Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южнокорейский католический кардинал (1931–2021)
South Korean Catholic cardinal (1931–2021)
политик
a politician
Николас Чон Джин-сок (정진석; 7 декабря 1931 – 27 апреля 2021) был южнокорейским кардиналом Римско-католической церкви. Он занимал пост архиепископа Сеула с 1998 года до выхода на пенсию в 2012 году. До этого он был епископом Чхонджу с 1970 по 1998 год. Кардиналом он был возведён в 2006 году.
Nicholas Cheong Jin suk (정진석; 7 December 1931 – 27 April 2021) was a South Korean Cardinal of the Roman Catholic Church. He served as Archbishop of Seoul from 1998 until he retired in 2012. He was previously Bishop of Cheongju from 1970 to 1998. He was made a cardinal in 2006.
Биография
Чон Чжин Сук непродолжительное время изучал химическую инженерию в Сеульском национальном университете, прежде чем поступить в семинарию в Сеуле, где в 1954 году получил степень бакалавра теологии. После изучения социологии в Гонконге он был рукоположен в священники архиепископом Полом Ро Ки Намом 18 марта 1961 года в соборе Мёндон в Сеуле. Затем Чон занимался пастырским служением в Сеуле, пока в 1962 году не стал профессором в малой семинарии и нотариусом архиепископской курии. Он был канцлером курии и заместителем секретаря Католической конференции с 1964 по 1965 год, а также епископским канцлером и проректором малой семинарии с 1966 по 1967 год. После этого он получил степень в области канонического права, обучаясь в Папском городском университете с октября 1968 по 1970 год. 25 июня 1970 года папа Павел VI назначил Чона вторым епископом Чонджу. В то время он был самым молодым епископом в Корее. Помимо своих обязанностей в Сеуле, 6 июня того же года он был назначен Апостольским администратором Пхеньяна. Папа Бенедикт XVI возвёл его в сан кардинала-священника церкви Санта-Мария-Иммаколата-ди-Лурдес-а-Бокчеа на консистории 24 марта 2006 года. 6 мая 2007 года Чон был назначен в исполнительный комитет Папского совета по делам семьи, а 3 февраля 2007 года – в Совет кардиналов по изучению организационных и экономических проблем Святого Престола. Позже он был назначен членом Папского совета по средствам массовой информации. 7 декабря 2011 года, в день своего 80-летия, Чон лишился членства в курии. Его отставка с поста архиепископа была принята папой Бенедиктом XVI 10 мая 2012 года, и его преемником стал Эндрю Йом Су Чжун. Чон скончался в больнице Святой Марии в Сеуле в возрасте 89 лет 27 апреля 2021 года. В прошлом месяце он отметил шестьдесят лет священства. Он был госпитализирован 21 февраля с серьезными проблемами со здоровьем, такими как затрудненное дыхание и небольшая лихорадка, а его преемник, кардинал Йом Су Чжун, совершил помазание больных 22 февраля. К первой неделе марта состояние Чона, казалось, улучшилось после отключения аппаратов жизнеобеспечения, за исключением внутривенного катетера, и сообщалось, что его кровяное давление и уровень кислорода постепенно возвращались к норме. Он твердо настаивал на том, чтобы не подвергаться хирургическому вмешательству и не оставаться подключенным к аппаратам, продлевающим его жизнь. Он также зарегистрировался в качестве донора органов в случае своей смерти.
Cheong Jin suk briefly studied chemical engineering at the Seoul National University before entering the seminary in Seoul, from where he later obtained his bachelor's degree in theology, in 1954. After studying sociology in Hong Kong, he was ordained to the priesthood by Archbishop Paul Roh Ki nam on 18 March 1961 at the Myeongdong Cathedral in Seoul. Cheong then did pastoral work in Seoul until becoming a professor at its minor seminary and notary of its archdiocesan curia in 1962. He was chancellor of the curia and undersecretary of the Catholic Conference from 1964 to 1965, and episcopal chancellor and vice rector of the Minor Seminary from 1966 to 1967. He then earned a degree in canon law, studying at the Pontifical Urban University, from October 1968 to 1970. On 25 June 1970, Cheong was appointed the second Bishop of Cheongju by Pope Paul VI. He was the youngest bishop in Korea at the time. In addition to his duties in Seoul, he was made Apostolic Administrator of P'yong yang on 6 June of that same year. Pope Benedict XVI created him Cardinal Priest of Santa Maria Immacolata di Lourdes a Boccea in the consistory of 24 March 2006. Cheong was appointed to the executive committee of the Pontifical Council for the Family on the following 6 May, and to the Council of Cardinals for the Study of the Organizational and Economic Problems of the Holy See on 3 February 2007. He was later appointed a member of the Pontifical Council for Social Communications. On his 80th birthday, 7 December 2011, Cheong lost his curial memberships. His resignation as archbishop was accepted by Pope Benedict XVI on 10 May 2012 and he was succeeded by Andrew Yeom Soo jung. Cheong died at Saint Mary's Hospital in Seoul at the age of 89 on 27 April 2021. He had celebrated sixty years of his priesthood the previous month. He had been admitted to hospital on 21 February with critical health issues such as breathing difficulties and a slight fever and his successor Cardinal Yeom Soo jung administered the Anointing of the Sick on 22 February. By the first week of March, Cheong's condition seemed to improve upon the removal of life sustaining equipment, barring the intravenous, with reports that his blood pressure and oxygen levels were gradually returning to normal. He was adamant that he would not have any surgery, nor would he remain connected to any equipment that would prolong his life. He also signed up for organ donation in the event of his death.