Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Знак морского конька" – иллюстрированная детская книга 1992 года, созданная Греймом Бейсом. Она впервые была опубликована 15 сентября 1992 года издательством Harry N. Abrams Inc., а впоследствии была адаптирована в фильм и мюзикл. Первый тираж книги составил 350 000 экземпляров, и она вошла в число альтернативных предложений Литературной гильдии и Книжного клуба Doubleday. Бейс вдохновился на написание книги во время погружений с аквалангом на Мартинике, после чего начал изучать рыб и увлекся подводной фотографией.
The Sign of the Seahorse is a 1992 illustrated children's book by Graeme Base. It was first published on September 15, 1992, through Harry N. Abrams Inc., and was later adapted into a film and musical. The book received a first printing of 350,000 copies and was an alternative selection of the Literary Guild and the Doubleday Book Club. Base was inspired to write the book during a scuba diving experience in Martinique, after which point he began researching fish and started pursuing underwater photography.
Синопсис
История книги состоит из двух актов и происходит в подводном городе Рифтаун, где его обитатели-рыбы мирно сосуществуют друг с другом. Однако один из них, Гропмунд Группер, полон решимости удовлетворить свои корыстные нужды за счёт всех остальных – даже если для этого потребуется загрязнить всю округу. Это загрязнение имеет серьёзные последствия и вынуждает капрала Берта из отряда Солдатских Крабов оставить свою возлюбленную Перл Траут, пока он пытается найти источник загрязнения, не подозревая, что его отъезд также побудит Перл начать собственное расследование.
The book's story is composed of two acts and is set in the underwater town of Reeftown, where its fishy inhabitants live peacefully with each other. However one of them, Gropmund Grouper, is intent on fulfilling his own greedy needs at the expense of everyone else even if this requires polluting the entire area. This pollution has far reaching effects and forces Corporal Bert of the Soldiercrabs to leave behind his sweetheart Pearl Trout while he tries to find the source of the pollution unaware that his departure will also cause Pearl to do her own investigating.
Прием
Критический прием книги "Знак морского конька" был положительным, и она использовалась в рамках многих образовательных занятий, например, для объяснения понятий и развития словарного запаса. Publishers Weekly описывает ее как "сказку о коралловом рифе в духе Гилберта и Салливана" и отмечает "образцовый стих База, безупречный размер и остроумные рифмы", но предупреждает, что "малышам может быть сложно: повествование слишком длинное для книжки-картинки, а обилие иллюстраций может показаться чрезмерным". В заключение отмечается: "Однако стихи прекрасно подходят для чтения вслух; вечерние декламации различных сцен наверняка доставят огромное удовольствие и читателю, и слушателям". Книга также использовалась в художественном музее Ли Яуки Вудсона в программе, направленной на обучение детей проблемам загрязнения и охраны окружающей среды, и стала объектом академических исследований. Kids' Book Review высоко оценила книгу за сюжет и иллюстрации, что нашло отражение и в рецензии People.
Critical reception for The Sign of the Seahorse has been positive and the book has been used as part of many educational lessons, such as helping to explain concept and vocabulary development. while Publishers Weekly describes it as a "Gilbert and Sullivan like coral reef tale" and refers to "Base's exemplary verse, perfect scansion and witty rhymes" but "youngsters may have difficulty here: the tale is lengthy for a picture book audience, and the artwork's largesse might prove overwhelming." They concluded "The verse makes splendid read aloud material, however; nightly recitations of the various scenes should keep both reader and audience immensely entertained." The book was also used by the Leigh Yawkey Woodson Art Museum as part of a program to help educate children about pollution and the environment and has been part of academic research. Kids' Book Review has praised the book for its story and artwork, something echoed in People's review of the work.