Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная или деловая часть города или муниципалитета Филиппин, отдельные места, называемые Poblacion.
Central or downtown area of a Philippine city or municipality
individual places called Poblacion
Poblacion (буквально «город» или «поселение» в переводе с испанского) – это общепринятый термин для обозначения административного центра, центра, центральной части, старого города или центрального делового района города или муниципалитета Филиппин, который может занимать территорию одного или нескольких барангаев. Иногда сокращается до Pob.
Poblacion (literally "town" or "settlement" in Spanish; ) is the common term used for the administrative center, central, downtown, old town or central business district area of a Philippine city or municipality, which may take up the area of a single barangay or multiple barangays. It is sometimes shortened to Pob.
История
Во время испанского правления колониальное правительство основало сотни городов и деревень по всему архипелагу, по образцу городов и деревень в Испании. Власти часто проводили политику Reducción, заключавшуюся в переселении жителей из отдалённых и разбросанных барангаев в централизованную кабесеру (столицу города/района), где располагались недавно построенная церковь и аюнтамиенто (ратуша). Это позволяло правительству защищать, контролировать и христианизировать коренное население, проводить перепись населения и собирать налоги.
During the Spanish rule, the colonial government founded hundreds of towns and villages across the archipelago modeled on towns and villages in Spain. The authorities often adopted a policy of Reducción, for the resettlement of inhabitants in far flung scattered barangays to move into a centralized cabecera (town/district capital) where a newly built church and an ayuntamiento (town hall) were situated. This allowed the government to defend, control and Christianize the indigenous population, to conduct population counts, and to collect taxes.
Особенности
Популяция считается коммерческим и промышленным центром города или муниципалитета. Большинство жителей города или муниципалитета, проживающих в отдалённых барангаях и небольших поселениях, съезжаются в популяцию в дни торговли (устанавливаемые местным постановлением органов местного самоуправления), поскольку именно туда привозят большинство местных продуктов и товаров из сельских районов для продажи на общественном рынке, расположенном в популяции. Это позволяет им быстрее продавать свою продукцию широкому кругу покупателей, хотя иногда жители предпочитают ехать в популяцию другого города, если она находится ближе к их дому. В некоторых городах и поселках популяция (обычно территория вокруг приходской церкви) также является историческим центром города, где сохранились одно или несколько зданий, построенных во времена испанского колониального периода. Встречаются и города с несколькими популяциями, например, Илоило, где каждый географический район имеет свою, поскольку ранее они были отдельными муниципалитетами. Кабесера (или популяция муниципалитета/пуэбло) обычно имеет чёткий план: главная площадь, церковь с прилегающим монастырём, административные здания, такие как мэрия, и дома знатных испанцев. Также там располагаются общественный рынок, центральная начальная и средняя школы, полицейский участок и больница.
The población is considered the commercial and industrial center of the city or municipality. Most citizens of a city or municipality residing in the outlying barangays and satellite sitios flock to the población on market days (which is set by a local ordinance of the local government) because most local products and goods from the barrios are brought to the public market located in the población. In this way their products could be sold faster by a wide range of buyers, though there are instances where some citizens would choose to go to another town's población because it is closer to their residences. In some cities and towns, the población (usually the areas surrounding the parish church) doubles as an old town district that features one or more of a few remaining Spanish built structures in the country. There are also some cases of cities that have multiple poblaciónes, like Iloilo City, where each geographical district has its own, as they were former independent municipalities during the Spanish era. The cabecera (or the población of a municipio/pueblo) has a basic plan, with a plaza mayor, church and attached convento, civic buildings such as the town hall, and houses of prominent Spaniards. Other features include the public market, the central elementary school and high school, police station, and hospital.