Вестхофен, Германия: описание города в земле Рейнланд-Пфальц. Расположение, достопримечательности – сильный источник Зеебах и долина. Туризм, география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестхофен — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) в районе Альцай-Вормс, земля Рейнланд-Пфальц, Германия.
Westhofen is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany.
Местоположение
Вестхофен расположен между Вормсом (примерно в 12 км к юго-востоку), Майнцем и Алцеем в Рейнском Гессене и входит в состав общины Verbandsgemeinde Wonnegau.
Westhofen lies between Worms (roughly 12 km to the southeast), Mainz and Alzey in Rhenish Hesse and is part of the Verbandsgemeinde Wonnegau.
Гидрология
В Вестхофене берёт начало Зебах – самый мощный родник Рейнского Гессена. Это также единственный родник в регионе, вытекающий в долине. Он питается грунтовыми водами с территории Доннерсберга.
In Westhofen rises the Seebach, Rhenish Hesse's strongest spring. It is also the only spring in the region that rises in a valley. It is fed by groundwater from the Donnersberg area.
История
Вестхофен впервые упоминается в документах еще во времена Каролингов и получил права на проведение ярмарок в 1324 году. О былой значимости Вестхофена свидетельствует сохранившееся кольцо оборонительных сооружений вокруг деревни, включающее в себя стену и несколько валов.
Westhofen had its first documentary mention as far back as Carolingian times and was granted market rights in 1324. Westhofen's importance in earlier times can be seen in the ring of defences around the village, which are still preserved, and which include a wall and several dykes.
Герб
Оружие муниципалитета можно описать следующим образом: серебряное поле, на котором шесть виноградных листьев, соединенных в точке пересечения пояса и столба, в правом и левом наклонах, все зелёные, и на них три грозди винограда лазурного цвета. Изображённый мотив, разумеется, символизирует важнейшую отрасль Вестхофена – виноградарство. Подобные композиции встречаются на муниципальных печатях, датируемых XV веком, хотя герб, представленный в альбомах Kaffee HAG в 1920-х годах, демонстрирует несколько иную композицию, хотя и тот же мотив. На нём была изображена полная виноградная лоза, а не только листья, и небольшая четвёртая гроздь, состоящая всего из трёх ягод. Более того, начиная с 1615 года, Вестхофен входил в состав Курпфальца и принял Пфальцского льва в качестве элемента герба. Лев держал в лапе гроздь винограда. Этот элемент не был сохранён в современном гербе. Герб был утверждён в 1929 году.
The municipality's arms might be described thus: Argent six grapeleaves conjoined at the fess point in pale, bend and bend sinister, all vert, growing on which three bunches of grapes azure. The motif displayed in the charges, of course, symbolizes Westhofen's most important industry, winegrowing. Similar compositions can be seen in municipal seals dating back to the 15th century, although a coat of arms appearing in the Kaffee HAG albums in the 1920s shows a somewhat different composition, although it is the same motif. That showed a full vine, not only leaves, and a small, fourth bunch with only three grapes. Moreover, beginning in 1615, Westhofen was part of Electoral Palatinate and adopted the Palatine Lion as a charge in its arms. He held a bunch of grapes in his paw. That has not been retained in the modern arms. The arms were granted in 1929.
Экономика и инфраструктура
Вестхофен во многом определяется виноградарством, и с 764 га засаженных виноградников, из которых 68,7% занимают сорта красного вина, а 31,3% – белого, он является четвертым по величине виноградарским центром Рейнского Гессена после Вормса (1 490 га), Нирштейна (783 га) и Алцея (769 га). Наиболее престижными винодельческими апелласьонами – Grosse Lagen (согласно классификации Verband Deutscher Prädikatsweingüter VDP) – являются Aulerde, Kirchspiel, Brunnenhäuschen и Morstein.
Westhofen is characterized heavily by winegrowing, and with 764 ha of planted vineyards, of which 68.7% grows red wine varieties and 31.3% white, it is Rhenish Hesse's fourth biggest winegrowing centre after Worms (1 490 ha), Nierstein (783 ha) and Alzey (769 ha). The most renowned winemaking appellations – Grosse Lagen (as classified by the Verband Deutscher Prädikatsweingüter VDP) – are the Aulerde, Kirchspiel, Brunnenhäuschen and Morstein.
Здания
На одной из самых живописных площадей Рейнского Гессена можно увидеть не только ряды фахверковых домов и памятники, но и протестантскую и католическую церкви, под которыми 3 октября 1981 года была обнаружена костница.
On one of Rhenish Hesse's loveliest marketplaces are found not only rows of timber frame houses and monuments, but also the Evangelical and Catholic church, under which a charnel house was discovered on 3 October 1981.
Памятники природы
Вестхофен – одно из мест в Рейнской Гессене, где обнаружены останки млекопитающих возрастом около десяти миллионов лет, в доисторических песках динотерия Рейна, названных так по зубам и костным остаткам этого вымершего хоботного, которые часто встречаются в этих отложениях.
Westhofen is one of the places in Rhenish Hesse where mammalian remains from some ten million years ago have been found, in the prehistoric Rhine’s Deinotherium Sands, whose name comes from this extinct proboscid’s teeth and bone remnants, which are often yielded up by these deposits.