Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный музей изобразительных искусств и скульптуры (Resim ve Heykel Müzesi) — музей, посвященный изобразительному искусству и скульптуре в Анкаре, Турция. Музей был открыт в 1930 году по распоряжению президента Турции Мустафы Кемаля Ататюрка, основателя и первого президента Турции. Он расположен недалеко от Музея этнографии и располагает богатой коллекцией турецкого искусства конца XIX века – до наших дней. Также в музее есть выставочные залы для временных экспозиций.
The State Art and Sculpture Museum (Resim ve Heykel Müzesi) is a museum dedicated to fine arts and sculpture in Ankara, Turkey. The museum was openend in 1930 upon the direction of Turkish president Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of Turkey. It is located close to the Ethnography Museum and houses a rich collection of Turkish art from the late 19th century to the present day. There are also galleries for guest exhibitions.
История
Первоначально здание музея использовалось организацией "Турецкие очаги", которая проводила мероприятия, в основном сосредоточенные на турецкой культуре и образовании, а также на повышении социального, экономического и интеллектуального уровня турецкого народа. Здание было спроектировано в 1927 году архитектором Арифом Хикметом Коюноглу и построено в период с 1927 по 1930 год. После закрытия организации "Турецкие очаги" турецким правительством, по указанию президента Турции Мустафы Кемаля Ататюрка, здание должно было стать музеем турецкого искусства, с акцентом на живопись и скульптуру. Ататюрк считал, что культура должна быть основой Турецкой Республики. Музей подвергся масштабной реставрации в 1980 году. В ходе реставрации здания в 1980 году и в последующие годы особое внимание было уделено строительству мастерских живописи, скульптуры и керамики, предназначенных для художников-любителей и профессионалов. Музей был вновь отреставрирован в 2011 году для увеличения выставочных площадей, восстановления крыши и усиления мер безопасности. В историческом зале, восстановленном до своего первоначального вида в ходе реставрации, проводятся различные мероприятия, такие как концерты, театральные представления и кинопоказы.
Originally the building of the museum was used by the organization of the Turkish Hearths, which held activities that were mostly concentrated on Turkish culture and education and on raising the social, economic and intellectual level of the Turkish people. The building was designed in 1927 by architect Arif Hikmet Koyunoğlu and built between 1927 and 1930. When the Turkish Hearths was closed down by the Turkish gouverment, upon the direction of Turkish president Mustafa Kemal Atatürk the building was to become a Turkish art museum, which highlighted painting and sculpture. Atatürk believed that culture should be the foundation of the Turkish Republic. The museum underwent a large restoration in 1980. During the restoration of the building in 1980, and in the following years, another important point on which considerable stress was laid is the construction of workshops of painting, sculpture and ceramics, which serve artists, both amateur and professional. The museum was again restored in 2011 to increase the exhibition spaces, restore the roof as well as other security measures. In the historical hall which has been transformed to its original design during the restorations, different kinds of activities such as concerts, theatrical performances and movie projections take place.
Музей
Сегодня музей – это центр искусства, где представлены самые выдающиеся работы художников и скульпторов, сыгравших важную роль в развитии турецкой живописи и скульптуры. Помимо коллекций произведений искусства, отражающих этапы формирования и развития турецкого изобразительного искусства и его классификации, а также Библиотеки изобразительного искусства, восполняющей пробел в этой области (которая ежегодно пополняется за счет пожертвований отечественных и зарубежных источников или новых приобретений), архивы турецких художников в полной мере удовлетворяют потребности исследователей, работающих в этих областях. Предоставляя посетителям современное кафе, магазин и аудиосистему, учреждение выходит за рамки простого выставочного пространства для старинных произведений искусства, обладая всеми признаками современного художественного музея. В отношении мер безопасности, все здание оснащено системой видеонаблюдения, ультразвуковой и пожарной сигнализацией для контроля всех его помещений. Защита произведений изобразительного искусства, наряду с образовательной деятельностью, является одной из важнейших задач музея и осуществляется с применением специально разработанной методики, обеспечивающей оптимальные результаты при решении проблем, связанных с температурой, влажностью и сложностями в систематизации. Любые повреждения, вызванные старением, возникающие несмотря на все принятые меры предосторожности, устраняются экспертами в специальном реставрационном отделе, организованном как самостоятельное подразделение музея.
Today, the museum is a center of art where the most outstanding works of the artists who played important roles in the development of Turkish painting and sculpture are exhibited. In addition to the collections of art works reflecting the formation and development periods of Turkish plastic arts, and its classification, and to the Library of Plastic Arts which fills the gap in this field (enriched every year by the donations of domestic or foreign resources, or by new purchases), the archives of Turkish artists satisfactorily respond to the needs of researchers working in these fields. Serving to public with its modern cafeteria, sales outlet and audio system, the institution goes beyond an exhibition place for old artwork; comprising all attributes of a modern museum of arts. As for the security measures, the whole building is furnished with closed circuit TV, ultrasonic and firealarm systems for controlling all parts of the museum. The protection of the works of fine arts, which is one of the most important responsibilities of the museum beside training, is done by employing a method particularly developed to ensure the most satisfactory results when dealing with the problems arising from temperature, humidity and sorting difficulties. Any damage due to aging which may occur in spite of all protection measures are restored by experts in the special restoration unit which has been set up as a separate division within the museum.
Коллекция и выставки
В дополнение к мастерской, где проводятся курсы живописи и традиционной печати (спрос на которые превышает возможности музея), в ближайшем будущем будут открыты специализированные мастерские по турецкому орнаментальному искусству, керамике и скульптуре. Выставки живописи, скульптуры, керамики, графики и фотографии, запланированные в Турции в рамках международных культурных соглашений, экспонируются в трех галереях, предназначенных для периодических выставок, благодаря чему турецкая публика знакомится с искусством зарубежных стран. Помимо этого, выставки турецких произведений искусства, отобранных из постоянной коллекции музея, организуются за рубежом в рамках международных культурных соглашений. Наряду с этими выставками, музей также проводит ретроспективные выставки, организованные Генеральным управлением изобразительных искусств, персональные выставки и конкурсные экспозиции.
In addition to the workshop where painting and traditional printing courses are held (and demanded by the public beyond the capacity of the museum), special workshops for Turkish ornamental arts, ceramic, and sculpture will be opened in the near future. Exhibitions of painting, sculpture, ceramic, printing arts and photography that are programmed to take place in Turkey within the framework of international cultural agreements, are exhibited in the three galleries reserved for periodical exhibitions; thus, the art works of foreign countries are made known to the Turkish public. In addition, exhibitions of Turkish artworks selected from the permanent collection of the museum are organized in foreign countries, within the framework of international cultural agreements. Besides these exhibitions, retrospective exhibitions organized by the General Directorate of Fine Arts; individual exhibitions and competitive exhibitions are among the other activities of the museum.