Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунрагит (Dùn Reicheit) — деревня на трассе A75 между Странрейром и Гленлюсом в Дамфрисе и Галлоуэй, на юго-западе Шотландии. Дунрагит расположен в приходе Олд-Люс, в историческом графстве Вигтауншир. Современная деревня выросла вокруг западных ворот дома Дунрагит — усадьбы XVIII века, хотя имеются свидетельства неолитического поселения в этой местности.
Dunragit (Dùn Reicheit) is a village on the A75, between Stranraer and Glenluce in Dumfries and Galloway, south west Scotland. Dunragit is within the parish of Old Luce, in the traditional county of Wigtownshire. The modern village grew up around the west gate of Dunragit House, an 18th century country house, though there is evidence of Neolithic settlement in the area.
Топонимика
Считается, что название Данрагит происходит от Din Rheged, что означает «Форт Регеда», отсылая к бриттскому королевству Регед, существовавшему на севере Британии между V и VIII веками. RE
The place name Dunragit is said to derive from Din Rheged meaning "Fort of Rheged", referring to the Brythonic kingdom of Rheged which existed in northern Britain between the 5th and 8th centuries. RE
Памятник Дунрагит
В период с 1999 по 2002 год археологические раскопки исследовали район Данрагита, в результате чего был обнаружен комплекс неолитических памятников. Сейчас на поверхности ничего не видно, но аэрофотосъемка и раскопки выявили ранний неолитический курсус и остатки трех поздних неолитических концентрических деревянных кругов, датируемых приблизительно 2500 годом до н.э.; диаметр внешнего круга составлял . Примерно в километре к югу от деревянных кругов расположен курган Дроудуил, который ранее идентифицировали как средневековый мот. Расположение кургана, совпадающее с одним из входов в деревянные круги, породило предположения о его более древнем происхождении, и в 2002 году раскопки были сосредоточены именно на нем. Оптически стимулированная люминесценция датирования извлеченного материала показала, что курган был возведен около 2500 года до н.э., и его сравнивают с Сильбери-Хиллом в Уилтшире.
Between 1999 and 2002, archeological excavations have explored the Dunragit area, and a complex of Neolithic monuments has been uncovered. Nothing can now be seen above ground, but aerial photography and excavation has revealed an early Neolithic cursus monument, and the remains of three later Neolithic concentric timber circles, dating to around 2500 BC; the outer circle of which was in diameter. Around south of the timber circles is the mound of Droughduil, which has been previously identified as a medieval motte. The location of the mound, aligned with one of the entrances to the timber circles, prompted speculation as to an earlier origin, and the 2002 excavation season focused on this feature. Optically stimulated luminescence dating of excavated material showed that the mound was constructed around 2500 BC, and has been compared to Silbury Hill in Wiltshire.
Круглый Дунан
Круглый Дунан, расположенный на территории поместья Данрагит, был идентифицирован как мотте, образованный из естественного возвышения. Вероятно, это был каменный форт V или VI века, который Р. С. Рид в 1950-х годах отождествил с "Фортом Регеда".
Round Dounan, in the grounds of Dunragit House, has been identified as a motte, shaped from a natural mound. It may have been a stone built fort of the 5th or 6th century, and was identified as the "Fort of Rheged" by R. C. Reid in the 1950s.
Сад Гленван
Сад Гленван был создан в Данрагите с 1979 года на месте покрытого вереском и папоротником склона холма, вдохновленный расположенным поблизости Ботаническим садом Логана и островом Треско на островах Силли. Он открыт для посещения публикой.
The Glenwhan Garden has been created in Dunragit, since 1979, out of a gorse and bracken covered hillside, inspired by the nearby Logan Botanic Garden and Tresco on the Isles of Scilly. It is open to the public.
Экономика
Dunragit Creamery принадлежала компании Nestlé, но сейчас не функционирует.
Dunragit Creamery was operated by Nestlé, but this is no longer in use.
Обход
В 2006 году были предложены планы строительства объездной дороги, чтобы вывести оживлённую трассу A75 на южную сторону деревни. В феврале 2013 года был заключён контракт на выполнение работ стоимостью 17,13 млн фунтов стерлингов. В ходе строительства были обнаружены значительные находки доисторических артефактов, включая мезолитические каменные орудия, неолитические наконечники стрел, урны бронзового века и бусы, в том числе ожерелье из 130 бусин из чёрного угля, происхождение которого было прослежено до Уитби, Северный Йоркшир.
Plans were put forward in 2006 for a bypass to take the busy A75 around the south side of the village. A £17.13m contract for the work was awarded in February 2013. During construction work substantial finds of prehistoric artefacts were uncovered. These included Mesolithic lithic artefacts, Neolithic arrowheads, Bronze Age urns and bead necklaces including a 130 piece jet bead necklace the origin of which was traced to Whitby, North Yorkshire.
Железные дороги
На линии Glasgow South Western Line, на участке между Стрейнрейром и Баррхиллом, расположен железнодорожный переезд. Сокращения Бичинга привели к закрытию железной дороги Портпатрик и железной дороги Касл-Дуглас и Дамфрис, вместе известных как Порт-роуд, в 1965 году. Она обслуживала порт в Стрейнрейре и, следовательно, Ларне, а также порт Белфаста и Северную Ирландию в целом. Станция закрыта вместе с прямой линией от Стрейнрейра через Данрагит до Гленлюса и далее до Дамфриса и Карлайла, а также с магистральной линией Западного побережья до Лондона-Юстон. Теперь поездка в Дамфрис осуществляется через Айр и Килмарнок.
There is a level crossing located on the Glasgow South Western Line on the section between Stranraer and Barrhill. The Beeching cuts resulted in the closure of the Portpatrick Railway and the Castle Douglas and Dumfries Railway, collectively known as the Port Road in 1965. It serving the port in Stranraer and thus Larne as well as the Port of Belfast and Northern Ireland in general. The station is closed along with the direct line from Stranraer via Dunragit to Glenluce onwards to Dumfries and Carlisle and the West Coast Main Line to London Euston. The same journey to Dumfries is now via Ayr and Kilmarnock.