Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная валюта Аргентины с 1881 по 1969 год
Currency of Argentina from 1881 to 1969
Песо moneda nacional (символ: m$n) было валютой Аргентины с 5 ноября 1881 года по 1 января 1970 года, когда песо по закону 18.188 было выпущено для аргентинской публики. Оно подразделялось на 100 сентаво, при этом аргентинское песо стоило 5 песо moneda nacional. Песо было введено для замены аргентинского песо moneda corriente по курсу 25 m/c = 1 m$n.
The peso moneda nacional (symbol: m$n) was the currency of Argentina from 5 November 1881 to 1 January 1970, the date in which the peso ley 18.188 was issued to the Argentine public. It was subdivided into 100 centavos, with the argentino worth 5 pesos. The peso was introduced to replace the Argentine peso moneda corriente at a rate of $ m/c 25 = m$n 1.
История
Национальное песо заменило аргентинский реал в соотношении один к восьми. Оно также заменило песо фуэрте по паритету и песо moneda corriente по курсу 25 песо moneda corriente = 1 песо nacional. Национальное песо, в свою очередь, было заменено песо лей в соотношении сто к одному. Первоначально песо был привязан к французскому франку по курсу 1 песо = 5 франков. В 1883 году, когда выпуск серебряных монет был прекращен, стоимость бумажного песо была установлена в 2,2 франка или 638,7 мг золота. После приостановки золотого стандарта в 1914 году, в 1927 году была установлена привязка к доллару США в размере 2,36 песо = 1 доллар. В 1931 году курс изменился до 1,71 песо = 1 доллар, а затем до 3 песо = 1 доллар в 1933 году. В период с 1934 по 1939 год песо было привязано к фунту стерлингов по курсу 15 песо = 1 фунт стерлингов (1 песо = 1 шиллинг 4 пенса стерлингов). Высокая инфляция в послевоенный период привела к введению в 1970 году песо лей 18.188 по курсу 100 песо nacional = 1 песо лей.
The peso moneda nacional replaced the Argentine real at a rate of one to eight. It also replaced the peso fuerte at par and the peso moneda corriente at a rate of 25 pesos moneda corriente = 1 peso moneda nacional. The peso moneda nacional was itself replaced by the peso ley at a rate of one hundred to one. The peso was initially pegged to the French franc at a rate of 1 peso = 5 francs. In 1883, when silver coins ceased production, the paper peso was set at a value of 2.2 francs or 638.7 mg gold. After a suspension in the gold standard from 1914, in 1927, a peg to the U. S. dollar was established of 2.36 pesos = 1 dollar. The rate changed to 1.71 pesos = 1 dollar in 1931, then to 3 pesos = 1 dollar in 1933. Between 1934 and 1939, the peso was pegged to sterling at a rate of 15 pesos = £1 stg (1 peso = 1s. 4d. stg). High inflation in the post war period lead to the introduction of the peso ley 18.188 in 1970 at the rate of 100 pesos moneda nacional = 1 peso ley.
Монеты
В 1881 году были введены серебряные монеты номиналом 10, 20 и 50 центаво, 1 песо и золотые монеты 1 аргентино, а в следующем году – бронзовые монеты номиналом 1 и 2 центаво. Выпуск серебряных монет был прекращен в 1883 году, а золотых – в 1896 году. В 1896 году были введены монеты из недрагоценных металлов номиналом 5, 10 и 20 центаво, а в 1941 году – 50 центаво. 1 песо был введен в обращение вновь в 1957 году, а монеты 5, 10 и 25 песо – в 1961, 1962 и 1964 годах соответственно.
In 1881, silver 10, 20 and 50 centavos and 1 peso and gold 1 argentino coins were introduced, followed by bronze 1 and 2 centavos the next year. Silver coins ceased production in 1883, with gold coins ending in 1896. Base metal 5, 10 and 20 centavos were introduced in 1896, with base 50 centavos following in 1941. The 1 peso was reintroduced in 1957, with 5, 10 and 25 pesos introduced in 1961, 1962 and 1964.
Центаво
Номинал Выпущен Обращение Снята с производства Состав Диаметр Изображение 1 Либерти 1882–1896 21 апреля 1959 Бронза 25 мм 1 Герб 1939–1944 21 апреля 1959 Бронза 16 мм 1 Герб 1945–1948 21 апреля 1959 Медь 16 мм 2 Либерти 1882–1896 21 апреля 1959 Бронза 30 мм 2 Герб 1939–1947 21 апреля 1959 Бронза 20 мм 2 Герб 1947–1950 21 апреля 1959 Медь 20 мм 5 Либерти 1896–1942 31 января 1965 Медно-никелевый сплав 17 мм 5 Либерти 1942–1950 31 января 1965 Алюминиевая бронза 17 мм 5 Хосе де Сан Мартин 1950–1953 31 января 1965 Медно-никелевый сплав 17 мм 5 Хосе де Сан Мартин 1953–1956 31 января 1965 Медно-никелевая сталь 17 мм 5 Либерти 1957–1959 31 января 1965 Медно-никелевая сталь 17 мм 10 Либерти 1881–1883 .900 Серебро 18 мм 10 Либерти 1896–1942 21 января 1966 Медно-никелевый сплав 19 мм 10 Либерти 1942–1950 21 января 1966 Алюминиевая бронза 19 мм 10 Хосе де Сан Мартин 1950–1952 21 января 1966 Медно-никелевый сплав 19 мм 10 Хосе де Сан Мартин 1952–1956 21 января 1966 Никелевая сталь 19 мм 10 Либерти 1957–1959 21 января 1966 Никелевая сталь 19 мм 20 Либерти 1881–1883 .900 Серебро 22 мм 20 Либерти 1896–1942 31 января 1967 Медно-никелевый сплав 21 мм 20 Либерти 1942–1950 31 января 1967 Алюминиевая бронза 21 мм 20 Хосе де Сан Мартин 1950–1952 31 января 1967 Медно-никелевый сплав 21 мм 20 Хосе де Сан Мартин 1952–1956 31 января 1967 Никелевая сталь 21 мм 20 Либерти 1957–1961 31 января 1967 Никелевая сталь 21 мм 50 Либерти 1881–1883 .900 Серебро 29 мм 50 Либерти 1941 31 января 1969 Никель 24 мм 50 Хосе де Сан Мартин 1952–1956 31 января 1969 Никелевая сталь 23 мм 50 Либерти 1957–1961 31 января 1969 Никелевая сталь 23 мм
Value Obverse Emission Withdrawn Composition Diam. Image 1 Liberty 1882–1896 21 April 1959 Bronze 25 mm 1 Coat of arms 1939–1944 21 April 1959 Bronze 16 mm 1 Coat of arms 1945–1948 21 April 1959 Copper 16 mm 2 Liberty 1882–1896 21 April 1959 Bronze 30 mm 2 Coat of arms 1939–1947 21 April 1959 Bronze 20 mm 2 Coat of arms 1947–1950 21 April 1959 Copper 20 mm 5 Liberty 1896–1942 31 January 1965 Copper Nickel 17 mm 5 Liberty 1942–1950 31 January 1965 Aluminium Bronze 17 mm 5 José de San Martín 1950–1953 31 January 1965 Copper Nickel 17 mm 5 José de San Martín 1953–1956 31 January 1965 Copper Nickel clad steel 17 mm 5 Liberty 1957–1959 31 January 1965 Copper Nickel clad steel 17 mm 10 Liberty 1881–1883 .900 Silver 18 mm 10 Liberty 1896–1942 21 January 1966 Copper Nickel 19 mm 10 Liberty 1942–1950 21 January 1966 Aluminium Bronze 19 mm 10 José de San Martín 1950–1952 21 January 1966 Copper Nickel 19 mm 10 José de San Martín 1952–1956 21 January 1966 Nickel clad steel 19 mm 10 Liberty 1957–1959 21 January 1966 Nickel clad steel 19 mm 20 Liberty 1881–1883 .900 Silver 22 mm 20 Liberty 1896–1942 31 January 1967 Copper Nickel 21 mm 20 Liberty 1942–1950 31 January 1967 Aluminium Bronze 21 mm 20 José de San Martín 1950–1952 31 January 1967 Copper Nickel 21 mm 20 José de San Martín 1952–1956 31 January 1967 Nickel clad steel 21 mm 20 Liberty 1957–1961 31 January 1967 Nickel clad steel 21 mm 50 Liberty 1881–1883 .900 Silver 29 mm 50 Liberty 1941 31 January 1969 Nickel 24 mm 50 José de San Martín 1952–1956 31 January 1969 Nickel clad steel 23 mm 50 Liberty 1957–1961 31 January 1969 Nickel clad steel 23 mm
Песо
Номинал, Аверс, Год выпуска, Изъяты из обращения, Состав, Диаметр, Изображение
1 Либерти 1881–1883 .900 Серебро 39 мм 1 Либерти 1957–1962 1 октября 1974 Никелированная сталь 25 мм
1 Буэнос-Айресский Кабильдо 1960 1 октября 1974 Никелированная сталь 25 мм
5 Либерти 1881–1896 .900 Золото 23 мм
5 Фрегат "Президент Сармиенто" 1961–1968 12 апреля 1976 Никелированная сталь 21 мм
10 Гаучо на коне 1962–1968 12 июля 1976 Никелированная сталь 21 мм
10 Дом Тукумана 1966 12 июля 1976 Никелированная сталь 21 мм
25 Первая национальная монета 1964–1968 12 июля 1976 Никелированная сталь 26 мм
25 Доминго Фаустино Сармиенто 1968 12 июля 1976 Никелированная сталь 26 мм
Value Obverse Emission Withdrawn Composition Diam. Image 1 Liberty 1881–1883 .900 Silver 39 mm 1 Liberty 1957–1962 1 October 1974 Nickel clad steel 25 mm 1 Buenos Aires Cabildo 1960 1 October 1974 Nickel clad steel 25 mm 5 Liberty 1881–1896 .900 Gold 23 mm 5 President Sarmiento frigate 1961–1968 12 April 1976 Nickel clad steel 21 mm 10 Gaucho riding horse 1962–1968 12 July 1976 Nickel clad steel 21 mm 10 House of Tucumán 1966 12 July 1976 Nickel clad steel 21 mm 25 First national coin 1964–1968 12 July 1976 Nickel clad steel 26 mm 25 Domingo Faustino Sarmiento 1968 12 July 1976 Nickel clad steel 26 mm
Национальный банк
Первые национальные банкноты были выпущены "Banco Nacional" в 1883 году. Они были достоинством 5, 10, 20 и 50 сентаво. Банкноты, выпущенные "Banco Nacional": 10 сентаво (1884), 20 сентаво, 5 сентаво, 10 сентаво (1895).
The first nationally issued banknotes were introduced by the "Banco Nacional" in 1883. These were in denominations of 5, 10, 20 and 50 centavos. Banknotes issued by "Banco Nacional" 10 cent. (1884) 20 centavos 5 centavos 10 cent. (1895)