Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нерви — бывшая рыбацкая деревня, расположенная в 19 километрах к северо-западу от Портофино на Ривьере-ди-Леванте, а ныне — приморский курорт в Лигурии, на северо-западе Италии. Ранее самостоятельная коммуна, сейчас является районом Генуи. Нерви находится в 7 километрах к востоку от центра Генуи.
Nervi is a former fishing village 12 miles (19 km) northwest of Portofino on the Riviera di Levante, now a seaside resort in Liguria, in northwest Italy. Once an independent comune, it is now a quartiere of Genoa. Nervi is 4 miles (7 km) east of central Genoa.
География
Нерви — район Генуи. В начале века его описывали как окруженный рощами оливок, апельсиновых и лимонных деревьев, а также прекрасными виллами с садами. Расположенный на высоте 25 метров над уровнем моря, Генуя отличается влажным климатом, который менее пыльный, чем Ривьера ди Поненте — часть Итальянской Ривьеры к западу от Генуи, — и особенно благоприятен для людей, страдающих заболеваниями легких.
Nervi is a district of Genoa. At the beginning of the century, it is mentioned as being surrounded with groves of olives, oranges and lemons, and beautiful gardened villas. At 25 meters above sea level, Genoa has a moist climate that is less dusty than the Riviera di Ponente, the part of the Italian Riviera west of Genoa, and is especially in favor with those who suffer from lung complaints.
Музеи
В Нерви расположено четыре значимых музея. В Генуэзской галерее современного искусства, в бывшей вилле Салуццо Серра, и в Ракольте Фругоне, в бывшей вилле Гримальди Фассио, представлены картины, скульптуры и рисунки итальянских и зарубежных художников XIX и XX веков. Коллекция также включает предметы, связанные с культурной историей Генуи и Лигурии. Вулфсониана – региональный музей, филиал Международного университета Флориды (Wolfsonian Florida International University) из Майами, штат Флорида. В нем хранятся предметы XIX и XX веков, такие как архитектурные чертежи, графика, плакаты, эскизы, книги и другие публикации, картины, скульптуры, мебель, а также изделия из стекла, керамики, кованого железа и серебра. В музее Джанеттино Луксоро представлены коллекции часов и карманных часов XVIII и XIX веков, керамика, мебель и изысканная одежда, экспонируемые в отреставрированной вилле. В июле 2020 года организация Italia Nostra объявила о своем участии в исторической реставрации Нерви.
Nervi is home to four significant museums. The Genoa Gallery of Modern Arts, in the former Villa Saluzzo Serra and the Raccolte Frugone, in the former Villa Grimaldi Fassio have paintings, sculptures, and drawings by Italian and other artists from the 19th and 20th centuries. The collection also includes items related to the cultural history of Genoa and Liguria. The Wolfsoniana is a regional museum of the Wolfsonian Florida International University of Florida International University in Miami, Florida. It contains items from the 19th and 20th centuries such as architectural drawings, graphics, posters, sketches and drawings, books and other publications, paintings, sculptures, furniture, and glass, ceramic, wrought iron, and silver objects. The Museo Giannettino Luxoro features collections of clocks and watches from the 18th and 19th centuries, ceramics, furniture, and fine clothing in a restored villa. In July 2020, the Italia Nostra announced it would partake in the historic renovation of Nervi.
Достопримечательности
Особенно популярна Пасеггиата Анита Гарибальди – пешеходная дорожка длиной 2 км вдоль океанских скал. Виды, открывающиеся с нее, делают ее одной из "самых красивых прогулочных набережных" Италии. Парки ди Нерви – это парк площадью около 9 гектаров, созданный на базе садов вилл Гримальди, Гропалло и Серра. В парке произрастают как типичные средиземноморские, так и многочисленные экзотические виды растений.
Especially popular is the Passeggiata Anita Garibaldi, a 2 km walkway along the ocean cliffs. The views make it one of Italy's "most beautiful promenades". The Parchi di Nervi is a park of about 22 acres (9 hectares) created from the gardens of the Villa Grimaldi, Villa Gropallo, and Villa Serra. It has typical Mediterranean plant species and many exotic species.
Международный фестиваль балета и музыки
Фестиваль проходил с 17 июля по 2 августа 2020 года в прекрасном окружении парков Нерви.
The festival was held from 17 July to 2 August 2020 in the splendid setting of the Nervi Parks.