Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Дружбы – небольшое круглое здание в парке Сансуси, Потсдам, Германия. Он был построен королем Фридрихом II Прусским в память о его сестре, принцессе Вильгельмине Прусской, умершей в 1758 году. Здание в форме классического храма было возведено к югу от главного бульвара парка в 1768 году архитектором Карлом фон Гонтардом. Оно дополняет Храм древностей, расположенный к северу от бульвара на одной оси с Храмом Дружбы.
The Temple of Friendship (link=no) is a small, round building in Sanssouci Park, Potsdam, in Germany. It was built by King Frederick II of Prussia in memory of his sister, Princess Wilhelmine of Prussia, who died in 1758. The building, in the form of a classical temple, was built south of the park's main boulevard between 1768 by architect Carl von Gontard. It complements the Temple of Antiquities, which lies due north of the boulevard on an axis with the Temple of Friendship.
Первый павильон в Нюрруппине
Заметным предшественником Храма Дружбы был меньший Храм Аполлона, построенный в 1735 году в Нюрруппине, где наследный принц Фредерик (впоследствии Фредерик II) проживал с 1732 по 1735 год, будучи командиром дислоцированного там полка. Первый проект Георга Венцеславоса фон Кнобельсдорфа, Храм Аполлона располагался в саду Амальтеи – цветочном и овощном саду, созданном Фредериком. Храм Аполлона представлял собой открытый круглый храм, однако в 1791 году между его колоннами возвели кирпичные стены. В августе 1735 года Фредерик писал своей сестре Вильгельмине, которая к тому времени уже была замужем и жила в Байройте: "Садовый домик – это храм из восьми дорических колонн, поддерживающих купольную крышу. На ней установлена статуя Аполлона. Как только он будет завершен, мы будем приносить в нем жертвы – разумеется, тебе, дорогая сестра, покровительнице изящных искусств".
A notable precursor of the Temple of Friendship was the smaller Temple of Apollo constructed in 1735 at Neuruppin, where Crown Prince Frederick (later Frederick II) resided from 1732 to 1735 as the commander of a regiment stationed there. The first building designed by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, the Temple of Apollo was situated in the Amalthea Garden, a flower and vegetable garden created by Frederick. The Temple of Apollo was an open, round temple, although in 1791 it was enclosed by brick walls between its columns. In August 1735, Frederick wrote to his sister Wilhelmine, who at that time was already married and living in Bayreuth: "The garden house is a temple of eight Doric columns holding up a domed roof. On it stands a statue of Apollo. As soon as it is finished, we shall offer sacrifices in it – naturally to you, dear sister, protectress of the fine arts."
Павильон в парке Сансуси
Чтобы почтить память Вильгельмины, Фридрих выбрал, как и в Нейруппине, форму открытого круглого храма с неглубоким куполом, поддерживаемым восемью коринфскими колоннами. Эта архитектурная конструкция, тип моноптероса, берет свое начало в Древней Греции, где подобные здания возводились над культовыми статуями и надгробиями. В неглубокой нише задней стены храма установлена статуя Вильгельмины Байройтской в полный рост, держащая в руке книгу. Мраморная статуя выполнена в мастерской братьев-скульпторов Иоганна Давида и Иоганна Лоренца Вильгельма Ренц и основана на портрете придворного художника Антуана Песне. Медальоны на колоннах, изображающие пары друзей из античности, а также книга в руке Вильгельмины указывают на ее увлечение той эпохой. Более того, гомоэротический подтекст в изображении классических пар мог сделать их особенно привлекательными для строителя храма, Фридриха II, чья гомосексуальная ориентация уже при его жизни была предметом многочисленных домыслов и слухов.
To honor the memory of Wilhelmine, Frederick chose, as he had in Neuruppin, the form of an open, round temple with a shallow domed roof supported by eight Corinthian columns. This architectural structure, the monopteros type, has its origins in ancient Greece, where such buildings were erected over cult statues and tombstones. In a shallow alcove at the back wall of the temple is a life sized statue of Wilhelmine of Bayreuth, holding a book in her hand. The marble figure is from the workshop of the sculptor brothers Johann David and Johann Lorenz Wilhem Räntz and is based on a portrait by the court painter Antoine Pesne. The medallions on the columns depicting pairs of friends in classical antiquity as well as the book in Wilhelmine's hand point to her fascination with that era. Moreover, the homoerotic dimension of the classical couples may have made them especially appealing to the temple's builder, Frederick II, whose homosexual orientation was already the subject of much speculation and rumor during his lifetime.