Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заповедник биосферы Калакмул (lang es) расположен у подножия полуострова Юкатан в Мексике, в муниципалитете Калакмул штата Кампече, граничащем с департаментом Эль-Петен Гватемалы на юге. Он занимает и включает в себя около 12% субтропических лесов Мексики. Заповедник, основанный в 1989 году, является одной из крупнейших охраняемых территорий Мексики, покрывающей более 14% территории штата. Важный археологический объект доколумбовой цивилизации майя Калакмул, один из крупнейших известных памятников майя, находится на территории заповедника биосферы.
Reserve in Yucatan, Mexico
The Calakmul Biosphere Reserve (lang es) is located at the base of the Yucatán Peninsula in Mexico, in Calakmul Municipality in the state of Campeche, bordering the Guatemalan department of El Petén to the south. It occupies and includes about 12% of the subperennial jungles of Mexico. The Reserve, which was established in 1989, is one of the largest protected areas in Mexico, covering more than 14% of the state. The important pre Columbian Maya civilization archaeological site of Calakmul, one of the largest known Maya sites, is located in the Biosphere Reserve.
Флора и фауна
Заповедник и прилегающие лесные массивы биосферного заповедника Майя (Reserva de la Biosfera Maya) в гватемальском департаменте Эль-Петен образуют один из крупнейших и наименее нарушенных массивов тропического леса в Америке к северу от Колумбии. Лес классифицируется как сухой лес на западе и высокий и средневысотный вечнозеленый тропический лес на востоке. Среди деревьев встречаются сейба, гондурасское красное дерево (Swietenia macrophylla), фикусы (Ficus spp.), чака (Bursera simaruba) и чикл или чикасапоте (Manilkara chicle). В заповеднике обитает в общей сложности около 70 000 видов растений и животных, что делает его одним из самых богатых биоразнообразием мест в мире. В биосфере зарегистрировано 86 видов млекопитающих, 18 из которых включены в Официальный реестр экологии Мексики – ресурс, содержащий информацию о находящихся под угрозой исчезновения, редких, уязвимых или охраняемых видах флоры и фауны. В регионе обитает 5 из 6 видов крупных кошек, встречающихся в Мексике. К ним относятся небольшая, но здоровая популяция ягуаров, а также ягуарунди, оцелоты, пумы и маргаи. Фауна также представлена центральноамериканскими агути, обезьянами-пауками Джеффри, юкатанскими черными ревунами, тапирами Бейрда, белоносыми коати, окаймленными индейками, гребневидными гуанами, туканами и попугаями.
The Reserve and the contiguous forested areas of the Maya Biosphere Reserve (Reserva de la Biosfera Maya) in the Guatemalan department of El Petén form one of the largest and least disturbed tracts of rainforest in the Americas north of Colombia. The forest is classified as dry forest to the west and tall and medium height subperennial rainforest to the east. Among the trees, there are ceibas, Honduras mahogany (Swietenia macrophylla), strangler figs (Ficus spp. ), chaká (Bursera simaruba), and chicle or chicozapote (Manilkara chicle). In total, the reserve is home to nearly 70,000 plant and animal species, making it one of the most biodiverse places in the world. The biosphere is home to 86 species of mammals, 18 of which can be found in the Official Registry of Mexican Ecology, a resource that outlines flora and fauna that are in danger of extinction, rare, threatened or are under protection. The area is home to 5 of the 6 large cats that are native to Mexico. This includes its small but healthy population of jaguars as well as jaguarundis, ocelots, pumas and margays. The fauna also includes Central American agoutis, Geoffroy's spider monkeys, Yucatán black howlers, Baird's tapir, white nosed coatis, ocellated turkeys, crested guans, toucans, and parrots.
Угрозы
Заповеднику присвоен статус критически угрожаемого, что означает необходимость принятия срочных мер для дальнейшей защиты и сохранения его биоразнообразия. Люди, проживающие на этой территории, – это мигранты из 23 из 32 штатов Мексики, привлеченные сюда в 1960-х годах, когда мексиканское правительство запустило проекты по распределению земли. Несмотря на различия в культуре, их объединяет общая идентичность – крестьян и земледельцев-самообеспеченников, живущих за счет земли. Как земледельцы-самообеспеченники, они все разделяют убеждение, что окружающая среда – это место для работы, что контрастирует с позицией экологов и государственных чиновников, считающих, что "идеальная среда – это среда, свободная от присутствия человека". У этих внешних сил преобладает подход "не трогать". Поэтому кампесино объединились, чтобы добиваться доступа к важным ресурсам, необходимым для ведения сельского хозяйства и обеспечения своей жизни. В 1991 году президент Мексики возложил на кампесино ответственность за "заботу о заповеднике", выделив финансирование для защиты оставшихся лесов и стимулирования самообеспечения в местном сельскохозяйственном секторе. Это соответствует философии, согласно которой биоразнообразие – это "разнообразие в использовании". Эти спорные вопросы привели к возникновению движения сопротивления со стороны местных фермеров. В силу своих взглядов на использование окружающей среды и труда, многие полагают, что оппоненты (государственные чиновники и городские экологи) стремятся использовать землю в своих корыстных целях. Многие фермеры осознают разницу между формальным и фактическим владением землей и чувствуют, что правительство подрывает их традиционный уклад жизни. Поскольку кампесино занимаются натуральным хозяйством и не получают заработной платы, они особенно уязвимы перед лицом новых правил и ограничений.
The reserve has been given a critically threatened designation, which means that prompt measures must be taken to continue to protect and conserve its biodiversity. The people who live on the land are migrants representing 23 of the 32 states of Mexico that were drawn to the land in the 1960s when the Mexican government put land distribution projects in place. Although their cultures may differ, they share the common identity of campesinos and of subsistence farmers who live off the land. As subsistence farmers they all share the common belief that the environment is a place to work, which contrasts with the agendas of environmentalists and government official who believe that an "ideal environment is one devoid of human presence". These outside parties have the "do not touch" mentality. Thus the Campesinos have created a united front in pushing for access to important resources that enable them to farm and provide for themselves. In 1991 the Mexican president gave the Campesinos "care for the reserve" which provided funding to aid in the protection of the remaining forests while encouraging self sufficiency in the local farming sector. This has been in line with the philosophy that biodiversity is "diversity in use". These issues of debate has led to a resistance movement from the local farmers. Due to their beliefs surrounding the uses of the environment and work, many believe that those on the other side of the debate (government officials and urban environmentalists) wish to use the land for their own profitable means. Many farmers recognize the difference between symbolic and actual land ownership and feel as though the government is undermining their subsistence practices. Whereas the Campesinos practice subsistence farming and therefore do not receive a salary, there is a high vulnerability that they face from others implementing regulations.