Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский экономист
German economist
Ханс Титмайер (18 августа 1931 года – 27 декабря 2016 года) был немецким экономистом и считался одним из ведущих экспертов в области международных финансов. Он занимал пост президента Deutsche Bundesbank с 1993 по 1999 год и впоследствии оставался одной из ключевых фигур в финансовой сфере Европейского Союза.
Hans Tietmeyer (18 August 1931 – 27 December 2016) was a German economist and regarded as one of the foremost experts on international financial matters. He was president of Deutsche Bundesbank from 1993 until 1999 and remained afterwards one of the most important figures in finance of the European Union.
Ранние годы
Ханс Титмайер родился 18 августа 1931 года в Метельене (Вестфалия) в семье католиков, где он был вторым из 11 детей. Он окончил гимназию Paulinum и первоначально изучал католическое богословие, после чего переключился на экономику в Мюнстерском, Боннском и Кельнском университетах. Под влиянием академических работ Альфреда Мюллера-Армака и Людвига Эрхарда он начал карьеру в международном банковском деле и экономике. Параллельно с этим он достиг мастерства в настольном теннисе, завоевывая медали на национальных чемпионатах.
Hans Tietmeyer was born on 18 August 1931 as the second of 11 children of a Roman Catholic family in Metelen (Westphalia). He graduated from Gymnasium Paulinum and initially studied Roman Catholic theology before switching to economics at the University of Münster, University of Bonn and University of Cologne. Following an academic background of Alfred Müller Armack and Ludwig Erhard he moved into international banking and economics. At the same time, he became expert at table tennis, winning medals at national championships.
Карьера
В 1962 году Титмайер начал свою карьеру в Федеральном министерстве экономики. Будучи близким помощником министра экономики Отто Графа Ламбсдорфа, он подготовил резкую критику экономической политики либерально-социал-демократического правительства канцлера Гельмута Шмидта, что способствовало распаду коалиции. В составе нового правительства канцлера Гельмута Коля, вступившего в должность в 1982 году, Титмайер стал государственным секретарем в Министерстве финансов под руководством министра Герхарда Столтенберга; в этой должности он отвечал за международную валютную политику, финансовую политику, вопросы ЕС и подготовку к Всемирным экономическим саммитам (в качестве шерпы). В 1988 году члены крайне левой организации «Фракция Красной Армии» (РАФ) обстреляли автомобиль «Мерседес-Бенц» Титмайера под Бонном, нанеся ему множество попаданий, но сам Титмайер и его водитель не пострадали. В 1990 году правительство канцлера Гельмута Коля назначило Титмайера членом правления Deutsche Bundesbank, ответственным за международные денежные вопросы, организации и соглашения. После двух лет работы в должности вице-президента в 1993 году он стал президентом Deutsche Bundesbank, занимая этот пост до августа 1999 года. Сразу после назначения в Бундесбанк он также был назначен Колем своим личным советником для переговоров с Восточной Германией о создании экономического и валютного союза двух Германий, предшествовавшего их политическому объединению. В 1997 году Титмайер открыто выступил против правительства Германии из-за планов переоценки золотых резервов страны для покрытия дефицита бюджета. В период пребывания Титмайера на посту президента Бундесбанка евро был введен в качестве валюты для большинства стран ЕС. За восемь месяцев до выхода на пенсию он руководил переходом банка к Европейской системе центральных банков в рамках создания Европейского экономического и валютного союза в январе 1999 года. В то время Титмайер предсказал, что общая валюта приведет к болезненным внутренним экономическим корректировкам в странах-членах с дефицитом торгового баланса, приводящим к накоплению долга. В конце 2012 года комментатор Дэвид Марш обратил внимание на этот прогноз, подчеркнув «значительную внутреннюю девальвацию их валют за счет резкого снижения стоимости рабочей силы», которой, например, подверглись Ирландия, Испания, Португалия, Италия и Греция во время европейского суверенного долгового кризиса, начавшегося в 2008 году. По мнению Марша, этот эффект евро аналогичен воздействию «классического золотого стандарта». Титмайер опубликовал более 100 статей по экономике, был удостоен множества престижных наград и премий, а также являлся членом Папской академии социальных наук.
In 1962 Tietmeyer started his career in the Federal Ministry of Economics. As a close aide of economics minister Otto Graf Lambsdorff, he drafted a devastating critique of the economic policies of the Social Democrat Liberal government of Chancellor Helmut Schmidt, which helped precipitate the coalition’s break up. As part of the new government of Chancellor Helmut Kohl which took office in 1982, Tietmeyer became State Secretary in the Ministry of Finance under the leadership of minister Gerhard Stoltenberg; in this capacity, he was responsible for international monetary policy, financial policy, EU matters and the preparation of World Economic Summits (sherpa). In 1988, members of the far left Red Army Faction (RAF) fired at Tietmeyer’s Mercedes Benz outside Bonn, striking the car numerous times but leaving Tietmeyer and his driver uninjured. Tietmeyer was nominated by the government of Chancellor Helmut Kohl to become a member of the board of directors of the Deutsche Bundesbank in 1990, with responsibility for international monetary issues, organisations and agreements. After two years as Vice President he became President of the Deutsche Bundesbank in 1993, a position he held until August 1999. Shortly after taking office at the Bundesbank, he was also appointed by Kohl as personal adviser for the negotiations with East Germany over the economic and monetary union between the two Germanies that preceded their political unification. Tietmeyer notably opposed the German government in 1997 over its plans to revalue the country's gold reserves to plug a budget shortfall. During Tietmeyer's tenure as president of the Bundesbank, the Euro was introduced as the currency for most of the EU. Eight months before his retirement, he oversaw the bank's transition to the European System of Central Banks in the course of the creation of Europe's economic and monetary union in January 1999. At the time Tietmeyer forecast that the common currency would lead to painful internal economic adjustments for member states with trade deficits cumulating into debt. Commentator David Marsh in late 2012 drew attention to that forecast as he highlighted "the significant internal devaluations of their currencies though a sharp fall in unit labor costs" which Ireland, Spain, Portugal, Italy and Greece, for example, have suffered in the European sovereign debt crisis of 2008 onward. This effect of the Euro is similar to the impact of "the classical gold standard", wrote Marsh in describing the phenomenon. Tietmeyer published more than 100 articles on the subject of economics and was the recipient of many prestigious awards and prizes and was a member of the Pontifical Academy of Social Sciences.
Личная жизнь
Титмайер женился на Мари Луизе Флоссдорф, от которой у него было двое детей. После её смерти в 1978 году он женился на Мари Терезе Кальф.
Tietmayer married Marie Luise Flossdorf, with whom he had two children. After her death in 1978 he married Marie Therese Kalff.