Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Китсилано — государственная средняя школа, расположенная в районе Китсилано города Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада. В школе реализуется несколько районных программ, включая обучение с полным погружением во французский язык и профориентационные курсы на базе школы. Также предлагаются курсы Advanced Placement.
Kitsilano Secondary School is a public secondary school in the Kitsilano neighbourhood of Vancouver, British Columbia, Canada. The school has several district programs including French immersion and on site pre employment. Advanced Placement courses are also offered.
Спортивные комплекты
В дополнение к выдающимся академическим достижениям, Кицилано добился больших успехов в ряде видов спорта, особенно в баскетболе, регби, футболе, хоккее и чирлидинге. Команда выиграла чемпионат провинции по баскетболу в 1997 году, стала чемпионом города и округа и вышла в финал провинции в 1977 году, а в последнее время победила на баскетбольном турнире HSBC Vancouver в 2007 году. Кроме того, команда чирлидинга Kits участвовала в чемпионатах мира, проходивших в спортивном центре ESPN World Wide Sports Centre во Флориде в 2017 и 2018 годах. В конце 2020–2021 учебного года отдел атлетики Кицилано отказался от названия и логотипа "Голубой демон" в пользу нового, культурно уместного названия и логотипа.
In addition to its distinguished academic record, Kitsilano has been highly successful in a number of sports, most prominently, basketball, rugby, soccer, ice hockey, and cheer. It won provincial basketball championships in 1997, were the City and District Champions and went to the Provincial finals in 1977, and more recently the HSBC Vancouver basketball tournament in 2007. In addition, the Kits cheerleading team went to the world championships held at the ESPN World Wide Sports Centre in Florida in 2017 and 2018. Concluding the 2020 2021 school year, the Kitsilano Athletics department shifted away from the "Blue Demon" name and logo toward a culturally appropriate new name and logo.
История и сооружения
Средняя школа Кицилано была основана в 1917 году, когда переполненные классы из средней школы имени короля Эдуарда были переведены в школу Сесила Родса. Первые временные деревянные постройки для новой школы были возведены в 1920 году на пересечении Трафальгарской улицы и 12-й авеню. Нынешнее здание спроектировал штатный архитектор Ванкуверского школьного округа Фрэнк А. А. Баррс, и оно было открыто в 1927 году. В 1958 году к южной стороне оригинального здания была добавлена пристройка в стиле модерн, спроектированная школьным архитектором Алланом Б. Уилсоном. В 1973 году на юго-восточном углу территории было построено одноэтажное бетонное здание. В 2010 году школьный совет утвердил концептуальный план сейсмической модернизации здания. В октябре 2011 года правительство провинции объявило о проекте реконструкции стоимостью 57,8 миллионов долларов, который включал в себя сейсмическую модернизацию и новое строительство, соответствующее золотым стандартам LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). В 2012 году в шорт-лист проекта вошли три объединения подрядчиков, каждое из которых состояло из генерального подрядчика и архитектурной фирмы. В августе 2013 года было объявлено, что команда Bouygues Building Canada была выбрана для проектирования и строительства реконструкции и расширения. Строительство началось на юго-восточном углу в 2014 году, что повлекло за собой демонтаж теннисных и волейбольных площадок. Новое учебное крыло было завершено летом 2015 года, а реконструкция школы – осенью 2017 года. 31 января 2018 года на школьном танце произошел инцидент непристойного поведения по отношению к ученикам. По словам представителя школьного совета Ванкувера, по состоянию на 3 февраля 2018 года инцидент находился под следствием. Администрация также проинформировала родителей о произошедшем.
Kitsilano Secondary School was founded in 1917, when overflow classes from King Edward High School were moved to Cecil Rhodes School. The first temporary wooden structures for the new school were built in 1920 at Trafalgar and 12th Avenue. The current building was designed by Vancouver VSB staff architect Frank A. A. Barrs and opened in 1927. In 1958, a Modernist style addition designed by school architect Allan B. Wilson was added to the south side of the original building. In 1973 a single storey concrete structure was added on the southeast corner of the site. In 2010 the school board approved a concept plan for the seismic upgrades to the facility. In October 2011 the provincial government announced a $57.8 million restoration project that will include seismic upgrades and new construction meeting Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standards. In 2012 three design build partners, each comprising a general contractor and an architectural firm, were shortlisted for the project. In August 2013 it was announced that the Bouygues Building Canada team were selected to design and build the renovation and expansion. Construction began on the south east corner in 2014. This involved the removal of the tennis and volleyball courts. The new academic wing was completed in the summer of 2015 and the school's renovations were finished by fall 2017. On January 31, 2018 a groping incident between students occurred at a school dance. The incident was under investigation as of February 3, 2018 according to a Vancouver School Board spokesman. Parents were also informed by administration about the incident.