Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гребной клуб Кембриджского университета
Rowing club of the University of Cambridge
Гребной клуб Кембриджского университета (англ. Cambridge University Boat Club, CUBC) — гребной клуб Кембриджского университета, Англия. Клуб был основан в 1828 году и с 1882 года располагается в лодочном домике Голди на реке Кэм в Кембридже. В настоящее время тренировки преимущественно проходят на реке Грейт-Уз в Эли. Главная конституционная цель CUBC — победить гребной клуб Оксфордского университета в ежегодной регате Оксфорда и Кембриджа, а также в регатах лодок лёгкого веса. Мужская команда CUBC в весовой категории "открытый вес" в настоящее время лидирует в серии соревнований с Оксфордом со счётом 87:81, с одним ничейным результатом в регате 1877 года, в то время как женская команда в весовой категории "открытый вес" лидирует над Оксфордом со счётом 48:30. Мужская команда лёгкого веса лидирует над Оксфордом со счётом 31:19, а женская команда лёгкого веса лидирует над Оксфордом со счётом 24:17.
The Cambridge University Boat Club (CUBC) is the rowing club of the University of Cambridge, England. The club was founded in 1828 and has been located at the Goldie Boathouse on the River Cam, Cambridge since 1882. Nowadays, training primarily takes place on the River Great Ouse at Ely. The prime constitutional aim of CUBC is to beat Oxford University Boat Club in the annual Oxford and Cambridge Boat Race and Lightweight Boat Races. CUBC's Openweight Men's squad currently lead Oxford in the series by 87 races to 81, with 1 dead heat in The Boat Race 1877, while the Openweight Women's squad lead Oxford by 48 races to 30. The Lightweight Men's squad lead Oxford by 31 races to 19, and the Lightweight Women's squad lead Oxford by 24 races to 17.
История
Первое собрание Кэмбриджского университетского гребного клуба состоялось в Гонвилл и Каюс Колледже 9 декабря 1828 года. После этого собрания было решено направить вызов Оксфордскому университету с предложением организовать гонку между представителями двух университетов. В Оксфорд был отправлен письмо с вызовом "провести гонку в Лондоне или в его окрестностях, каждая команда – в восьмиместной лодке во время предстоящих пасхальных каникул". В результате, первая регата состоялась в Хенли-на-Темзе в июне 1829 года. 1 августа 2020 года CUBC официально объединился с Кембриджским женским гребным клубом и Кембриджским легковесным гребным клубом, образовав новый объединенный клуб для участия в ежегодных регатах против оксфордских клубов. Это произошло после голосования в апреле 2020 года, на котором члены всех трех клубов подавляющим большинством проголосовали за слияние. Слияние и последовательный ребрендинг привели к созданию новой визуальной идентичности Кэмбриджского университетского гребного клуба. Новый логотип сохранил традиционные цвета – красный и черный, но дополнил их желтым цветом, который традиционно используется в экипировке мужской и женской команд резерва, Голди и Блонди.
The inaugural meeting of Cambridge University Boat Club took place at Gonville and Caius College on 9 December 1828. Following this meeting, it was agreed that a challenge be sent to the University of Oxford to organise a race between representatives of the two universities. A letter was sent to Oxford in which they were challenged "to row a match at or near London, each in an eight oared boat during the ensuing Easter vacation". Consequently, the first Boat Race took place at Henley on Thames in June 1829. On 1 August 2020, CUBC formally merged with Cambridge University Women's Boat Club and Cambridge University Lightweight Rowing Club to form a new combined club to compete against Oxford clubs in the annual boat races. This followed a vote in April 2020 by members of all three clubs which was overwhelmingly in favour of the merger. The merger and subsequent rebrand led to a new visual identity for Cambridge University Boat Club. The new logo kept the old colours of red and black, but added yellow, the traditional team kit colour of the men’s and women’s reserve crews, Goldie and Blondie.
Примечательность
В своей истории КУБК подготовил множество гребцов олимпийского уровня. Во время подготовки к Регате на лодках экипажи мужских Blue Boat и Goldie используют лодочный дом школы King's College School на набережной Путни, а экипажи женских Blue Boat и Blondie – гребной клуб Темзы. Во время Регаты лодок легкого веса мужской экипаж легкого веса CUBC тренируется в Лондонском гребном клубе, а женский экипаж легкого веса – в гребном клубе Темзы.
CUBC has produced numerous Olympic level rowers in its history. During the Boat Race period both the Men's Blue Boat and Goldie crews boat from King's College School's Boat House on the Putney embankment while the Women's Blue Boat and Blondie crews boat from Thames Rowing Club. During the Lightweight Boat Race period, CUBC Lightweight Men boat from London Rowing Club and Lightweight Women boat from Thames Rowing Club.