Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Мирный голубь (Geopelia placida) — вид голубей, обитающий в Австралии и Новой Гвинее. Мирный голубь тесно связан с зебровым голубием Юго-Восточной Азии и полосатым голубием восточной Индонезии. До недавнего времени все три вида классифицировались как один вид — Geopelia striata, известный как мирный голубь или зебровый голубь.
The peaceful dove (Geopelia placida) is a pigeon native to Australia and New Guinea. The peaceful dove is closely related to the zebra dove of south east Asia and the barred dove of eastern Indonesia. Until recently, the three were classed as a single species, Geopelia striata, known as peaceful dove or zebra dove.
Описание
Птица представляет собой относительно небольшого голубя длиной от 19 до 21 сантиметра (7,6 до 8,4 дюйма). У мирного голубя розовато-серая грудь и пестрые серо-коричневые крылья. Тонкие черные полосы видны вокруг шеи и затылка, спускающиеся вниз по спине. Глаз серо-белый, а вокруг глаза проходит голубо-серое кольцо, сужающееся к основанию клюва/восковицы. Молодые особи светлее и менее полосатые, с более тусклым кольцом вокруг глаза. Затылок похож на затылок голубя-полосатика тем, что затылочные перья полосатые, но отличается тем, что у голубя-полосатика нет полосатых перьев на горле, как у мирного голубя. Кроме того, затылочные перья имеют серо-коричневый цвет, в отличие от яркого медного цвета, характерного для голубя-полосатика. Зов мирного голубя – высокий пронзительный "дудль-ду", "ку-ку-ку" и "круррр!".
The bird is a relatively small pigeon and varies in length from 19 to 21 centimetres (7.6 to 8.4 inches). The peaceful dove has a pink grey breast with chequered grey brown wings. Thin striations of black appear around the neck and nape area and descend down the back. The eye is greyish white and a blue grey ring surrounds the eye that tapers off and joins the beak/cere. The juveniles are paler and less striated. They also have a duller eye ring. The nape is similar to that of the bar shouldered dove in that the nape feathers are striated but differs in that the bar shouldered dove does not have striated throat feathers like the peaceful dove. Furthermore, the nape feathers are grey brown in colour compared to the vivid copper colour seen with bar shouldered doves. Calls of the peaceful dove are high pitched "doodle doo", "co co coo" and "croorrr! ".
Поведение
Мирный голубь встречается парами, группами и стаями. Они кормятся на земле и часто встречаются на улицах и в садах. Их также можно встретить в зарослях кустарника, лесах, вдоль водоемов, на железнодорожных путях и по краям тропических лесов. Когда они не кормятся на земле, их можно увидеть отдыхающими на деревьях. Голуби летают быстрым, волнообразным движением. Во время полета крылья издают характерный звук, похожий на "фррр".
The peaceful dove is found in pairs, groups and flocks. They feed off the ground and are found commonly in streets and gardens. They also are found in scrublands, woodlands, watercourses, railyards and on the edge of rainforests. When not found on the ground feeding, they can be found in trees roosting. The doves fly in a rapid, undulating motion. The wings make a flushing "frrr" noise when the birds are in flight.
Гнездование
В южной Австралии размножение происходит с октября по январь, а в северной – с марта по июнь. Гнезда строятся на горизонтальных ветвях деревьев. Откладываются два белых яйца. Во время размножения голуби проявляют большую агрессию к другим птицам.
Breeding occurs from October to January in southern Australia and from March to June in northern Australia. Nests are built on horizontal branches of trees. Two white eggs are laid. The doves are very aggressive to other birds when breeding.
Распространение
Их можно встретить по всей Австралии, за исключением Тасмании, южной Виктории и юго-западной Австралии. К сожалению, ареал этих голубей сокращается из-за конкуренции с завезённым пятнистым голубиком. В Новой Гвинее они в основном обитают на юге острова, но также встречаются в нескольких районах на севере и на островах Ару.
They can be found all over Australia except Tasmania, southern Victoria and south western Australia Unfortunately, the doves' range is reducing due to competition with the introduced spotted turtle dove. In New Guinea they are mainly found in the south of the island but also occur at a few sites in the north and on the Aru Islands.