Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Нью-Джерси, США
Historic house in New Jersey, United States
Джоки-Холлоу – это название местности в южной части округа Моррис, штат Нью-Джерси, где в XVIII веке располагались фермы семей Уик, Герин и Кембл. Происхождение названия до сих пор неизвестно, но оно использовалось и во время Американской революции. На протяжении большей части Войны за независимость эта местность служила зимним лагерем для частей Континентальной армии, а зимой 1779–1780 годов здесь размещался основной лагерь Континентальной армии, которую считают самой суровой зимой в истории наблюдений. Местность расположена в округе Моррис, в поселках Хардинг и Мендэм, штат Нью-Джерси. С 1933 года Дом Уика входит в состав Национального исторического парка Морристаун, расположенного в городе Морристаун, штат Нью-Джерси. Управляет Национальным историческим парком Морристаун Служба национальных парков, при Департаменте внутренних дел США.
Jockey Hollow is the name for an area in southern Morris County, New Jersey farmed in the 18th century by the Wick, Guerin and Kemble families. The origin of the name is still uncertain, but was used as such at the time of the American Revolution. For most of the Revolutionary War, it was used by portions of Continental Army as a winter camp site, and it housed the main Continental Army during the "Hard Winter" of 1779–80, believed to be the harshest winter in recorded history. It is located in Harding Township and Mendham Township, in Morris County, New Jersey. Since 1933, the Wick House has been part of Morristown National Historical Park in Morristown, New Jersey. Morristown National Historical Park is administered by the National Park Service, U. S. Department of the Interior.
Американская революционная война
Во время войны за независимость Генри Уик владел большей частью этой территории – его ферма занимала 1400 акров лесных угодий и пахотных полей. Ферма Уика и земли его соседей считались идеальным местом для зимнего лагеря из-за удаленности от британских войск в Нью-Йорке, обилия древесины, необходимой для строительства укрытий и обеспечения дровами большой армии, а также наличия домов, где могли разместиться офицеры (в основном генералы и их штаб). Зимой 1779–1780 годов солдаты вырубили около 600 акров леса на землях Уика и в общей сложности около 2000 акров в Джоки-Холлоу, чтобы использовать древесину для строительства хижин и в качестве топлива.
During the Revolutionary War, Henry Wick possessed the largest portion of this area—his farm comprised 1400 acres of timber and open field. The Wick farm and his neighbors' property were considered the ideal location for a winter camp due to the distance from British forces in New York and the amount of timber needed for shelter and firewood for a large army—and the availability of houses for officers (mainly generals and their staff) to quarter. During the winter of 1779–1780, approximately 600 acres of timber in Wick land and about 2000 acres total in Jockey Hollow were cut down by the soldiers to be used for the construction of huts and as firewood.
Дом Вика
Весной 1777 года семья Уиков приняла капитана Джозефа Блумфилда. Зимой 1779–1780 годов в доме Уиков разместился генерал Артур Сент-Клэр, в то время командовавший Пенсильванской линией, и несколько его адъютантов. Сейчас дом восстановлен и является одним из исторических зданий, содержащихся в надлежащем состоянии и открытых для посещения в Национальном историческом парке Морристаун – расписание работы смотрите на сайте парка: https://www.nps.gov/morr/index.htm
In the spring of 1777, the Wick family hosted Captain Joseph Bloomfield. During the Winter of 1779–1780, the Wicks housed General Arthur St. Clair, who was then commander of the Pennsylvania Line, and several of his aides. The house is now restored and is one of the historic structures maintained and open for viewing at the Morristown National Historical Park—see park website for schedule, https://www. nps. gov/morr/index. htm
Кухонный сад Уика
Кухонный сад рядом с Домом Вика поддерживается отделением Северного Нью-Джерси Американского общества любителей трав.
A kitchen garden next to the Wick House is maintained by the Northern New Jersey unit of Herb Society of America.
"Тяжелая зима" в Джоки-Холлоу
Зимой 1779–1780 годов в поместье Уикс разместился генерал Артур Сент-Клэр, в то время командовавший Пенсильванской линией, и несколько его адъютантов. В декабре 1779 года более 10 000 солдат Континентальной армии обустроили зимний лагерь в Джоки-Холлоу. Солдаты оставались в этом лагере до июня 1780 года, пережив одни из самых тяжелых условий всей войны. Благодаря плохим дорогам зимой и весной, зависимости от лошадей, удаленности от противника в Нью-Йорке и естественной защите, которую обеспечивали (ныне известные как) горы Уочунг, это место было безопасным для расположения армии. Зима в Джоки-Холлоу была самой суровой зимой войны, даже хуже, чем зима в Вэлли-Фордж два года ранее. Двенадцать солдат часто ютились в одной из более чем тысячи простых хижин, построенных в Джоки-Холлоу для размещения армии. На холме Сахарный Хлеб в 1964 году были возведены четыре реплики этих хижин. Прямо напротив них находится памятный знак 1932 года, указывающий на место расположения "Больницы Джоки-Холлоу". Однако последующие археологические раскопки, проведенные после основания Национального исторического парка Морристаун, не обнаружили никаких следов захоронений.
During the Winter of 1779–1780, the Wicks housed General Arthur St. Clair, who was then commander of the Pennsylvania Line, and several of his aides. In December 1779, over 10.000 Continental Army troops encamped for the winter at Jockey Hollow. Soldiers camped at this location until June 1780, during which time they endured some of the harshest conditions of the war. Due to the bad conditions of the dirt roads in the winter and spring, dependence on horsepower, distance from the enemy in New York plus the natural walls of protection provided by the (now called) Watchung Mountains, this was a secure area to camp the army. The Winter at Jockey Hollow was the worst winter of the war, even worse than the Winter at Valley Forge two years before. Twelve men often shared one of over one thousand simple huts built in Jockey Hollow to house the Army. There are four replica huts on Sugar Loaf hill built in 1964. There is a 1932 marker to the "Jockey Hollow Hospital" just across the road from those replica huts—subsequent archeology done after Morristown National Historical Park was established found no evidence of graves there.
Пенсильванская линейная мятеж 1781 года
21 декабря 1780 года Генри Уик умер в Джоки-Холлоу. Вечером января 1781 года солдаты Пенсильванской линии, расквартированные в Джоки-Холлоу под командованием генерала Энтони Уэйна, взбунтовались. Предположительно, они намеревались двинуться в Филадельфию, чтобы подать жалобу законодательному собранию штата. Многие солдаты полагали, что срок их службы в армии истек с наступлением нового года, однако командование утверждало, что условие контракта "два года или на время войны" означало, что срок службы истекает с окончанием войны. Мятежники дошли до Принстона, штат Нью-Джерси, где с ними вели переговоры глава исполнительной власти Пенсильвании Джозеф Рид и представители Высшего исполнительного совета Пенсильвании. Мятеж завершился мирно – часть солдат согласилась остаться на службе. Это событие считается самым масштабным мятежом в ходе Войны за независимость США. Наиболее известным описанием этого мятежа является книга Карла Ван Дорена "Бунт в январе", опубликованная в 1943 году.
On December 21, 1780, Henry Wick died at Jockey Hollow. On the evening of January 1781, the Pennsylvania Line, then encamped in Jockey Hollow under the command of General Anthony Wayne mutinied. They supposedly intended to march to Philadelphia to complain to the state legislature. Many soldiers believed their enlistments in the army had expired with the new year, but the army claimed that their enlistment terms "two years or during the war" meant the end of the war was their true duration. The mutineers reached Princeton, New Jersey, where Pennsylvania's chief executive Joseph Reed and representatives of the Supreme Executive Council of Pennsylvania negotiated with them. The mutiny ended peacefully—some of the soldiers agreed to stay in the army. The event is believed to be the largest mutiny in the course of the American Revolutionary War. The most famous account of this mutiny is Carl Van Doren's book, Mutiny in January, published in 1943.