Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тахсин Озгуч (1916–2005) был выдающимся турецким полевым археологом. Карьера Тахсина Озгуча и его жены Нимет Озгуч началась после Второй мировой войны и продолжалась почти 60 лет. Его называли старейшиной анатолийской археологии.
Tahsin Özgüç (1916–2005) was an eminent Turkish field archaeologist. The careers of Tahsin Özgüç and his wife, Nimet Özgüç, began after World War II and lasted for nearly 60 years. He was said to be the doyen of Anatolian archaeology.
Жизнь
Тахсин Озгуч родился в Карджали, Болгария, в семье турецких родителей. Он получил образование на факультете филологии, истории и географии Анкарского университета, который окончил в 1940 году. После получения докторской степени в 1942 году он женился на коллеге-археологе Нимет Динчер в 1944 году. На том же факультете он был ассистентом в 1945–1946 годах и преподавателем с 1946 по 1954 год, когда был назначен профессором. Озгуч занимал должность декана факультета в 1968–1969 годах. В период с 1969 по 1980 год он был ректором того же университета. После выхода на пенсию в 1981 году он в течение пяти лет занимал должность заместителя председателя Высшего совета по образованию Турции. Озгуч внес значительный вклад в анатолийскую археологию благодаря своим ученикам, археологическим раскопкам, а также более чем 100 научным статьям и книгам. В 1962–1964 годах он преподавал в качестве приглашенного профессора в Институте перспективных исследований в Принстоне, штат Нью-Джерси, США, в 1964 году – в Саарском университете, а в 1975–1976 годах – в Мюнхенском университете, Германия. Он и его жена Нимет, также профессор археологии в Анкарском университете, образовали выдающуюся команду, доминировавшую в турецкой полевой археологии и университетском преподавании. Озгуч руководил раскопками знаменитого памятника Культепе (Кайсери), древнего Канеша, где его 57 лет непрерывных раскопок принесли сенсационные архитектурные находки и тексты, раскрывающие в исключительных деталях первый исторический период Анатолии – эпоху ассирийских торговых колоний, приблизительно 2000–1700 гг. до н.э. Он также возглавлял раскопки в Карахёюке (Эльбистан), Гороцтепе (Токат), Алтынтепе (Эрзинкан), Машатыхёюке, Казанкая и Кулулу. Озгуч был членом ряда научных учреждений, таких как Турецкий исторический институт, Немецкий археологический институт, Британская академия, Американский археологический институт, Баварская академия наук и гуманитарных наук, Лондонское археологическое общество и Институт археологии Турции. Тахсин Озгуч скончался 28 октября 2005 года в Анкаре. Его пережили жена и сын. В 2010 году, вслед за наградой, присужденной его жене, была опубликована книга Нурсель Дуруэль «Cumhuriyetin Çocukları – Arkeolojinin Büyükleri: Nimet Özgüç – Tahsin Özgüç» (Дети Республики – Великие археологи: Нимет Озгуч – Тахсин Озгуч). Книга была посвящена важности вклада Озгучей в становление археологии в стране.
Tahsin Özgüç was born in Kardzhali, Bulgaria to Turkish parents. He was educated at the Faculty of Philology, History and Geography in Ankara University, graduating 1940. Following his doctorate in 1942, he married fellow archaeologist, Nimet Dinçer in 1944. At the same faculty, he became assistant between 1945 and 1946 and lecturer from 1946 to 1954, the year when he was appointed professor. Özgüç served as the dean of the faculty in the years 1968–1969. In the time between 1969 and 1980, he was rector of the same university. Following his retirement in 1981, he was five years long in charge of vice chairman of the High Education Council of Turkey. Özgüç contributed much to Anatolian archaeology with his students, archaeological excavations and more than 100 scientific articles and books published. He lectured as guest professor in 1962–1964 at the Institute for Advanced Study, Princeton, New Jersey, United States, in 1964 at the Saarland University and in 1975–1976 at the University of Munich, Germany. He and his wife Nimet, also a professor of archaeology at Ankara University, formed a remarkable team, dominating Turkish field archaeology and its university teaching. Ozgüç was the excavator of the famous site of Kültepe (Kayseri), ancient Kanesh, where his 57 years of continuous excavation produced sensational architectural artifacts and texts, revealing in extraordinary detail the first historical period of Anatolia, that of the Assyrian merchant colonies, about 2000–1700 BC. He also led excavations in Karahöyük Elbistan, Horoztepe (Tokat), Altıntepe (Erzincan), Maşathöyük, Kazankaya and Kululu. Özgüç was member of several scientific institutions, such as Turkish Historical Institute, German Archaeological Institute, British Academy, American Archaeological Institute, Bavarian Academy of Sciences and Humanities, City of London Archaeological Society and Institute of Archaeology in Turkey. Tahsin Özgüç died on October 28, 2005, in Ankara. He was survived by his wife and their son. In 2010 following on from an award to his wife, a book, Cumhuriyetin Çocukları—Arkeolojinin Büyükleri: Nimet Özgüç – Tahsin Özgüç (The Children of the Republic—The Elders of Archaeology: Nimet Özgüç – Tahsin Özgüç) was published by Nursel Duruel. The book paid homage to the importance of the Özgüçs in establishing the field of archaeology in the country.