Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский купец XVI века Имай Соку (今井 宗久) был купцом XVI века в японском портовом городе Сакай и мастером чайной церемонии. Его ягё было Ная.
Japanese 16th century merchant
Imai Sōkyū (今井 宗久) was a 16th century merchant in the Japanese port town of Sakai, and a master of the tea ceremony. His yagō was Naya.
Биография
Родственник кланов самураев Амаго и Сасаки, Сокиу изначально родом из провинции Ямато. После поселения в Сакай он изучал чайную церемонию под руководством Такено Дзёо, в конечном итоге женился на его дочери и унаследовал его чайную утварь и преемственность как чайного мастера. В своём бизнесе Сокиу занимался преимущественно торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами. Около 1554 года, после крупного пожертвования храму Дайтоку-дзи, он произвёл перестановки в местных торговых кругах, что позволило ему занять влиятельное положение и стать членом городского совета. В 1568 году он отправился в столицу, где встретился с военачальником Одой Нобунагой и преподнёс ему предметы для чайной церемонии, принадлежавшие прежним мастерам. Таким образом, он снискал благосклонность Нобунаги и получил дворянский титул. Вскоре после этого, когда Нобунага предпринял попытку захватить Сакай, многие члены совета обсуждали возможность обратиться за защитой к клану Миёси, но Сокиу был среди тех, кто предложил городу сдаться. Он выступил посредником в организации мирной капитуляции города и был вознаграждён Нобунагой прибыльным заказом на производство огнестрельного оружия для клана Ода и должностью местного магистрата. Сокиу стал отвечать за сбор налогов в окрестностях города, а также за оформление пропусков и связанные с этим вопросы. Ему также была поручена юрисдикция над близлежащей серебряной шахтой Тадзима, а также над кузнецами и металлургами этого района, у которых он закупал материалы для производства огнестрельного оружия и фейерверков. Позже Сокиу обучал Нобунагу искусству чайной церемонии и завоевал расположение Тоётоми Хидэёси. Сокиу присутствовал на Великой чайной церемонии в Китано в 1587 году и был одним из трёх чайных мастеров Хидэёси, наряду с Сэн но Рикю и Цуда Согю. В том же году он помог подготовить лак для огромной деревянной статуи Будды, которую Хидэёси приказал возвести. Сокиу передал свой бизнес и официальный пост своему сыну, Имай Сокуну, который продолжил дело отца как чайный мастер и советник Хидэёси, а затем и Токугава Иэясу. Сокиу умер в 1593 году в возрасте 73 лет, оставив после себя несколько книг мемуаров и записей. Чайный домик Обайан, связанный с его именем, до сих пор существует в парке Дайсэн в Сакай. Сокиу похоронен в храме Ринко-дзи в Сакай.
A relative of the Amago and Sasaki samurai clans, Sōkyū originally came from Yamato Province. After settling in Sakai, he studied the tea ceremony under Takeno Jōō, eventually marrying Jōō's daughter and inheriting his teawares and lineage as a tea master. In his business, Sōkyū traded primarily in firearms and ammunition. Around 1554, after donating a large sum to the Daitoku ji, he organized a shake up in the local merchant circles by which he climbed into a position of considerable influence, and became a member of the city's leadership council. He traveled to the capital in 1568, where he met with warlord Oda Nobunaga, and presented him with some tea accoutrements which had belonged to earlier masters. He thus earned Nobunaga's favor, and was granted a noble title. Shortly afterwards, when Nobunaga sought to lay claim to Sakai, many members of the council debated seeking defense from the Miyoshi clan, but Sōkyū was among those who suggested that the city submit. He acted as mediator to arrange the peaceful submission of the city, and was rewarded by Nobunaga with a lucrative commission to manufacture firearms for the Oda clan, and a post as a local magistrate. Sōkyū came to be responsible for tax collection in the outskirts of the city, and for pass port applications and related matters. He was also assigned some jurisdiction over the nearby Tajima silver mine, and over the blacksmiths and metallurgists of the area, from whom he gathered materials to produce firearms and fireworks. Afterwards Sōkyū instructed Nobunaga in the ways of tea ceremony, also winning over the favor of Toyotomi Hideyoshi. Sōkyū was present during the Grand Kitano Tea Ceremony of 1587, and served as one of Hideyoshi's three tea masters, alongside Sen no Rikyū and Tsuda Sōgyū. The same year, he helped prepare lacquer for a massive wooden statue of the Buddha which Hideyoshi saw constructed. Sōkyū passed on his business and his official post to his son, Imai Sōkun, who would continue his father's legacy as tea master and advisor to Hideyoshi, and later to Tokugawa Ieyasu. Sōkyū died in 1593, at the age of 73, leaving a number of books of memoirs and records. The Ōbaian, a teahouse related to him, still exists in Sakai's Daisen Park. Sōkyū is buried at the Rinkō ji in Sakai.