Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лимбери — пригород Лутона, расположенный в районе Лутон, в церемониальном графстве Бедфордшир, Англия. Ранее это была деревня, прежде чем Лутон расширился и охватил её. Район приблизительно ограничен дорогой Брэмингем-Роуд с севера, дорогой Марш-Роуд с юга, дорогой Брэмингем-Роуд с запада, а с востока — дорогами Кэтсбрук-Роуд, Ранфолд-Авеню, Гроувенор-Роуд, Банкрофт-Роуд и Бланделл-Роуд.
Limbury is a suburb of Luton, in the Luton district, in the ceremonial county of Bedfordshire, England, and was formerly a village before Luton expanded around it. The area is roughly bounded by Bramingham Road to the north, Marsh Road to the south, Bramingham Road to the west, and Catsbrook Road, Runfold Avenue, Grosvenor Road, Bancroft Road and Blundell Road to the east.
Этимология
Место под названием Лигеанбург, расположенное возле Ваулудс-Банка (который находится в близлежащем Леагрейве), было одним из четырех поселений, упомянутых в англосаксонской хронике и захваченных Кутвульфом (принцем Уэссекса) в 571 году. Лигеанбург и Лимбери, по всей видимости, были одним и тем же местом, однако на данный момент не существует археологических свидетельств, напрямую подтверждающих это. Название Лигеанбург означало укрепленное поселение на реке Лиа.
A place called Lygeanburgh near Waulud’s Bank (which is in nearby Leagrave) was one of four settlements mentioned in the Anglo Saxon Chronicle captured by Cuthwulf, (Prince of Wessex) in 571. Lygeanburgh and Limbury were almost certainly the same place, but so far there has been no excavated evidence to link them directly. Lygeanburgh meant a fortified place on the river Lea.
История
Через Лимбери проходит римская дорога Икнилд Уэй. Местные названия дорог указывают на её расположение: дорога называется Икнилд Роуд при въезде в Лимбери из Лиграва, а затем продолжается как Икнилд Уэй. В тринадцатом веке Лимбери находился в сотне Флитт, которая подчинялась поместью Лутон. В 1866 году деревни Лимбери и Лигрев были объединены в церковный приход Святой Троицы в Бискоте. 1 апреля 1896 года, в соответствии с положениями Закона о местном самоуправлении 1894 года, они стали отдельными гражданскими приходами от Лутон-Рурал, а Лимбери и Бискот образовали приход Лимбери-кум-Бискот. В конце девятнадцатого века Лимбери был небольшой деревушкой, расположенной примерно в двух милях от Лутона, недалеко от деревни Легрев. В то время там было всего несколько коттеджей и две фермы. Дома, окруженные рвами, еще существовали в окрестностях Лимбери в начале 20-го века. Дом с рвом (первоначально расположенный за пределами Лимбери, а теперь являющийся частью соседнего пригорода Сентс) – единственный сохранившийся (в настоящее время это паб/ресторан). Считается, что это самое старое нецерковное здание в Южном Бедфордшире. В 2007 году крышу Дома с рвом перекрыли новой соломой. В начале 20-го века Лутон быстро превращался из города, производящего шляпы, в город, специализирующийся главным образом на машиностроении. В городе строились новые заводы, а существующие расширялись, в основном в автомобильной промышленности (Vauxhall переехал в Лутон в 1905 году). Это потребовало больше рабочих, многие из которых нашли жилье в Лимбери. Живые изгороди и сельский ландшафт быстро исчезли в Лимбери, уступив место новым жилым застройкам. С увеличением числа рабочих в 1906 году была построена новая баптистская церковь. Её построил Артур Коул, который в августе 1905 года подписал с церковью контракт, включавший условие: «Я обязуюсь построить часовню (в Лимбери), и она должна быть завершена во всех деталях, чтобы богослужение открытия могло состояться в Страстную пятницу 1906 года». В 1921 году население прихода составляло 1534 человека. 1 октября 1928 года гражданский приход был упразднен, урбанизированная территория была присоединена к Лутону, а оставшаяся часть была разделена между приходами Стопсли, Стрейтли и Сандон. Дальнейшее расширение Лимбери произошло в 1950-х годах, когда он расширился к северу от реки Ли, застроив поля, известные как Limbury Mead, название, которое до сих пор используется местными жителями для обозначения северной части Лимбери.
The Icknield Way, a Roman road, passes through Limbury. Local road names give away its location: the road is called as 'Icknield Road' as it enters Limbury from Leagrave, then eventually the road continues on as Icknield Way. In the thirteenth century, Limbury lay in Flitt Hundred, which was under the control of the manor of Luton. The villages of Limbury and Leagrave were formed into the ecclesiastical parish of Holy Trinity, Biscot, in 1866. On 1 April 1896, under the provisions of the Local Government Act 1894, they became separate civil parishes from Luton Rural, Limbury and Biscot becoming the parish of Limbury cum Biscot. At the end of the nineteenth century, Limbury was a small hamlet approximately two miles from Luton, near Leagrave village. At that time it consisted of just a few cottages and just two farms. Moated houses still existed in around Limbury at the beginning of the 20th century. The Moat House (which was originally just outside Limbury, and is now part of the neighbouring suburb of Saints) is the only one remaining (now a pub/restaurant). It is reputed to be the oldest secular building in South Bedfordshire. In 2007 the Moat House had the roof rethatched. In the early part of the 20th century, Luton was rapidly changing from a hat manufacturing town to one relying mainly on engineering. New factories were being built in the town as well as the existing ones expanding, mainly in the motor industry (Vauxhall moved to Luton in 1905). This meant more workers were needed, many of whom were housed in Limbury. Hedges and the rural landscape fast disappeared in Limbury as new housing developments replaced them. With the increased number of workers a new Baptist church was built in 1906. It was built by Arthur Cole, who had signed a contract the previous August 1905 with the church that included the line, 'I agree to build a chapel (at Limbury) and (it) shall be finished in every particular so that the opening services may be held on Good Friday, 1906.' In 1921 the parish had a population of 1534. On 1 October 1928, the civil parish was abolished, with the urbanised area being annexed to Luton, and the remaining part being split three ways between Stopsley, Streatley and Sundon parishes. Further expansion of Limbury came in the 1950s when it expanded north of the River Lea, building on fields known as “Limbury Mead”, a term which is still used locally to refer to north Limbury.
Местная территория
В центре первоначальной деревни Лимбери расположены баптистская церковь Лимбери, небольшой ряд магазинов на улице Невилл-роуд и паб «Чёрный лебедь» на улице Чёрный лебедь. На авеню Гардения находится римско-католическая церковь Святого Иосифа, построенная в XX веке для обслуживания растущей ирландской католической общины Лимбери, а также соседняя начальная школа Святого Иосифа (до 2014 года это были две отдельные школы: для младших и для старших классов). В этом районе также есть две другие школы: начальная школа Нортон-роуд и начальная школа Мидс. Основная торговая зона теперь сосредоточена на площади Лимбери-Мид, на перекрестке улиц Уотермид-роуд и Калвертон-роуд. Вдоль реки Ли в Лимбери расположены большие открытые пространства.
At the centre of the original village of Limbury are Limbury Baptist Church, a small parade of shops on Neville Road, and The Black Swan pub on Black Swan Lane. On Gardenia Avenue is St. Joseph's Roman Catholic Church, built in the 20th century to serve Limbury's growing Irish Catholic population, as well as the neighbouring St. Joseph's R. C. Primary School (until 2014 two separate schools, an infants and a juniors school). There are two other schools in the area, Norton Road Primary School and The Meads Primary School. The main shopping area is now centred on Limbury Mead Square at the junction of Watermead Road and Calverton Road. There are large open spaces in Limbury following the path of the River Lea.
География
Лимбери расположен на севере Лутона, примерно в 3 милях от центра города. Соседние районы – Марш-Фарм и Брэмингем на севере, Сентс на юге, Лигрейв на западе и Ранфолд на востоке. Река Лия протекает с запада на восток через центр района. Лимбери в основном равнинный, за исключением небольшого подъема от реки к центральной части Лимбери.
Limbury is in the north of Luton, roughly 3 miles from the town centre. Neighbouring areas are Marsh Farm and Bramingham to the north, Saints to the south, Leagrave to the west, and Runfold to the east. The River Lea runs west to east through the middle of the area. Limbury is fairly flat apart from a small gradient from the river up to the central Limbury.
Политика
Лимбури является частью более крупного избирательного округа Лимбури, который также включает часть Рунфолда, а также юго-восточную часть, простирающуюся в избирательный округ Святых. Округ представляют советники Эми Николлс (Labour) и Роберт Роше (Labour). Округ входит в состав парламентского избирательного округа Лутон-Норт, а депутатом парламента является Сара Оуэн (Labour).
Limbury is part of the larger Limbury ward, which also includes part of Runfold, as well as the south eastern tip over spilling into the Saints ward. The ward is represented by Cllr Amy Nicholls (Labour) and Cllr Robert Roche (Labour). The ward forms part of the parliamentary constituency of Luton North and the MP is Sarah Owen (Labour).