Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калакмул биосфералық қорығы (lang es) Мексикадағы Юкатан түбегінің негізінде, Кампече штатындағы Калакмул муниципалитетінде орналасқан, оңтүстікте Гватемаланың Эль-Петен департаментімен шектеседі. Ол Мексиканың жартылай мәңгілік джунглилерінің шамамен 12% -ын құрайды және қамтиды. 1989 жылы құрылған қорық Мексиканың ең ірі қорғалатын аумақтарының бірі болып табылады, мемлекеттің 14% -дан астам бөлігін қамтиды. Колумбияға дейінгі майя өркениетінің маңызды археологиялық ескертімі Калакмул, белгілі ең ірі майя орындарының бірі, биосфералық қорықта орналасқан.
Reserve in Yucatan, Mexico
The Calakmul Biosphere Reserve (lang es) is located at the base of the Yucatán Peninsula in Mexico, in Calakmul Municipality in the state of Campeche, bordering the Guatemalan department of El Petén to the south. It occupies and includes about 12% of the subperennial jungles of Mexico. The Reserve, which was established in 1989, is one of the largest protected areas in Mexico, covering more than 14% of the state. The important pre Columbian Maya civilization archaeological site of Calakmul, one of the largest known Maya sites, is located in the Biosphere Reserve.
Флора мен фауна
Гватемаланың Эль-Петен департаментіндегі Майя биосфералық қорығының (Reserva de la Biosfera Maya) қорығы мен іргелес орманды аймақтары Колумбиядан солтүстікке қарай Америкадағы ең үлкен және ең аз бұзылған жаңбырлы орманның бірі болып табылады. Орман батыста құрғақ орман, ал шығыста биік және орташа биіктіктегі мәңгі жасыл жаңбырлы орман ретінде жіктеледі. Ағаштардың арасында цеиба, Гондурас махоганы (Swietenia macrophylla), ағаш өсіретін инжір (Ficus spp.), шака (Bursera simaruba) және чикиль немесе чиказопот (Manilkara chicle) кездеседі. Барлығында, қорықта 70 000-ға жуық өсімдік және жануарлар түрі қоныстанды, оны әлемдегі ең биологиялық түрлі аймақтардың біріне айналдырады. Биосферада 86 түрлі сүтқоректілер мекендейді, олардың 18-і Мексиканың Экологиясының ресми тізіліміне енген, ол құрып кету қаупі бар, сирек кездесетін, қорғауға алынған немесе қауіп төндіретін флора мен фаунаны көрсетеді. Аймақта Мексикаға тән 6 ірі мысықтың 5-і таралған. Олардың ішінде кішкентай, бірақ сау популяциясы бар яғуарлар, сондай-ақ ягуарунди, оцелоттар, пумалар және маргайлар бар. Фаунаға сондай-ақ Орталық Америка агутилері, Джеффридің ұсақ маймылдары, Юкатанның қара айқайшылары, Бейрдтің тапирі, ақ мұрынды коатилер, өрнекті күркілер, қырлы гуандар, тукандар және попугайлар кіреді.
The Reserve and the contiguous forested areas of the Maya Biosphere Reserve (Reserva de la Biosfera Maya) in the Guatemalan department of El Petén form one of the largest and least disturbed tracts of rainforest in the Americas north of Colombia. The forest is classified as dry forest to the west and tall and medium height subperennial rainforest to the east. Among the trees, there are ceibas, Honduras mahogany (Swietenia macrophylla), strangler figs (Ficus spp. ), chaká (Bursera simaruba), and chicle or chicozapote (Manilkara chicle). In total, the reserve is home to nearly 70,000 plant and animal species, making it one of the most biodiverse places in the world. The biosphere is home to 86 species of mammals, 18 of which can be found in the Official Registry of Mexican Ecology, a resource that outlines flora and fauna that are in danger of extinction, rare, threatened or are under protection. The area is home to 5 of the 6 large cats that are native to Mexico. This includes its small but healthy population of jaguars as well as jaguarundis, ocelots, pumas and margays. The fauna also includes Central American agoutis, Geoffroy's spider monkeys, Yucatán black howlers, Baird's tapir, white nosed coatis, ocellated turkeys, crested guans, toucans, and parrots.
Қауіптер
Бұл қорыққа өте қауіпті мәртебе берілді, яғни оның биологиялық әртүрлілігін қорғау және сақтау үшін дереу шаралар қабылдау қажет. Жерде тұратын адамдар Мексиканың 32 штатының 23-ін ұсынылатын көшіп келгендер. Олар 1960 жылдары Мексика үкіметі жерді бөлу жобаларын іске асырған кезде осы жерге тартылды. Мәдениеттері әртүрлі болғанымен, олардың ортақ ұғымы – шаруалар және жерден күнкөріс табатын фермерлер. Өзін-өзі қамтамасыз ететін фермерлер ретінде олардың барлығы қоршаған ортаны жұмыс істеу орны деп санайды, бұл "идеалды орта – адамсыз орта" деп санайтын экологтар мен мемлекеттік қызметкерлердің бағытына қайшы келеді. Сыртқы тараптардың "қол тигізбеу" көзқарасы бар. Осылайша, кампесинолар шаруашылық жүргізуге және өзін-өзі қамтамасыз етуге мүмкіндік беретін маңызды ресурстарға қол жеткізу үшін біріккен күш білдірді. 1991 жылы Мексика президенті кампесиноларға "қорықты күтуді" тапсырды, бұл қалған орманды қорғауға қаржы жұмсаумен қатар жергілікті шаруашылық секторында өзін-өзі қамтамасыз етуді ынталандырды. Бұл биологиялық әртүрліліктің – "пайдаланудағы әртүрлілік" деген философиясына сәйкес келеді. Осы мәселелерге қатысты пікір таластар жергілікті фермерлердің қарсылық қозғалысына әкелді. Олардың қоршаған ортаны пайдалану және еңбек туралы сенімдеріне байланысты көптеген адамдар пікір таласының екінші жағындағылардың (үкімет қызметкерлері мен қалалық экологтар) жерді өздерінің пайдалы мақсаттары үшін пайдаланғысы келеді деп санайды. Көптеген фермерлер жердің символдық және нақты меншігінің арасындағы айырмашылықты мойындайды және үкімет олардың күнкөріс тәсілдеріне кедері келтіріп жатқандай сезінеді. Кампесинолар өзін-өзі қамтамасыз ету мақсатындағы шаруашылықпен айналысады және сондықтан жалақы алмайды, сондықтан басқалар енгізетін ережелерге олардың осалдығы артады.
The reserve has been given a critically threatened designation, which means that prompt measures must be taken to continue to protect and conserve its biodiversity. The people who live on the land are migrants representing 23 of the 32 states of Mexico that were drawn to the land in the 1960s when the Mexican government put land distribution projects in place. Although their cultures may differ, they share the common identity of campesinos and of subsistence farmers who live off the land. As subsistence farmers they all share the common belief that the environment is a place to work, which contrasts with the agendas of environmentalists and government official who believe that an "ideal environment is one devoid of human presence". These outside parties have the "do not touch" mentality. Thus the Campesinos have created a united front in pushing for access to important resources that enable them to farm and provide for themselves. In 1991 the Mexican president gave the Campesinos "care for the reserve" which provided funding to aid in the protection of the remaining forests while encouraging self sufficiency in the local farming sector. This has been in line with the philosophy that biodiversity is "diversity in use". These issues of debate has led to a resistance movement from the local farmers. Due to their beliefs surrounding the uses of the environment and work, many believe that those on the other side of the debate (government officials and urban environmentalists) wish to use the land for their own profitable means. Many farmers recognize the difference between symbolic and actual land ownership and feel as though the government is undermining their subsistence practices. Whereas the Campesinos practice subsistence farming and therefore do not receive a salary, there is a high vulnerability that they face from others implementing regulations.