Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Памплоне, Наварра, Испания.
Football stadium in Pamplona, Navarre, Spain
Эстадио Эль Садар (esˈtaðjo el saˈðaɾ; известный как Estadio Reyno de Navarra с 2005 по 2011 год, ˈrejno ðe naˈβara) — футбольный стадион в Памплоне, Наварра, Испания. Стадион вмещает 23 516 зрителей. Он был построен в 1967 году и является домашней ареной клуба "Осасуна".
Estadio El Sadar (esˈtaðjo el saˈðaɾ; known as Estadio Reyno de Navarra from 2005 to 2011, ˈrejno ðe naˈβara) is a football stadium in Pamplona, Navarre, Spain. The stadium holds 23,516 people. It was built in 1967 and is the home of Osasuna.
Имя
Стадион был известен как Эль Садар, по названию реки, протекающей рядом с ним. Он заменил стадион Сан-Хуан, который был продан годом ранее. При открытии стадион мог вместить 25 000 зрителей, из которых только 7 000 имели сидячие места. Первый матч состоялся 2 сентября между «Сарагосой» и португальской «Виторией де Сетубал» и завершился ничьей 1:1. На следующий день «Осасуна» одержала победу над «Виторией де Сетубал» со счетом 3:0, завоевав свою первую победу на новом стадионе. Осаба забил первый гол за «Осасуну» на Эль Садаре на 28-й минуте. Летом 2015 года вместимость стадиона была уменьшена с 19 800 до 18 375 мест из-за ремонтных работ, связанных с обеспечением безопасности.
The stadium was known as El Sadar, after a river near the stadium, The stadium replaced the San Juan stadium that was sold the previous year. The stadium accommodated a capacity of 25,000 spectators at its opening with only 7,000 of those seated. Its inaugural game was played on 2 September between Zaragoza and Portuguese side Vitoria de Setúbal and ended in a one all draw. The following day Osasuna defeated Vitoria de Setúbal 3 0 for its first win in the new stadium. Osaba scored the first goal for Osasuna in El Sadar in the 28th minute. In the summer of 2015, the capacity of the stadium was reduced from 19,800 to 18,375 due to security related renovation works.
Расширение
В начале 2019 года члены клуба проголосовали за расширение стадиона почти до 24 000 мест (вместо незначительной модернизации для соответствия требованиям лиги без увеличения вместимости), а затем выбрали наиболее понравившийся проект из нескольких, представленных компаниями в прошлом году. Работы, включавшие добавление дополнительного яруса сидений на трех меньших трибунах и в углах, почти до уровня главной трибуны, установку 1300 мест с разделительными ограждениями на южной стороне стадиона, новую крышу над кольцом трибун с цветной координированной внешней облицовкой, клубный музей, а также улучшение помещений для игроков, средств массовой информации, корпоративных клиентов и зоны гостеприимства, начались в конце 2019 года и были завершены в начале 2021 года. Планировалось завершить работы к столетию клуба «Осасуна», но пандемия COVID-19 в Испании внесла коррективы в эти планы. Однако, проведение всех матчей на пустых стадионах во время кризиса позволило продолжить работы с минимальными перерывами, хотя и в более медленном темпе, чем ожидалось. Стоимость также превысила первоначальную смету (16 миллионов евро), составив около 21 миллиона евро.
In early 2019, the club's members voted in favour of an expansion of the stadium to almost 24,000 seats (in preference to modest upgrading to meet league requirements with no increased capacity) and then chose their favourite from several projects submitted by firms the previous year. The work, including the addition of an extra tier of seats on the three smaller stands and corners to almost reach the height of the grandstand, the installation of 1,300 rail seating places at the south end of the ground, a new roof structure over the ring of the stands augmented by colour coordinated external cladding, a club museum and improvements to the players' area, media and corporate facilities and hospitality, began in late 2019 and was completed in early 2021. It was hoped to coincide with Osasuna's centenary but this proved difficult due to the COVID 19 pandemic in Spain; however, the fact that all matches were played in empty stadia during the crisis allowed the work to carry on with minimal interruption, although at a slower pace than anticipated. The cost was also higher than projected (originally €16 million), eventually coming in at around €21 million.