Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский террористический акт в Нью-Дели
Islamic terrorist attack in New Delhi
Нападение на индийский парламент 13 декабря 2001 года – это террористический акт, совершенный в отношении здания парламента Индии в Нью-Дели, Индия. Атаку осуществили пятеро вооруженных нападавших, в результате чего погибли шесть сотрудников полиции Дели, два сотрудника Службы охраны парламента и садовник. Все пятеро террористов были уничтожены силами безопасности. Индийские власти обвинили в организации нападения группировки "Лашкар-э-Тайба" (ЛЭТ) и "Джаиш-э-Мохаммед" (ДЖЭМ) – две террористические организации, действующие из Пакистана; однако ЛЭТ отрицала свою причастность. Этот инцидент привел к обострению напряженности между Индией и Пакистаном, что вылилось в противостояние Индии и Пакистана в 2001–2002 годах.
The 2001 Indian Parliament attack was a terrorist attack on the Parliament of India in New Delhi, India on 13 December 2001. The attack was carried out by five armed assailants that resulted in the deaths of six Delhi Police personnel, two Parliament Security Service personnel, and a gardener. All the five terrorists were killed by security forces. Indian authorities accused Lashkar e Taiba (LeT) and Jaish e Mohammed (JeM) – two terrorist groups operating from Pakistan – of perpetrating the attack; however, LeT denied involvement. The incident led to increased tensions between India and Pakistan, resulting in the 2001–2002 India–Pakistan standoff.
Атака
13 декабря 2001 года пять террористов на автомобиле с опознавательными знаками Министерства внутренних дел и Парламента въехали на территорию здания парламента. Хотя заседания Раджья Сабхи и Лок Сабхи были приостановлены за 40 минут до инцидента, считалось, что в здании все еще находились многие члены парламента и правительственные чиновники, в том числе министр внутренних дел Л.К. Адвани и министр обороны Харина Патак. В здании парламента в момент нападения находилось более 100 человек, включая видных политиков. Террористы использовали поддельные идентификационные наклейки на автомобиле, что позволило им легко преодолеть охрану парламентского комплекса. Они врезались на своем автомобиле в машину вице-президента Индии Кришхана Канта (который в тот момент находился в здании), вышли и открыли огонь. Охрана вице-президента и сотрудники службы безопасности открыли ответный огонь и начали закрывать ворота комплекса. Аналогичное нападение было совершено в ноябре 2001 года на здание законодательного собрания в Шри-Нагаре, Джамму и Кашмир, в результате чего погибли 38 человек.
On 13 December 2001, five terrorists drove into the House of Parliament in a car with Home Ministry and Parliament labels. While both the Rajya Sabha and Lok Sabha had been adjourned 40 minutes prior to the incident, many members of parliament (MPs) and government officials such as Home Minister LK Advani and Minister of State for Defence Harin Pathak were believed to have still been in the building at the time of the attack. More than 100 people, including major politicians, were inside the parliament building at the time. The gunmen used a fake identity sticker on the car they drove and thus easily breached the security deployed around the parliamentary complex. The gunmen drove their vehicle into the car of the Indian Vice President Krishan Kant (who was in the building at the time), got out, and began shooting. The Vice President's guards and security personnel shot back at the attackers and then started closing the gates of the compound. A similar attack was carried out on the assembly of Srinagar, Jammu and Kashmir, in November 2001, killing 38 people.
Преступники
Делийская полиция заявила, что нападение совершили пять террористов, имена которых были установлены: Хамза, Хайдер, также известный как Туфайл, Рана, Ранвиджай и Мохаммед – все они были членами организации «Джайш-е-Мухаммед» и были уничтожены. Представители полиции Дели сообщили, что боевики получили инструкции из Пакистана, а операция проводилась под руководством пакистанской межведомственной разведки (ISI).
Delhi Police stated that five terrorists carried out the attack and the names given by them were: Hamza, Haider alias Tufail, Rana, Ranvijay and Mohammed – who were members of Jaish e Mohammed – were killed. Delhi Police officials said that the gunmen had received instructions from Pakistan and the operation had been carried out under the guidance of Pakistan's Inter Services Intelligence (ISI) agency.
Судебный процесс
После нападения было арестовано много подозреваемых, а в декабре 2002 года четыре террориста из "Джейш-э-Мохаммед" были признаны виновными в причастности к нападению. (также пишется как "Гилани"), и жена Шауката Гуру, Афсан Гуру (девичья фамилия: Навджо́т Сандху́). Утверждалось, что другие объявленные в розыск являлись лидерами запрещенной террористической организации "Джейш-э-Мохаммед". После завершения расследования следствие направило отчет в соответствии со статьей 173 Уголовно-процессуального кодекса 1973 года (Индия) против четырех обвиняемых 14 мая 2002 года. Обвинения были предъявлены по различным статьям Индийского уголовного кодекса (УК), Закона о предотвращении терроризма 2002 года (POTA) и Закона о взрывчатых веществах назначенным сессионным судом. Заседание специального суда проводил С. Н. Дхингра. Обвиняемые были судимы, и судебное разбирательство завершилось в рекордные сроки – около шести месяцев. Для обвинения были допрошены 80 свидетелей, а от имени обвиняемого С. А. Р. Гилани – 10 свидетелей. Было представлено около 300 документов. Афзал Гуру, Шаукат Хуссейн и С. А. Р. Гилани были признаны виновными в совершении преступлений, предусмотренных статьями 121, 121А, 122, 120B, 302 и 307 УК, подпунктами (2), (3) и (5) статьи 3 и пунктом 4(b) POTA, а также статьями 3 и 4 Закона о взрывчатых веществах. Обвиняемые 1 и 2 также были осуждены по пункту 3(4) POTA. Обвиняемая 4, Навджо́т Сандху́, известная как Афсан, была оправдана по всем обвинениям, кроме обвинения по статье 123 УК, за которое она была признана виновной и приговорена к пяти годам строгого заключения и штрафу. Остальным трем обвиняемым была назначена смертная казнь за преступления, предусмотренные статьей 302 совместно со статьей 120B УК и пунктом 3(2) POTA. Кроме того, они были приговорены к пожизненному заключению по восьми пунктам обвинения в соответствии с положениями УК, POTA и Закона о взрывчатых веществах, а также к различным штрафам. Сумма в один миллион индийских рупий, изъятая у двух обвиняемых, Афзала Гуру и Шауката Хуссейна, была конфискована государством в соответствии со статьей 6 POTA. Джетмалини заявил, что защита Гилани чуть не стоила ему политической карьеры. Оправдание Гилани нанесло серьезный удар по версии обвинения о нападении на парламент. Его представляли как главного организатора атаки. Гилани, молодой преподаватель Делийского университета, получил поддержку от возмущенных коллег и друзей, которые были уверены в его невиновности и считали, что его подставили. Они обратились к известному адвокату Нандите Хаксар и попросили ее взяться за его дело. Афзал Гуру, приговоренный индийским судом к смертной казни и назначенный на повешение 20 октября 2006 года, получил отсрочку исполнения приговора. Его семья обосновалась в Нью-Дели, чтобы встретиться с президентом А. П. Дж. Абдул Каламом и передать ходатайство о помиловании. Семья Камалеша Кумари Джатав, сотрудника CRPF, погибшего в результате нападения, заявила, что вернет Ашок Чакру, если президент удовлетворит ходатайство, и 13 декабря 2006 года семьи погибших вернули медали правительству. В апреле 2007 года действующий президент Индии А. П. Дж. Абдул Калам отказался вмешиваться в судебный процесс. Исполнение приговора было запланировано на 20 октября 2006 года, но Афзалу была предоставлена отсрочка, и он оставался в камере смертников. 3 февраля 2013 года его ходатайство о помиловании было отклонено действующим президентом Пранабом Мукерджи. Он был повешен в тюрьме Тихар в Дели в 8:00 утра 9 февраля 2013 года и похоронен в тюрьме Тихар с соблюдением всех религиозных обрядов. Шаукат Хуссейн был освобожден за девять месяцев до запланированной даты освобождения в связи с хорошим поведением. Два сотрудника полиции Дели, ACP Раджбир Сингх и Мохан Чанд Шарма, были отмечены за сбор первоначальных доказательств по делу. Позже Сингх был застрелен другом из-за спора о сделке с недвижимостью.
Following the attack, many suspects were arrested, and in December 2002 four Jaish e Mohammed terrorists were convicted for roles in the attack. (also spelled "Gilani"), and Shaukat Guru's wife Afsan Guru (maiden name: Navjot Sandhu). Some other proclaimed offenders were said to be the leaders of the banned terrorist organization known as Jaish e Mohammed. After the conclusion of investigation, investigating agency filed the report under Section 173 of Criminal Procedure Code, 1973 (India) against four accused persons on 14 May 2002. Charges were framed under various sections of Indian Penal Code (IPC), the Prevention of Terrorism Act, 2002 (POTA), and the Explosive Substances Act by the designated sessions Court. The designated Special Court was presided over by S. N. Dhingra. The accused were tried and the trial concluded within a record period of about six months. 80 witnesses were examined for the prosecution and 10 witnesses were examined on behalf of the accused S. A. R. Geelani. About 300 documents were exhibited. Afzal Guru, Shaukat Hussain and S. A. R. Geelani were convicted for the offences under Sections 121, 121A, 122, Section 120B read with Sections 302 & 307 read with Section 120B of IPC, sub Sections (2), (3) and (5) of Section 3 and Section 4(b) of POTA and Sections 3 and 4 of Explosive Substances Act. The accused 1 and 2 were also convicted under Section 3(4) of POTA. Accused 4, namely Navjot Sandhu a. k. a. Afsan, was acquitted of all the charges except the one under Section 123 IPC for which she was convicted and sentenced to undergo rigorous imprisonment for five years and to pay a fine. Death sentences were imposed on the other three accused for the offences under Section 302 read with Section 120B IPC and Section 3(2) of POTA. They were also sentenced to life imprisonment on as many as eight counts under the provisions of IPC, POTA and Explosive Substances Act in addition to varying amounts of fine. The amount of a million Indian rupees, which was recovered from the possession of two of the accused, namely, Afzal Guru and Shaukat Hussain, was forfeited to the State under Section 6 of the POTA. Jethmalani said it almost cost him his political career for defending Geelani. Geelani's acquittal blew a gaping hole in the prosecution's version of the parliament attack. He was presented as the mastermind of the entire attack. Geelani, a young lecturer at Delhi University, received support from his outraged colleagues and friends, who were certain that he had been framed. They contacted the well known lawyer Nandita Haksar and asked her to take on his case. Afzal Guru, sentenced to death by Indian court and due to be hanged on 20 October 2006, had his execution stayed. His family had camped in New Delhi to meet the President Dr. A. P. J Abdul Kalam to accept the mercy petition. The family of Kamlesh Kumari Jatav, a CRPF Jawan who died in the attack has said that they would return the Ashok Chakra, if the president accepted the petition, and on 13 December 2006, the families of the deceased returned the medals to the government. As of April 2007, the then President of India, A. P. J. Abdul Kalam, refused to interfere in the judicial process. The sentence was scheduled to be carried out on 20 October 2006, but Afzal was given a stay of execution and remained on death row. On 3 February 2013, his mercy petition was rejected by the then President Pranab Mukherjee. He was hanged in Delhi's Tihar Jail at 8:00 A. M. on 9 February 2013, and buried in Tihar jail with full religious rites. Shaukat Hussain was released nine months prior to his scheduled date of release on account of his good conduct. Two Delhi Police officials, ACP Rajbir Singh and Mohan Chand Sharma are credited for gathering prima facie evidence in the case. Singh was later shot dead by a friend over a property deal
Отклик
Правительство Индии первоначально обвинило "Лашкар-э-Тайбу" и "Джейш-э-Мохаммед" в причастности к нападению. Однако "Лашкар-э-Тайба" отрицала какую-либо причастность к инциденту. Один из обвиняемых, Афзал Гуру, был приговорен к смертной казни за это преступление. Мировые лидеры и лидеры соседних стран осудили нападение на парламент. 14 декабря правящий Национально-демократический альянс (НДА) возложил вину за нападение на "Лашкар-э-Тайбу" и "Джейш-э-Мохаммед", базирующиеся в Пакистане. Министр внутренних дел Л.К.Адвани заявил: "Мы получили некоторые зацепки относительно вчерашнего инцидента, которые указывают на причастность соседней страны и действующих там террористических организаций", имея в виду, косвенно, Пакистан и базирующиеся там террористические группировки. В тот же день, в ноте протеста пакистанскому верховному комиссару в Индии, Ашрафу Джехангиру Кази, Индия потребовала от Пакистана прекратить деятельность "Лашкар-э-Тайбы" и "Джейш-э-Мохаммеда", арестовать лидеров этих организаций и ограничить их доступ к финансовым ресурсам и активам. В ответ на заявления индийского правительства, пакистанские вооруженные силы были приведены в состояние повышенной боевой готовности в тот же день. 20 декабря Индия мобилизовала и перебросила свои войска в Кашмир и Пенджаб, что стало крупнейшей военной мобилизацией Индии со времен Индо-пакистанской войны 1971 года.
The Indian Government initially accused Lashkar e Taiba and Jaish e Mohammed of involvement in the attack. However, Lashkar e Taiba denied any involvement in the incident. One of the accused, Afzal Guru, was sentenced to death for the incident. World leaders and leaders in India's immediate neighbourhood condemned the attack on the Parliament. On 14 December, the ruling National Democratic Alliance (NDA) blamed Pakistan based Lashkar e Taiba and Jaish e Mohammed for the attack. Home Minister LK Advani claimed, "We have received some clues about yesterday's incident, which shows that a neighbouring country, and some terrorist organisations active there behind it", in an indirect reference to Pakistan and Pakistan based militants groups. The same day, in a demarche to Pakistani High Commissioner to India, Ashraf Jehangir Qazi, India demanded that Pakistan stop the activities of LeT and JeM, that Pakistan apprehend the organisations' leaders and that Pakistan curb the financial assets and the groups' access to these assets. In response to the Indian government's statements, Pakistani forces were put on high alert the same day. On 20 December, India mobilised and deployed its troops to Kashmir and Punjab in what was India's largest military mobilisation since the 1971 Indo Pakistani War.
В популярной культуре
Специальные операции: Индийский остросюжетный шпионский веб-сериал 2020 года от Hotstar Specials, созданный и снятый Ниражем Пандеем и с Кей Кей Меноном в главной роли, был основан на событиях атак. В 2022 году вышел фильм «Атака: Часть 1», который также частично основан на этих событиях.
Special OPS: The 2020 Indian action espionage thriller web series from Hotstar Specials created and directed by Neeraj Pandey and starring Kay Kay Menon in the lead role was based on the attacks. In 2022, another movie was released called Attack: Part 1 was also partially based on the attacks.