Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арумана но Кисекефн буквально переводится как "Чудо Аруманы". В 2012 году были созданы картриджи с репродукцией игры для NES под названием "Чудо Альманы".
Arumana no Kisekiefn| is literally translated as "The Miracle of Arumana". In 2012, reproduction cartridges of the game were created for the NES under the title of 'Miracle of Almana'.
Синопсис
Волшебный красный драгоценный камень, известный как Арумана, был украден из безымянной деревни. Вор скрылся с камнем, обратив всю деревню в камень. Чтобы вернуть деревне прежнее процветание, герою игры (Кайто) необходимо выследить вора и вернуть похищенный драгоценный камень.
A magic red jewel, known as the Arumana, is stolen from an unnamed village. A thief runs off with the jewel and turns the entire village into stone. In order to restore the village to its former glory, the game's hero (Kaito) must track down the thief and recover the stolen jewel.
Геймплей
Игрок берет на себя роль героя по имени Кайто, внешне напоминающего Индиану Джонса, и должен отправиться в путешествие по шести обширным пещерным уровням в поисках украденного драгоценного камня Аруманы. В начале игры у игрока есть тридцать метательных ножей в качестве основного оружия. По мере прохождения уровней он сможет найти различное другое оружие, включая бомбы, пистолет, бола, кристальный шар, уничтожающий всё на экране, и мины. Ему предстоит уничтожать различных обитателей пещер, а также солдат, которые иногда роняют оружие. Уникальной особенностью Кайто является способ передвижения. Помимо ходьбы и прыжков, как в большинстве платформеров, он должен использовать специальный захватный крюк, чтобы добраться до платформ, расположенных слишком высоко. Чтобы усложнить задачу, крюк можно запускать только под углом, а не прямо вверх. Сама игра очень напоминает фильм «Индиана Джонс и Храм Судьбы». Внешность Кайто почти идентична знаменитому искателю приключений, а пещерные локации и сюжет, в котором главный герой возвращает драгоценный камень, дарующий жизнь деревне, очень похожи на его похождения. Игра также во многом вдохновлена более ранней игрой Konami, Roc 'N Rope, где главный герой стреляет веревками в платформы, чтобы преодолевать широкие пропасти.
The player takes the role of a hero named Kaito, who bears a resemblance to Indiana Jones, and must travel through six cavernous levels in search of the stolen jewel, Arumana. The player begins with thirty throwing knives as his weapon of attack. As they venture through the levels they can find various other weapons. These include bombs, a handgun, bolas, a crystal ball that destroys everything on screen, and mines. He must destroy various cave dwelling creatures as well as soldiers, who sometimes drop weapons. Kaito's main source of transportation is unique. Besides just walking and jumping, like most platform games, he must also use a special grappling hook to reach platforms that are too high. To make things a little more difficult, the grappling hook can only be launched from a diagonal direction and not just straight above. The game itself is very reminiscent to Indiana Jones and the Temple of Doom. The appearance of Kaito is not only nearly identical to the series' adventurer, but the game's cave environments and plot, which revolves around the main character recovering a jewel that grants life to a village, are very similar to his explorations. The game also borrows heavily from an earlier Konami release, Roc 'N Rope, with the main character firing ropes at platforms to cross wide chasms.