), который также жил в доме, страдал от последствий изнурительного инсульта. Озабоченность и душевное страдание Скага по этим вопросам были на грани достижения точки кипения, когда Скайг внезапно перенес инсульт, оказавшись недееспособным, эмоционально травмированным и безработным на неопределенный период времени. На протяжении остальной части фильма и короткого пятисерийного сериала Скайг вынужден принимать некоторые монументальные решения в своей жизни, поскольку он медленно восстанавливает свои физические способности и приходит к соглашению с тем, что пенсионный возраст может наступить раньше, из-за возможной меньшей компетентности в его работе. Больше всего в жизни Скага мешали, возможно, не его здоровье или работа, а его неодобрение и трудности с пониманием ценностей меняющегося мира. Всю свою жизнь Скег был убежденным традиционалистом и смотрел на современное общество с презрением и насмешками. Это в конечном итоге вызвало раскол между его сыновьями и ним; Скаг надеялся, что старший, Дэвид, который работал на сталелитейной фабрике с ним, продолжит имя Скагска и когда-нибудь возьмет на себя местную промышленность. К сожалению, Дэвиду было некомфортно на работе из-за высокой опасности для здоровья и из-за того, что его называли просто "синим воротником" на нижней ступеньке общества. Второй старший Джон учился в медицинской школе и больше заботился о том, чтобы заработать деньги как успешный врач, чем в своей семье, что также вызвало много столкновений со Скагом. Еще больше проблем возникло у двух дочерей-подростков Скега, 18-летней Барбары (Лесли Акерман), которая была ужасно застенчивой и неуверенной в себе, и 15-летней Патриции (Кэтрин Холкомб), чья борьба с весом столкнулась с ее ростом и гормонами подросткового возраста до такой степени, что она стала сексуально распутной с мальчиками, в отчаянной попытке быть популярной. Во время реабилитации Скайг решил повысить еще одного молодого "звездного работника" на сталелитейном заводе, Уэйлена (Поуэрс Бут), чтобы он занял пост бригадира; с самого начала было очевидно, что Уэйлен жаждал работы на полную ставку, что и облегчило, и расстроило Скайга. Поскольку Уэллен был нанят только как второй вариант после сына Дэвида, Скайг, по старой привычке, считал, что молодой человек из-за пределов семьи, который управлял операцией, разрушит этику работы, которую Скайг и многие другие упорно поддерживали в течение многих поколений. Скаг смог выразить свои разочарования Джо, которая в это время обнаружила, что она заправляет мосты с мужем, даже если не все было идеально; и с отцом Петром, который сидел бы со своим одинаково ослабленным сыном и относился к его чувствам по поводу меняющегося мира и того, как он заставил их сломаться внутри. Пачка (Фрэнк Кампанелла) был наемным работником на сталелитейном заводе, а Дотти Джессуп (Ширли Столер) - сосед и друг семьи Скагских.
The opening three hour movie pilot introduces viewers to 56 year old Pete "Skag" Skagska (Malden), a hard working steel mill foreman of Serbian Orthodox ancestry, who dealt with a lot of fire in both his professional and personal lives. The dark lairs of welding, colossal machinery, and working class ideals from the people he supervised was the only life Skag knew, until a series of events turned his world upside down. On the homefront, his devoted second wife Jo (Piper Laurie), 12 years his junior and the only Jewish member of the Skagska family, was at times growing distant from Pete; his two eldest sons, David (Craig Wasson) and John (Peter Gallagher) were also growing apart from him, but were feuding with him over their radically different ideals and their respective decisions in life; and most profoundly, his elderly father, Petar Sr. (George Voskovec), who also lived in the household, was suffering from the aftermath of a debilitating stroke. Skag's concern and mental anguish over these issues was about to reach its boiling point just as Skag suddenly suffered a stroke, as well, finding himself incapacitated, emotionally scarred, and unemployed for an untold period of time. Throughout the rest of the movie and the brief five episode run of the series, Skag is forced to make some monumental decisions in his life, as he slowly regains his physical abilities and comes to terms with the fact that retirement may come early, due to possible less competence in his line of work. The larger obstacle in Skag's life was perhaps not so much his health or job, but of his disapproval and difficulty understanding the values of a changing world. All his life, Skag was a staunch traditionalist, and viewed modern society with scorn and derision. This ultimately caused the rift between his sons and him; Skag hoped the oldest, David, who worked at the steel mill with him, would carry on the Skagska name and take over the local industry someday. David, unfortunately, felt uncomfortable about his job, due to its high safety risk and his concern about being labeled in the meantime as just a blue collar on the bottom rung of society. Second oldest John was in medical school, and was more concerned about making money as a successful doctor than in his family, which also caused many showdowns with Skag. More issues arose from Skag's two teenaged daughters, 18 year old Barbara (Leslie Ackerman), who was painfully shy and insecure, and 15 year old Patricia (Kathryn Holcomb), whose struggles with weight clashed with her growing pains and teenaged hormones to the point that she became sexually promiscuous with boys, in a desperate attempt to be popular. During his rehabilitation period, Skag decided to promote another younger "star worker" at the steel mill, Whalen (Powers Boothe), to take over as foreman; it was evident from the start that Whalen coveted the job on a full time basis, which both relieved and upset Skag. Since Whalen was hired only as a second choice after son David, Skag, in his old fashioned ways, believed that a younger person outside the family who ran the operation would deplete the work ethic that Skag and many others had worked hard to maintain for many generations. Skag was able to vent his frustrations to Jo, who at this time, found herself mending bridges with her husband, even if not all was perfect; and with father Petar, who would sit with his equally debilitated son and relate to his sentiments on the changing world and how it made them break down inside. Paczka (Frank Campanella) was a tenured worker at the steel mill, and Dottie Jessup (Shirley Stoler) a neighbor and friend of the Skagska family.
Прием и рейтинги
Пилотный эпизод сериала был высоко оценен критиками и имел высокие рейтинги, но рейтинги быстро снизились, и NBC закрыла сериал после пяти эпизодов. Создатель "Скега" Эбби Манн, работавшая над первыми двумя эпизодами, возложила вину за провал сериала на непоследоватую режиссуру, творческое вмешательство и завышенные гонорарные требования звезды Карла Малдена. После закрытия сериала остался один недошедший до эфира эпизод "Скега", который так и не был показан на NBC.
The series pilot episode earned critical praise and high ratings, but ratings quickly dropped off and NBC canceled the series after five episodes. Skag creator Abby Mann, who worked on the series' first two episodes, blamed uneven directing and artistic interference and unreasonable salary demands from series star Karl Malden for the series' failure. One leftover episode of Skag remained after the cancellation, and did not air on NBC.
Эпизоды
№ Название Режиссер Сценарист Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Directed by Written by Original air date