Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сергей Шалибашвили (22 июня 1962 – 16 июля 1983) — грузинский спортсмен-прыгун в воду из Советского Союза. В 1978 году он завоевал серебряную медаль на чемпионате Европы среди юниоров во Флоренции, выступая с 10-метровой вышки.
Soviet diver
Sergei Chalibashvili (; Сергей Шалибашвили; June 22, 1962 – July 16, 1983) was a Georgian competitive diver from the Soviet Union. He earned a silver medal at the European Youth Championship in 1978 in Florence, diving from the 10 meter diving platform.
Смерть
Чалибашвили умер в возрасте 21 года после несчастного случая во время соревнований на летней Универсиаде 1983 года в Эдмонтоне, провинция Альберта, когда ударился головой о платформу при попытке выполнить обратный группированный кувырок на 3½ оборота. Он впал в недельный кома и впоследствии скончался от сердечной недостаточности, так и не придя в сознание. Грег Луганис был участником соревнований и стал свидетелем произошедшего. Он вспоминал об этом так:
Chalibashvili died at the age of 21 following an accident during competition at the 1983 Summer Universiade in Edmonton, Alberta, when he hit his head on the platform while attempting a reverse 3½ somersault in the tuck position. He fell into a week long coma and subsequently died of heart failure, never having regained consciousness. Greg Louganis was a participant in the competition and witnessed the incident. He remembered what had happened as follows:
У меня было предчувствие. Я закрыл глаза и заткнул уши. Я понял, что случилось что-то ужасное, когда почувствовал, как содрогнулась вышка. Я услышал крики. Я подбежал к краю платформы и увидел много крови в бассейне. Я хотел прыгнуть за ним, но люди кричали: «Не трогай его! Не трогай его!» Я больше не мог смотреть. Боб Райдзе, тренер американской сборной по прыжкам в воду на играх в Эдмонтоне, возложил вину за трагедию на тренера спортсмена, заявив, что Чалибашвили всю неделю испытывал трудности с этим прыжком на тренировках. В ответ на вопрос журналиста, почему Райдзе не предупредил советских тренеров, он ответил, что это могло бы выглядеть как вмешательство в их работу. По словам олимпийской чемпионки по прыжкам в воду Елены Вайцеховской, Чалибашвили приехал на Универсиаду без тренера. По сообщениям, тренером Чалибашвили была его мать, Таис Мунтеан, работавшая в отделе водных видов спорта Грузинского государственного института физической культуры (в настоящее время расформирован и преобразован в кафедру Государственного университета). Она отсутствовала на соревнованиях. Позже она глубоко скорбела о смерти своего единственного сына и выразила благодарность за уход, оказанный ему в больнице Эдмонтона. Спустя несколько лет аналогичный прыжок стал причиной гибели Натана Мида (1966–1987), австралийского спортсмена во время тренировки. Грег Луганис завоевал золотую медаль с тем же прыжком на летних Олимпийских играх 1988 года. В Университете Калгари была учреждена мемориальная стипендия имени Чалибашвили для членов плавательной команды университета. Чалибашвили – единственный спортсмен, занимающийся водными видами спорта, который погиб в результате несчастного случая во время тренировки или соревнований на международных мультиспортивных мероприятиях, таких как Всемирные университетские игры, Олимпийские игры или Игры Содружества.
I had a premonition. I closed my eyes and plugged my ears. I knew something terrible had happened when I felt the tower shake. I heard screaming. I ran to the edge of the platform and saw a lot of blood in the pool. I wanted to jump in after him, but people were yelling, 'Don't touch him! Don't touch him!' I couldn't watch anymore. Bob Rydze, the U. S. diving coach at the Edmonton games, blamed the tragedy on the athlete's coach, saying that Chalibashvili had been having difficulty with the dive all week in practice. In answer to a journalist's question as to why Rydze did not warn Soviet coaches, he replied that he would have appeared to be interfering in the Soviet coaches' business. According to Olympic diving champion Elena Vaytsekhovskaya, Chalibashvili went to the Universiade without a coach. According to reports, Chalibashvili's coach was his mother, Thais Muntean, who worked at the department of water sports at the Georgian State Institute of Physical Education (now dissolved and converted into a chair at the State University). She was absent from the competition. Subsequently, she grieved the loss of her only son and gave praise for the care given to him in an Edmonton hospital. A few years later a similar dive killed Nathan Meade (1966 – 1987), an Australian athlete in training. Greg Louganis earned a gold medal with the same dive at the 1988 Summer Olympics. At the University of Calgary, there was a memorial scholarship named after Chalibashvili for members of the university's swim team. Chalibashvili is the only water sports athlete known to have died as a direct result of a mishap during training or competition at an international multi sport event such as the World University Games, Olympic Games or Commonwealth Games.