Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В фехтовании боди-корд (или туловищный провод) служит соединением между фехтовальщиком и катушкой с проводом, являющейся частью системы для электрической регистрации касания оружия противника. Существуют два типа: один для эпе, а другой – для рапиры и сабли.
In fencing, a body cord serves as the connection between a fencer and a reel of wire that is part of a system for electrically detecting that the weapon has touched the opponent. There are two types: one for epee, and one for foil and sabre.
Описание
Шнуры корпуса для эпе состоят из двух комплектов по три контакта каждый, соединенных проводом. Один комплект подключается к оружию фехтовальщика, а другой – к катушке. Шнуры корпуса для фольги и сабли имеют только два контакта разного размера (или байонетное соединение с поворотным замком) на стороне оружия, при этом третий провод подключается к ламе фехтовальщика. Необходимость различать попадания в цель и не в цель в фольге и сабле требует проводного соединения с валидной зоной поражения.
Épée body cords consist of two sets of three prongs each connected by a wire. One set plugs into the fencer's weapon, with the other connecting to the reel. Foil and saber body cords have only two irregularly sized prongs (or a twist lock bayonet connector) on the weapon side, with the third wire connecting instead to the fencer's lamé. The need in foil and saber to distinguish between on and off target touches requires a wired connection to the valid target area.
На полосе
Обычно фехтовальщик носит провод под курткой. Провод продевается через рукав руки с оружием при надевании куртки. Большинство перчаток имеют небольшое отверстие, предназначенное для использования провода. В официально санкционированных турнирах, штекер, который вставляется в оружие, должен быть закреплен дополнительным устройством, как правило, небольшой клипсой. Другой конец провода подключается к катушке, а также к D-образному кольцу на куртке фехтовальщика, чтобы предотвратить его отсоединение во время поединка. Кроме того, фехтовальщики на рапирах и саблях должны подключать свои зажимы-крокодилы к ламе. Фехтовальщики обязаны по правилам прикреплять клипсу ламе к стороне руки с оружием, чтобы предотвратить случайное или намеренное снятие. Правила также предусматривают, что любой фехтовальщик, который выйдет на дорожку с неисправным проводом, будет наказан жёлтой карточкой. Однако, если провод оборвётся во время поединка, штраф не назначается. В обоих случаях фехтовальщику не разрешается раздеваться для замены провода. Это приводит к распространённой практике замены провода путем привязывания нового провода к неисправному и протягивания его через рукав.
Typically, a fencer wears a body cord under their jacket. The wire is threaded through the sleeve of the weapon arm as it is being donned. Most gloves feature a small hole designed for body cord use. In officially sanctioned tournaments, the plug that fits into the weapon must be secured with an additional device, usually a small clip. The other end of the wire is connected to the reel, as well as a D ring on the fencer's jacket to prevent it from disconnecting during a bout. In addition, foilists and saberists must connect their alligator clips to their lamés. Fencers are forced by regulation to attach the lamé clip to their weapon arm side to prevent accidental or intentional removal. Regulation also stipulates that any fencer who brings a defective body cord to the strip be penalized with a yellow card. However, should one's body cord fail in the middle of a bout, no penalty is awarded. In both cases, the fencer is not allowed to disrobe to change cords. This leads to the common practice of replacing the body cord by tying the new cord around the defective cord and pulling it through the sleeve.
Ремонт
Корпусные шнуры должны содержаться в исправном состоянии, чтобы не допустить ухудшения их состояния. Распространенные причины поломки корпусных шнуров включают переломы и повреждения контактов. Многие корпусные шнуры изготавливаются с прозрачной пластиковой изоляцией, чтобы облегчить обнаружение коррозии медного провода.
Body cords must be kept in good working order lest their condition deteriorate. Common causes of broken body cords include breaks and damage to the prongs. Many body cords are made with clear plastic insulation so that any corrosion of the copper wire can be seen more easily.