Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бруклинская колледжская академия – это средняя школа, расположенная в Бруклине, Нью-Йорке. Она входит в систему Департамента образования города Нью-Йорк. Академия имеет два корпуса и принимает учащихся с 9 по 12 класс. Бруклинская колледжская академия заняла второе место (совместно с Академией Бенджамина Баннекера) по проценту выпускников в боро Бруклин, 97% учеников окончили школу вовремя. Школа предлагает программу раннего поступления в колледж, позволяющую учащимся получать кредиты колледжа, пока они еще учатся в средней школе.
Brooklyn College Academy is a high school located in Brooklyn, New York City. It is part of the New York City Department of Education. A double sited school, it serves grades 9–12. Brooklyn College Academy was ranked second (tied with Benjamin Banneker Academy) for highest graduation rate in the borough of Brooklyn, with 97% of students graduating on time. It provides children with an early college program, which ensures that they get college credit while they are still in high school.
История
Бруклинская колледжная академия, основанная в 1986 году в партнерстве между тогдашним управлением образования и Бруклинским колледжем, изначально была альтернативной школой – программой, созданной для помощи старшеклассникам, испытывавшим трудности в других учебных заведениях. В настоящее время школа больше не выполняет эту функцию и является обычной средней школой в системе образования. Подавляющее большинство выпускников поступают в колледжи, как двухгодичные, так и четырехгодичные учебные заведения. Нынешний директор школы – Шернелл Томас. Она заняла должность директора в 2019 году после выхода на пенсию предыдущего директора, Николаса Мацареллы, который начал свою карьеру в средней школе Hostos Lincoln в Бронксе и пришел в Бруклинскую колледжную академию в 2005 году.
Brooklyn College Academy, founded in 1986 in a partnership between the then Board of Education and Brooklyn College, served as an alternative school—a program which was created to help older high school students that have not done well in other settings. The school no longer serves this purpose, and is a normal high school in the school system. Almost all of the school's graduates go on to attend college, two year or four year institutions. The current principal is Shernell Thomas. Thomas was given the title of principal in 2019 following the retirement of previous principal, Nicholas Mazzarella, who began his career at Hostos Lincoln High School in the Bronx and came to Brooklyn College Academy in 2005.
Здания и сооружения
Бруклинская колледжская академия располагается на двух площадках. Первая – это отремонтированный склад, известный как «Анекс». В этом здании размещается младшая школа (9–10 классы). «Анекс» находится по адресу: 350 Кони-Айленд Авеню. Вторая площадка – это зал имени Уильяма Джеймса на территории Бруклинского колледжа. В этом здании размещается старшая школа (11 и 12 классы). Бруклинская колледжская академия совместно использует зал имени Уильяма Джеймса со студентами Бруклинского колледжа.
Brooklyn College Academy is housed at two sites. The first is a renovated warehouse, which is known as 'The Annex'. This building houses the lower school (grades 9–10). Annex is located at 350 Coney Island Avenue. The second is William James Hall on the Brooklyn College campus. This building houses the upper school (grades 11 & 12). Brooklyn College Academy shares William James Hall with Brooklyn College students.
Прием
Студенты должны подать заявку в Академию Бруклинского колледжа через систему отбора в старшей школе государственных школ Нью-Йорка. Однако для зачисления в Академию Бруклинского колледжа оцениваются успеваемость и посещаемость студентов.
Students must apply to Brooklyn College Academy via the high school selection process in New York City Public Schools. But, for acceptance to Brooklyn College Academy, the students' academic record and attendance record are reviewed.
Спорт
В 2015 году команда девушек Brooklyn College Academy Bobcats победила команду East Harlem Pride и выиграла городской чемпионат Лиги школьных спортивных соревнований (Public School Athletic League) в дивизионе B.
In 2015, the girls Brooklyn College Academy Bobcats beat the East Harlem Pride to win the Public School Athletic League's girls B Division city championship.