Оксфордский гребной клуб (OUBC): история, соревнования с Кембриджем, результаты регат. Всё о гребле на Темзе и знаменитой регате Oxford-Cambridge Boat Race.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский гребной клуб
British rowing club
Оксфордский университетский лодочный клуб (OUBC) — гребной клуб Оксфордского университета, расположенный на реке Темзе в Оксфорде. Клуб был основан в 1829 году. Главная конституционная цель OUBC — победить Кембриджский университетский лодочный клуб в ежегодной Университетской лодочной регате и регатах легких лодок на реке Темзе. Мужская команда OUBC в весовой категории "открытый вес" в настоящее время уступает Кембриджу в серии со счетом 81:86, с одним ничейным результатом в регате 1877 года, в то время как женская команда в весовой категории "открытый вес" уступает Кембриджу со счетом 30:45. Мужская команда в легкой весовой категории уступает Кембриджу со счетом 19:29, а женская команда в легкой весовой категории уступает Кембриджу со счетом 17:22. Резервные составы называются Изида (мужчины в открытом весе), Озирис (женщины в открытом весе), Непфис (мужчины в легком весе) и Тетис (женщины в легком весе). До 2012 года OUBC был одним из пяти клубов, сохранивших право назначать представителей в Совет британской гребли. Остальные — Леандерский клуб, Лондонский гребной клуб, Темзский гребной клуб и Клуб лодок Кембриджского университета.
Oxford University Boat Club (OUBC) is the rowing club for the University of Oxford, England, located on the River Thames at Oxford. The club was founded in 1829. The prime constitutional aim of OUBC is to beat Cambridge University Boat Club in the annual University Boat Race and Lightweight Boat Races on the River Thames. OUBC's Openweight Men's squad currently trail Cambridge in the series by 86 races to 81, with 1 dead heat in The Boat Race 1877, while the Openweight Women's squad trail Cambridge by 45 races to 30. The Lightweight Men's squad trail Cambridge by 29 races to 19, and the Lightweight Women's squad trail Cambridge by 22 races to 17. The reserve crews are called Isis (Openweight Men), Osiris (Openweight Women), Nepthys (Lightweight Men) and Tethys (Lightweight Women). OUBC was one of five clubs which retained the right until 2012 to appoint representatives to the Council of British Rowing. The others were Leander Club, London Rowing Club, Thames Rowing Club and Cambridge University Boat Club.
Объекты
Лодочный дом Оксфордского университета (OUBC) на Изиде (как Темза называется в Оксфорде) сгорел в 1999 году, и было утрачено множество архивных материалов, включая фотографии. В настоящее время OUBC тренируется и базируется в новом, специально построенном лодочном доме в Уоллингфорде, к югу от Оксфорда, после успешной кампании по сбору средств, проходившей с 2004 по 2007 год. Проект лодочного дома был разработан по результатам ограниченного конкурса, проведенного компанией Tuke Manton Architects LLP. Клуб использует озеро Redgrave Pinsent Rowing Lake в южном Оксфордшире для тренировок совместно с гребной сборной Великобритании и лодочным клубом Оксфордского университета.
OUBC's boat house on the Isis (as the Thames is known at Oxford) burnt down in 1999 and much archival material, including photographs, was lost. OUBC now rows from its new purpose built boat house in Wallingford, south of Oxford, following a successful fundraising appeal from 2004 to 2007. The boathouse was designed following a limited competition by Tuke Manton Architects LLP. The club has the use of the Redgrave Pinsent Rowing Lake in south Oxfordshire for training purposes, along with the GB Rowing squad and University College Oxford Boat Club.