Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская королевская семья
Irish royal family
Династия О'Коннор (среднеирл. Ó Conchobhair; совр. Ó Conchúir) – ирландский дворянский род, ранее один из самых влиятельных и знатных королевских родов в Ирландии. Семья О'Коннор занимала трон Королевства Коннахт вплоть до 1475 года, правя прерывисто с 967 года и непрерывно с 1102 по 1475 год. Кроме того, род О'Коннор – Уи Бриуйн и Сиол Муйреда – неоднократно, но не непрерывно, правил Коннахтом в период с 482 по 956 год. Дом О'Коннор также дал Ирландии двух Верховных королей: Тайрделбаха Уа Кончобэра и его сына Руайдри Уа Кончобэра, последнего Верховного короля Ирландии. Родовой дом семьи – поместье Клоналис, расположенное недалеко от Кастелеры в графстве Роскоммон. Нынешний Дон О'Коннор – Десмонд О'Коннор (род. 22 сентября 1938 года), проживающий в Ротерфилде, Восточный Сассекс, Англия.
The O'Conor dynasty (Middle Irish: Ó Conchobhair; Modern Ó Conchúir) are an Irish noble dynasty and formerly one of the most influential and distinguished royal dynasties in Ireland. The O'Conor family held the throne of the Kingdom of Connacht up until 1475. Having ruled it on and off since 967, they ruled continuously from 1102 to 1475. Moreover, the O'Conor parent house the Uí Briúin and Síol Muireadaigh ruled Connacht on many occasions – but not continuously – between 482 and 956. The house of O'Conor also produced two High Kings of Ireland, Tairrdelbach Ua Conchobair and his son Ruaidrí Ua Conchobair, the last High King of Ireland. The family seat is Clonalis House outside Castlerea in County Roscommon. The current O'Conor Don is Desmond O'Conor (b. 22 September 1938) who lives in Rotherfield, East Sussex in England.
История
О'Коннор Дон является главой рода, давшего около ста королей Коннахта, тридцать вождей клана и двух верховных королей Ирландии: Тайрделбаха Уа Кончобэра (1088–1156) и его сына Руайдри Уа Кончобэра (ок. 1115–1198), последнего верховного короля. В конце XIV века династия О'Конноров разделилась на два основных направления, одно возглавляемое Тоирдхеалбхахом Огом Донном О'Кончобэром, другое – Фелимом Макаэдхом О'Кончобэром. От них произошли семьи О Кончубхейр Донн, англицизированное название которых – О'Коннор Дон, и О Кончубхейр Руад, англицизированное название которых – О'Коннор Роу (в настоящее время вымершая). Семья О'Коннор, как и вся гэльская знать, до XVI века руководствовалась системой брехонского права. Следовательно, они не придерживались принципа первородства. Короли, или вожди семьи О'Коннор, избирались группой близких родственников. Это часто приводило к ожесточённым распрям и гражданским войнам внутри королевства, что временами существенно ослабляло влияние семьи в Коннахте и во всей Ирландии.
The Ó Conor Don is the head of a lineage which provided about one hundred Kings of Connacht, thirty Chiefs of the Name and two High Kings of Ireland, Tairrdelbach Ua Conchobair (1088–1156), and his son Ruaidrí Ua Conchobair (c. 1115–1198), the last High King. During the late 14th century, the Ó Conor dynasty was grouped into two main divisions, one led by Toirdhealbhach Óg Donn Ó Conchobair, the other by Felim MacAedh Ó Conchobair. From these descended the families of Ó Conchubhair Donn anglicized as O'Conor Don and Ó Conchubhair Ruadh anglicized as O'Conor Roe (now extinct). The O'Conor family like all Gaelic Nobility followed Brehon law system up until the 16th century. Therefore, they did not follow primogeniture. The Kings, or Chiefs of the O'Conor family would be elected by a close kinship group. This did frequently result in bitter feuds and lead to civil wars within the Kingdom, therefore at times dramatically weakening the family's power in Connacht and in Ireland.