Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Считается, что Фарнингэм был заселен людьми в эпоху неолита – обнаружены кремниевые и другие орудия, которые можно увидеть в музее Дартфорда. После вторжения в I веке нашей эры римляне заняли эту местность, и наряду с многочисленными свидетельствами поселений в Лаллингстоне неподалеку, есть также доказательства римского присутствия и в Фарнингхэме. Были раскопаны три фермерских дома и три виллы. Чарльз Диккенс посещал Фарнингэм, чтобы ловить форель в реке Дарент. «Книга Страшного суда» свидетельствует, что до норманнского завоевания Фарнингхэмом владел англосаксонский тэн по имени Алстан. В XIX веке Марианна Фарнингэм, религиозный писатель и редактор, родившаяся здесь, взяла Фарнингэм в качестве своей фамилии. Во время Первой мировой войны здесь располагался аэродром, который Королевские ВВС использовали для экстренных посадок. Приходская церковь посвящена святым Петру и Павлу. Приход входил в состав сотен Акстейн, а затем в Дартфордский сельский район.
Farningham is believed to be home to Neolithic human occupancy – flint and other tools have been discovered and can be found in the Dartford Museum. The Romans occupied the general area after their invasion in the 1st century AD and, along with large evidence of habitation down the road in Lullingstone, there is also evidence of Roman habitation in Farningham. Three farmhouses and three villas have been unearthed. Charles Dickens was a visitor during his time for the trout fishing that the Darent provided. The Domesday Book records that before the Norman conquest, Farningham was owned by an Anglo Saxon thane called Alstan. In the nineteenth century Farningham was adopted as the assumed surname of Marianne Farningham, a religious writer and editor, who was born here. Used only for WW1 there used to be an airfield used by the RAF for emergency landings. The parish church is dedicated to St Peter and St Paul. The parish was part of Axstane Hundred and later Dartford Rural District.
Дороги
Фарнингэм расположен на историческом маршруте трассы А20, второй по значимости дороги в графстве Кент, соединяющей столицу с портами на проливе Ла-Манш. Сама деревня, с ее узким мостом через реку Дарент и узкими улочками, была объезжена в северо-восточном направлении в 1930-х годах. Трасса A225 проходит вдоль долины реки Дарент и пересекает трассу A20 в районе деревни. Строительство первых участков автомагистралей М25 и М20 в конце 1970-х годов привело к тому, что деревню вновь обошли стороной.
Farningham is situated upon the historic route of the A20, Kent's second major road between the capital and the channel ports. The village itself, with its narrow bridge over the River Darenth, and its narrow streets, was bypassed to the north east in the 1930s. The A225 runs along the Darenth valley and intersects the A20 at the village. The construction of the first sections of the M25 motorway and M20 motorway in the late 1970s bypassed the village again.
Железная дорога
Ближайшие станции National Rail — Фарнингэм-Роуд, расположенная в 3,2 км к северу от Саттона-эт-Хон, с сообщением до лондонского вокзала Виктория через Бромли-Саут, и Гиллингем и Эйнсфорд, расположенные в 3,2 км к югу, с сообщением до лондонского вокзала Блэкфриарс через Бромли-Саут и Кэтфорд, а также до Севенокс.
The nearest National Rail stations are Farningham Road located 2 miles north in Sutton at Hone with services to London Victoria via Bromley South and to Gillingham and Eynsford located 2 miles south with services to London Blackfriars via Bromley South & Catford and to Sevenoaks.
Автобусы
2 до Суонли или до Севеноакса. 2 рейса в обе стороны с понедельника по субботу, обслуживается компанией Go Coach. 429 до Дартфорда через Суонли и Джойденс Вуд или до Вест-Кингсдауна. С понедельника по субботу, обслуживается Go Coach.
2 to Swanley or to Sevenoaks. 2 journeys each way Monday to Saturday, Operated by Go Coach. 429 to Dartford via Swanley & Joydens Wood or to West Kingsdown. Monday to Saturday, Operated by Go Coach.
Мельницы
В Фарнингхеме была водяная мельница, приводимая в движение рекой Дарент, здание которой уцелело. На ферме Чимхэм находилась ветряная мельница, которую в 1880 году перевезли в Вест-Кингсдаун, где она стоит по сей день.
Farningham had a watermill, powered by the River Darent, the building of which survives. There was a windmill at Chimham's Farm, which was moved in 1880 to West Kingsdown, where it still stands.
Форт Фарнингэм
Один из пятнадцати небольших многоугольных фортов, известных как Лондонские мобилизационные центры, которые были построены вокруг Лондона в 1890-х годах в рамках программы создания Лондонских оборонительных позиций. Он расположен с видом на реку Дарент, примерно в к западу от Фарнингхэма. Окружающий форт ров был засыпан во второй половине 20-го века. Объект был защищен тремя выступающими капонирами и валом с парапетом, которые могли использоваться пехотой. Внутри располагается центральный ряд из трех казематов и арсенал. В 1960-х годах в рву был построен наблюдательный пункт Королевского корпуса наблюдателей, являвшийся частью Организации предупреждения и наблюдения Соединенного Королевства и предназначенный для сообщения о ядерных взрывах в период холодной войны. Форт получил статус охраняемого памятника в 2000 году и находится в частной собственности.
One of fifteen small polygonal forts, known as the London Mobilisation Centres, which were built around London in the 1890s as part of the London Defence Positions scheme. It is sited overlooking the River Darent, around west of Farningham. A ditch surrounding the fort was filled in during the second half of the 20th century. The site was protected by three projecting caponiers and a rampart and parapet which could be used by infantry. The interior has a central row of three casemates and a magazine. During the 1960s, a monitoring post for the Royal Observer Corps was constructed in the moat, part of the United Kingdom Warning and Monitoring Organisation and intended for the reporting of nuclear explosions during the Cold War. The fort became a scheduled monument in 2000, and is in private ownership.
Спорт
Клуб Фарнингэм Крикет, расположенный на Хортон Уэй, существует с 1857 года, предоставляя возможности для игры в крикет местному сообществу. В настоящее время клуб выставляет две команды высшей лиги, играющие по субботам, и одну товарищескую команду, играющую по воскресеньям, а также имеет активную юношескую секцию.
Home to Farningham Cricket Club along Horton Way the club has been in existence since 1857 providing cricketing facilities for the local community. Currently fielding two senior league Saturday teams and one Sunday friendly team along with a thriving junior section.