Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекеттік өнер және мүсін мұражайы (Resim ve Heykel Müzesi) – Түркияның Анкара қаласындағы бейнелеу өнері мен мүсінге арналған мұражай. Мұражай 1930 жылы Түркияның негізін қалаушы және бірінші президенті Мұстафа Кемал Ататүрктің тапсырмасымен ашылды. Ол Этнография мұражайының жанында орналасқан және 19 ғасырдың соңынан бүгінгі күнге дейінгі түрік өнерінің бай коллекциясын қамтиды. Сонымен қатар, келуші көрмелерге арналған галереялар да бар.
The State Art and Sculpture Museum (Resim ve Heykel Müzesi) is a museum dedicated to fine arts and sculpture in Ankara, Turkey. The museum was openend in 1930 upon the direction of Turkish president Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first President of Turkey. It is located close to the Ethnography Museum and houses a rich collection of Turkish art from the late 19th century to the present day. There are also galleries for guest exhibitions.
Тарих
Бастапқыда мұражай ғимаратын түрік ошақтары ұйымы пайдаланған. Бұл ұйым түрік мәдениеті мен біліміне, түрік халқының әлеуметтік, экономикалық және интеллектуалдық деңгейін көтеруге бағытталған қызметтер атқарған. Ғимарат 1927 жылы сәулетші Ариф Хикмет Койунғлу жобалап, 1927-1930 жылдар аралығында салынған. Түрік үкіметі түрік ошақтарын жапқаннан кейін, Түркия президенті Мустафа Кемал Ататүрктің тапсырмасымен ғимарат түрік өнері мұражайына айналды, онда сурет және мүсіндер басты орын алды. Ататүрк мәдениеттің Түркия Республикасының негізі болуы керек деп сенді. Мұражай 1980 жылы толық қайта жаңартылудан өтті. 1980 жылы ғимаратты қайта жаңарту кезінде және одан кейінгі жылдары, сурет салу, мүсін жасау және керамика шеберханаларын құруға ерекше мән берілді, бұл шеберханалар кәсіби және әуесқой суретшілерге қызмет етеді. Мұражай 2011 жылы қайта жөнделді, бұл көрме алаңын кеңейтуге, шатырын қалпына келтіруге және қосымша қауіпсіздік шараларын енгізуге мүмкіндік берді. Қайта жөндеу кезінде бастапқы дизайнына келтірілген тарихи залда концерттер, театрлық қойылымдар мен кино көрсетулер сияқты түрлі шаралар өткізіледі.
Originally the building of the museum was used by the organization of the Turkish Hearths, which held activities that were mostly concentrated on Turkish culture and education and on raising the social, economic and intellectual level of the Turkish people. The building was designed in 1927 by architect Arif Hikmet Koyunoğlu and built between 1927 and 1930. When the Turkish Hearths was closed down by the Turkish gouverment, upon the direction of Turkish president Mustafa Kemal Atatürk the building was to become a Turkish art museum, which highlighted painting and sculpture. Atatürk believed that culture should be the foundation of the Turkish Republic. The museum underwent a large restoration in 1980. During the restoration of the building in 1980, and in the following years, another important point on which considerable stress was laid is the construction of workshops of painting, sculpture and ceramics, which serve artists, both amateur and professional. The museum was again restored in 2011 to increase the exhibition spaces, restore the roof as well as other security measures. In the historical hall which has been transformed to its original design during the restorations, different kinds of activities such as concerts, theatrical performances and movie projections take place.
Мұражай
Бүгінде мұражай түрік сурет және мүсін өнерінің дамуына зор үлес қосқан суретшілердің ең көрнекті туындылары көрсетілетін өнер орталығы болып табылады. Түрік көркем өнерінің қалыптасу және даму кезеңдерін көрсететін өнер туындыларының жинақтары мен олардың жіктелуі, сондай-ақ осы саладағы жетіспеушілікті толықтыратын Көркемөнер кітапханасы (жыл сайын отандық және шетелдік көздерден түсетін сыйлықтармен немесе жаңа сатып алынулармен толықтырылады) түрік суретшілерінің мұрағаттары осы салалардағы зерттеушілердің қажеттіліктерін толыққанды қанағаттандырады. Заманауи кафесі, сауда орыны және дыбыс жүйесімен халыққа қызмет ететін бұл мекеме, ескі өнер туындыларын көрсетумен ғана шетелмейді, сонымен қатар заманауи өнер мұражайының барлық қасиеттерін біріктіреді. Қауіпсіздік шараларына қатысты, мұражайдың барлық бөлімдерін бақылау үшін жабық телеарналы бақылау жүйесі, ультрадыбыстық және өрт дабылы жүйелерімен жабдықталған. Өнер туындыларын қорғау – мұражайдың оқумен қатарғы ең маңызды міндеттерінің бірі болып табылады және ол температура, ылғал және жіктеу қиындықтарынан туындайтын мәселелерді шешуде ең тиімді нәтижелерді қамтамасыз ететін арнайы әзірленген әдіспен жүзеге асырылады. Барлық қорғау шараларына қарамастан, ескіру салдарынан туындаған кез келген зақымдануды мұражай құрамында жеке бөлімше ретінде құрылған арнайы реставрация бөлімінің мамандары қалпына келтіреді.
Today, the museum is a center of art where the most outstanding works of the artists who played important roles in the development of Turkish painting and sculpture are exhibited. In addition to the collections of art works reflecting the formation and development periods of Turkish plastic arts, and its classification, and to the Library of Plastic Arts which fills the gap in this field (enriched every year by the donations of domestic or foreign resources, or by new purchases), the archives of Turkish artists satisfactorily respond to the needs of researchers working in these fields. Serving to public with its modern cafeteria, sales outlet and audio system, the institution goes beyond an exhibition place for old artwork; comprising all attributes of a modern museum of arts. As for the security measures, the whole building is furnished with closed circuit TV, ultrasonic and firealarm systems for controlling all parts of the museum. The protection of the works of fine arts, which is one of the most important responsibilities of the museum beside training, is done by employing a method particularly developed to ensure the most satisfactory results when dealing with the problems arising from temperature, humidity and sorting difficulties. Any damage due to aging which may occur in spite of all protection measures are restored by experts in the special restoration unit which has been set up as a separate division within the museum.
Жинақтау және көрмелер
Сурет салу және дәстүрлі баспа курстары өткізілетін шеберханадан (және мұражайдың мүмкіндігінен асып, көпшілік тарапынан сұраныс көп) басқа, жақын арада түрік декоративтік өнері, керамика және мүсіншілік бойынша арнайы шеберханалар ашылатын болады. Халықаралық мәдени келісімдер аясында Түркияда жоспарланған сурет, мүсін, керамика, баспа өнері және фотосурет көрмелері мерзімді көрмелерге бөлінген үш галереяда ұсынылады; осылайша, шетелдік өнер туындылары түрік халқына таныстырылады. Сонымен қатар, халықаралық мәдени келісімдер аясында мұражайдың тұрақты қорынан таңдалған түрік өнер туындыларының көрмелері шетелдерде ұйымдастырылады. Бұл көрмелерден өзге, Көркем өнер бас басқармасы ұйымдастырған ретроспективтік көрмелер, жеке көрмелер және байқаулар музейдің басқа да іс-шараларының қатарына жатады.
In addition to the workshop where painting and traditional printing courses are held (and demanded by the public beyond the capacity of the museum), special workshops for Turkish ornamental arts, ceramic, and sculpture will be opened in the near future. Exhibitions of painting, sculpture, ceramic, printing arts and photography that are programmed to take place in Turkey within the framework of international cultural agreements, are exhibited in the three galleries reserved for periodical exhibitions; thus, the art works of foreign countries are made known to the Turkish public. In addition, exhibitions of Turkish artworks selected from the permanent collection of the museum are organized in foreign countries, within the framework of international cultural agreements. Besides these exhibitions, retrospective exhibitions organized by the General Directorate of Fine Arts; individual exhibitions and competitive exhibitions are among the other activities of the museum.