Савойская декларация: Вероутверждение английских конгрегационалистов
Savoy Declaration
Савойская декларация: вероучение и порядок конгрегациональных церквей Англии (1658). Конфессиональное заявление, платформа дисциплины, история создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктринальное заявление для английских конгрегационалистов
Doctrinal statement for English Congregationalists
The Savoy Declaration is a Congregationalist confession of Faith. Its full title is A Declaration of the Faith and Order owned and practised in the Congregational Churches in England. It was drawn up in October 1658 by English Independents and Congregationalists meeting at the Savoy Hospital, London. It consists of a preface, a confession, and a platform of discipline.
Савойская декларация является конгрегационалистским исповеданием веры. Ее полное название – «Декларация веры и церковного уклада», исповедуемая и практикуемая в конгрегационных церквях Англии. Она была составлена в октябре 1658 года английскими независимыми и конгрегационалистами, собравшимися в больнице Савойя в Лондоне. Она состоит из предисловия, исповедания и устава о дисциплине.
Doctrinal statement for English Congregationalists
The Savoy Declaration is a Congregationalist confession of Faith. Its full title is A Declaration of the Faith and Order owned and practised in the Congregational Churches in England. It was drawn up in October 1658 by English Independents and Congregationalists meeting at the Savoy Hospital, London. It consists of a preface, a confession, and a platform of discipline.
Собрание Савойи
Собрание в Савойе проходило в Савойе одиннадцать или двенадцать дней, начиная с 12 октября 1658 года. В нем присутствовали представители более ста независимых церквей, преимущественно миряне. Томас Гудвин, вестминстерский богослов и автор Вестминстерского исповедания веры, и Джон Оуэн возглавляли комитет из шести богословов, назначенных для разработки исповедания. На авторов оказала влияние Кембриджская платформа – документ, определявший принципы церковного устройства конгрегациональных церквей Новой Англии. Вестминстерское исповедание веры англиканской церкви 1647 года было взято за основу.
The Savoy Assembly met at the Savoy for eleven or twelve days from 12 October 1658. Representatives, mostly laymen, were present from more than one hundred independent churches. Thomas Goodwin, who was a Westminster divine and author of the Westminster Confession of Faith, and John Owen were the leaders in a committee of six divines appointed to draw up a confession. The writers were influenced by the Cambridge Platform, which was the statement of church government produced by the Congregational churches in New England. The 1647 Westminster Confession of Faith of the Church of England was used as a basic template.
Исповедь
Томас Гудвин, автор Вестминстерского исповедания веры, рассматривал Савойскую декларацию как пересмотр Вестминстерского исповедания, включающий в себя "новейшие и лучшие" положения. Авторы Савойской декларации приняли доктринальные определения Вестминстерского исповедания, внеся лишь незначительные изменения, и переработали только часть, касающуюся церковного устройства. Главным результатом работы Савойской ассамблеи стало подтверждение вестминстерской теологии. Слова "активный" и "целостный" были опущены. Поскольку требовалась точная формулировка, Савойская декларация это четко оговаривает. В 1680 году Декларация была принята Реформирующим синодом в колониальной Новой Англии.
Thomas Goodwin, author of the Westminster Confession of Faith, saw the Savoy Declaration as a revision of the Westminster Confession with the "latest and best". The Savoy Declaration authors adopted, with a few alterations, the doctrinal definitions of the Westminster confession, reconstructing only the part relating to church government; the main effect of the Declaration of the Savoy assembly was to confirm the Westminster theology. the words "active" as well as "whole" were omitted. Because exact wording is required the Savoy Declaration makes this explicit. The Declaration would be adopted by the Reforming Synod in Colonial New England in 1680.
Платформа дисциплины
Официально названный «Об учреждении церквей и порядке, установленном в них Иисусом Христом», этот документ состоит из 30 статей и излагает принципы церковного устройства конгрегациональных церквей. Это новый документ, не являющийся пересмотром ни более ранней Кембриджской платформы конгрегационалистов, ни «Формы пресвитерианского церковного управления», разработанной Вестминстерской ассамблеей, в которой присутствовали ключевые создатели Савойской декларации.
Formally titled Of the Institution of Churches, and the Order appointed in them by Jesus Christ, the platform is composed of 30 articles and sets forth the principles of Congregational Church polity. It is a new document, not a revision of either the earlier congregationalist Cambridge Platform or the Form of Presbyterial Church Government produced by the Westminster Assembly, at which key framers of Savoy were present.