Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"This Is Such a Pity" – песня американской альтернативной рок-группы Weezer. Это четвёртый сингл с пятого альбома группы, Make Believe. Он был отправлен на радио 6 марта 2006 года. Это первый случай, когда Weezer выпускают четвёртый сингл с одного из своих альбомов. В буклете альбома Make Believe Риверс Куомо указан как единственный автор песни, однако Брайан Белл придумал партию дуэльного гитарного соло. Все клавишные в песне были записаны с использованием клавиатуры Casio стоимостью 75 долларов. Группа пыталась записать демо-версию песни с более дорогими клавишными Moog, но в итоге осталась наиболее довольна звучанием Casio. Куомо называет "This is Such a Pity" своей любимой песней с альбома Make Believe. Джулиан Касабланкас из The Strokes также заявил, что это его любимая песня Weezer.
"This Is Such a Pity" is a song by the American alternative rock band Weezer. It is the fourth single from the band's fifth album, Make Believe. It was released to the radio on March 6, 2006. This marks the first time that Weezer has ever released a fourth single from one of their albums. The liner notes of Make Believe credit Rivers Cuomo as the sole writer of the song, yet Brian Bell came up with the dueling guitar solo. All the keyboards on the song were done using a $75 Casio keyboard. The band tried demoing the song with more expensive Moog keyboards, but ended up being most satisfied with the Casio sound. Cuomo claims "This is Such a Pity" to be his favorite song from Make Believe. Julian Casablancas of The Strokes has also said it is his favorite Weezer song.
Видео с маш-апом и споры
Песня имела умеренный успех на современном рок-радио, отчасти из-за отсутствия официального музыкального видео. Однако вскоре после объявления песни четвертым синглом с альбома Make Believe на YouTube было загружено любительское музыкальное видео, смонтированное из кадров фильма 1984 года «Breakin'». Клип был создан Рафаэлем Сансом, студентом-теологом университета Орала Робертса, и быстро стал интернет-феноменом как среди преданных поклонников группы, так и в онлайн-сообществе блогеров. Видео даже появилось на главной странице сайта weezer.com. Вскоре после этого, однако, видео было заблокировано на YouTube, поскольку, как объяснила Джули Супан, старший директор по маркетингу YouTube, "вероятно, у пользователя не было необходимых прав для загрузки видео, и правообладатель обратился в YouTube". Несмотря на это, Санс позже загрузил видео на Vimeo в 2009 году.
The song only enjoyed modest success on modern rock radio, partly because the song doesn't have an official accompanying music video. However, a mash up music video featuring footage from the 1984 breakdancing themed movie Breakin' was uploaded to YouTube shortly after the song was announced as the fourth single off Make Believe. The clip was created by Rafael Sans, a theology student at Oral Roberts University and become an Internet phenomenon both among the band's hardcore fan base and throughout the online blogging community. The clip was even featured on the weezer. com homepage. Yet, soon after its success, the video was banned from YouTube because, as Julie Supan, the site's senior director of marketing explained, "it was likely that the user did not have the proper authorization to upload the video, and the rights holder contacted YouTube." Despite this, Sans later uploaded the video on Vimeo in 2009.