Ты зажигаешь мою жизнь (Ty zаzhigаesh' moyu zhizn')

Введение

Фильм Джозефа Брукса «Вы осветите мою жизнь» – американский романтический драматический фильм 1977 года, написанный и поставленный Джозефом Бруксом, в главных ролях Диди Конн, Джо Сильвер и Майкл Заслоу. Лори (Конн), талантливая певица и автор песен, чувствует себя вынужденной продолжать карьеру своего отца, комика, выступающего в еврейских летних лагерях. Она пытается найти небольшие актерские работы в рекламе и детских передачах вместе со своими друзьями-актерами в Голливуде и проявляет скромный талант в стендап-комедии (в основном благодаря связям отца). Случайная встреча с молодым режиссером станет началом серии конфликтов с ее женихом, отцом и выбором карьеры.

Сюжет

Лори Робинсон (Диди Конн) – молодая женщина, зарабатывающая на жизнь съемками в рекламе и ведущей детской передачи на общественном телевидении, но она предпочитает сосредоточиться на сочинении песен и пении, а не на комедийных выступлениях с отцом-комиком Си (Джо Сильвер). Однажды вечером Лори идет в ресторан, где встречает молодого режиссера Криса Нолана (Майкл Заслоу); она подвозит его до квартиры, и они проводят ночь вместе. Утром Лори признается Крису, что помолвлена и должна быть на репетиции свадьбы. Он спрашивает, была ли эта ночь последним увлечением перед браком, а она отвечает, что больше не может его видеть. Позже Лори встречается со своим женихом Кеном Ротенбергом (Стивен Нейтан) и посещает студию звукозаписи, где записывает свою песню, затем подпевает и руководит музыкантами при сведении дорожек. После этого она отправляется на свадебную репетицию, где Си организовал пышную постановку с помощью старого друга, владельца "Свадебного дворца". На следующий день Лори проходит прослушивание на роль в фильме, где требуется вокалистка для главной героини. Она узнает, что режиссер – Крис, который удивлен не меньше ее. Крис просит показать ему песни из ее портфолио. Голос Лори и исполнение оркестром ее песни "You Light Up My Life" впечатляют всех, и Крис спрашивает, не хотела бы она пройти прослушивание на главную роль в его фильме. Позже Крис играет для Лори на пианино "You Light Up My Life", исполняя ее в более сдержанной манере, а затем приглашает ее на прогулку по пляжу. Лори навещает свою лучшую подругу Энни (Мелани Мейрон), чтобы признаться, что любит Криса, и добавляет, что, возможно, получит главную роль в его фильме. Тем временем, когда Лори встречается с Кеном, чтобы расторгнуть помолвку, Крис прослушивает другую девушку для своего фильма и сообщает ей, что она утверждена на роль, а затем поручает своей помощнице сообщить Лори плохие новости. Когда Лори спрашивает, почему Крис не позвонил сам, помощница объясняет, что Крис весь день был на встречах, а когда она звонит в офис Криса, секретарь говорит ей, что он, вероятно, дома, так как у него нет запланированных встреч. Лори приезжает в квартиру Криса, когда он и его новая актриса собираются на ужин с друзьями. Он извиняется и говорит ей, что она достаточно талантлива, чтобы получить и другие роли. Позже той же ночью, во время выступления Лори и Си в "Семейном комедийном часе", ее номер проваливается, слезы застилают ей глаза, и она уходит со сцены. В гримерке Лори говорит Си, что ненавидит это выступление, потому что она не смешная, она хочет только петь, и Columbia Records проявляет к ней интерес. Она отдает Си кассету со своими песнями и говорит, что он должен отпустить ее, потому что ей нужно полагаться только на себя; она собирается в Нью-Йорк одна. Они обнимаются и целуются на прощание, и Лори уезжает. Вскоре после этого песня Лори "You Light Up My Life" взлетает в музыкальных чартах и достигает первого места.

Laurie Robinson (Didi Conn) is a young woman who earns a living by performing in commercials and hosting a children's show on public television, but she would rather concentrate on songwriting and singing than doing comedy with her small time comedian father Si (Joe Silver). One night, Laurie goes to a restaurant where she meets a young film director, Chris Nolan (Michael Zaslow); she drives him back to his apartment and they spend the night together. The next morning, Laurie confesses to Chris that she is engaged and has to be at her wedding rehearsal. He asks if the previous night was just a final fling before marriage, and she says she cannot see him anymore. Laurie later meets with her fiancé, Ken Rothenberg (Stephen Nathan), and attends a recording session where she records her song, then sings background vocals and directs the musicians during overdubs. From there, she goes to the wedding rehearsal where Si has arranged an elaborate setup with an old friend who owns the Wedding Palace. The next day, Laurie auditions for a film that needs a singing voice for the leading lady. The director, she discovers, is Chris, who is as surprised as she is. Chris asks to see the songs in her portfolio. Laurie's voice and the orchestra's performance of her song "You Light Up My Life" impresses everyone, and Chris asks her if she would be interested in auditioning for the lead in his movie. Later, Chris sings "You Light Up My Life" for Laurie at his piano, giving it a more subdued treatment, then takes her for a walk along the beach. Laurie visits her best friend Annie (Melanie Mayron) to confess that she loves Chris, and adds that she may have the lead in his film. Meanwhile, when Laurie meets with Ken to call off the wedding, Chris auditions another girl for his movie and tells her she has the part, then gives his assistant the job of calling Laurie with the bad news. When Laurie asks why Chris did not call himself, the assistant explains that Chris has been in meetings all afternoon, and when she calls Chris's office, the receptionist tells her he is probably at home because he does not have any meetings. Laurie arrives at Chris's apartment as he and his new leading lady are leaving for dinner with friends. He apologizes and tells her she is special enough to get other roles. Later that night, when Laurie and Si perform at the Family Komedy Hour, her routine falls flat, tears flood her eyes and she walks off. In the dressing room, Laurie tells Si she hates the act because she is not funny, all she wants to do is sing and that Columbia Records is interested in her. She gives Si a cassette tape of her songs and tells him he has to let go of her, because she needs to depend on herself; she is going to New York City alone. They hug and kiss goodbye, and Laurie drives away. Sometime later, Laurie's song "You Light Up My Life" climbs the music charts and reaches number one.

Саундтрек

Саундтрек к фильму был написан, аранжирован и спродюсирован Джозефом "Джо" Бруксом, ведущий вокал исполнила Кейси Сисик, а выпущен он был в октябре 1977 года компанией Arista Records. Первоначально изданный на LP, кассете и 8-трековой магнитной ленте, альбом саундтрека достиг 17-й позиции в чарте Billboard 200 в ноябре 1977 года, получил золотой статус от Recording Industry Association of America (RIAA) и был номинирован на премию "Грэмми" за лучшую оригинальную музыку к фильму или телевизионному спектаклю. Заглавная песня "You Light Up My Life", исполненная Квиткой Чисик для саундтрека к фильму, а затем записанная Дебби Бун, удостоилась премии "Оскар" за лучшую оригинальную песню, премии "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню и премии "Грэмми" как песня года. В фильме актриса Диди Конн исполнила эту песню под фонограмму. Квитка Чисик также исполнила небольшую роль в фильме в качестве помощницы на свадьбе. Оригинальная запись Квитки Чисик песни "You Light Up My Life" вошла в альбом саундтрека, который был оперативно выпущен Arista Records после того, как Бун включила свою версию в свой дебютный сольный альбом (также названный "You Light Up My Life"). Менее чем за три недели альбом саундтрека был сертифицирован RIAA как золотой, став одним из самых быстро продаваемых альбомов в истории лейбла на тот момент. Сингл Бун возглавил чарт Billboard Hot 100 на рекордные для того времени 10 недель подряд, в то время как версия песни в исполнении Чисик была выпущена одновременно как сингл для стимулирования продаж альбома саундтрека. Сингл Чисик был указан как исполненный "Original Cast" (Оригинальный состав), а не самой Чисик, и хотя Брукс был указан на стороне А, песня "Original Cast" со стороны Б попала в чарт Billboard Hot 100, но достигла лишь 80-й позиции. Брукс также выпустил инструментальную версию песни из саундтрека в качестве промо-сингла, но она не попала в чарты. После огромного успеха хитовой версии песни в исполнении Бун (которая не вошла в альбом саундтрека) и с продажами свыше пяти миллионов копий сингла, "You Light Up My Life" стала самым большим хитом 1970-х годов.

The film soundtrack was composed, arranged and produced by Joseph "Joe" Brooks with lead vocals provided by Kasey Cisyk and released in October 1977 by Arista Records. Originally released on LP, cassette and 8 track tape, the soundtrack album peaked at #17 on the Billboard 200 chart in November 1977, was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) and also nominated for a Grammy Award for Best Original Score Written for a Motion Picture or a Television Special. The title song "You Light Up My Life", performed by Kvitka Cisyk for the film's soundtrack and later recorded by Debby Boone, received the Academy Award for Best Original Song and a Golden Globe Award for Best Original Song as well as the Grammy Award for Song of the Year. In the film, the song was lip synched by actress Didi Conn. Kvitka Cisyk also has a small part in the film as a wedding attendant. Cisyk's original soundtrack recording of "You Light Up My Life" was included on the soundtrack album which was rush released by Arista Records after Boone included her version on her first solo album (also entitled You Light Up My Life) and within less than three weeks, the soundtrack album was certified Gold by the RIAA, making it one of the fastest breaking records in the label's history at that time. Boone's single reached #1 on the Billboard Hot 100 chart for a then record setting 10 consecutive weeks while Cisyk's version of the song was released simultaneously as a single to bolster sales of the soundtrack album. Cisyk's single was credited to "Original Cast", not to Cisyk herself, and although Brooks is listed on the A side, the "Original Cast" B side charted on the Billboard Hot 100 and only reached #80. Brooks also released an instrumental version of the song from the soundtrack as a promotional single, but that version failed to chart. Following the huge success of Boone's hit version of the song (which was not included on the soundtrack album) and with sales of over five million copies of the single, "You Light Up My Life" ultimately became the biggest hit of the 1970s.