Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий писатель и нацистский политик (1876–1948)
German writer and Nazi politician (1876 1948)
Артур Динтер (27 июня 1876 – 21 мая 1948) — немецкий писатель и нацистский политик, занимавший должность гауляйтера Гау Тюрингия.
Artur Dinter (27 June 1876 – 21 May 1948) was a German writer and Nazi politician who was the Gauleiter of Gau Thuringia.
Биография
Динтер родился в Мюльхаузе, в Эльзасе-Лотарингии, Германской империи (ныне Франция), в семье Йозефа Динтера, таможенного советника, и его жены Берты, урождённой Хоффманн, и был крещён в католической церкви. После сдачи выпускного экзамена Динтер начал изучать естественные науки и философию в 1895 году в Мюнхенском университете Людвига Максимилиана и в Страсбургском университете. С 1901 по 1903 год он работал ассистентом по химии в Страсбургском университете. Окончил в 1903 году с отличием (summa cum laude). Ещё во время учёбы он начал пробовать себя в качестве писателя. Его пьеса 1906 года «Контрабандисты» была удостоена первой премии. После окончания университета Динтер был директором ботанического сада при Страсбургской школе. В 1904 году, работая старшим учителем в немецкой школе, он отправился в Константинополь (Стамбул). В 1905 году он переключился на драматургию и стал театральным руководителем на своей родине в Эльзасе. С 1906 по 1908 год он работал режиссёром в городском театре в Ростоке и в Шиллертеатре в Берлине, одновременно основав Федерацию немецких драматургов (Verband Deutscher Bühnenschriftsteller или VDB). В качестве режиссёра он также возглавлял театральное издательство с 1909 по 1914 год. Кроме того, Динтер был членом антисемитского и пангерманского объединения «Alldeutscher Verband», из которого он был исключён в 1917 году.
Dinter was born in Mulhouse, in Alsace Lorraine, German Empire (now France) to Josef Dinter, a customs adviser, and his wife Berta, née Hoffmann, and he was baptized in the Catholic Church. After doing his school leaving examination, Dinter began studying natural sciences and philosophy in 1895 at the Ludwig Maximilian University of Munich and at the University of Strasbourg. From 1901 to 1903, he worked as a chemistry assistant at the University of Strasbourg. He graduated in 1903 summa cum laude. Already while he was studying, he had been undertaking endeavours as a writer. His 1906 play Die Schmuggler ("The Smugglers") was awarded a first prize. After graduation, Dinter was director of the botanical school garden in Strasbourg. In 1904, as a senior teacher at a German school, he went to Constantinople (Istanbul). In 1905 he switched to drama and became a theatre leader in his Alsatian homeland. From 1906 to 1908 he worked as a director at the city theatre in Rostock and the Schillertheater in Berlin, founding at the same time the Federation of German Playwrights (Verband Deutscher Bühnenschriftsteller or VDB). As director he furthermore led the theatre publishing house from 1909 to 1914. Moreover, Dinter was a member of the anti Semitic and Pan German Alldeutscher Verband, from which he was excluded in 1917.
Первая мировая война
Динтер участвовал в Первой мировой войне в качестве обер-лейтенанта в Эльзасском пехотном полку № 136 и был быстро повышен до гауптмана резерва, получив Железный крест II класса. В 1915 году он заболел холерой, а в 1916 году провел много времени в полевых госпиталях, получив тяжелые ранения, после чего был демобилизован. Находясь в полевых госпиталях, Динтер познакомился с трудами немецкого националиста и мистика Хьюстона Стюарта Чемберлена и быстро стал сторонником движения "вёлькиш".
Dinter took part in World War I as an Oberleutnant in an Alsatian Infantry Regiment Number 136, and was quickly promoted to Hauptmann of the reserve and awarded the Iron Cross, Second Class. In 1915, he fell ill with cholera, and in 1916 he spent a great deal of time in field hospitals having suffered serious wounds, after which he had to be discharged from the military. During his stay in the field hospitals, Dinter became familiar with German nationalist and mystic Houston Stewart Chamberlain's writings and quickly became a follower of the völkisch movement.
Бестселлер народного писателя
В 1919 году Динтер утвердился как писатель в Веймаре, после выхода в 1917 году его антисемитского бестселлера Die Sünde wider das Blut ("Грех против крови"), который к 1934 году был продан тиражом более 260 000 экземпляров и ярко представил в письменной форме стереотипы расового, народнического (вёлкистского) мировоззрения своего времени. Воодушевлённый огромным успехом, этот роман стал первой частью трилогии, впоследствии получившей название "Die Sünden der Zeit" ("Грехи времени"). Краткое изложение содержания этих книг можно найти в работе Ричарда Штайгманна-Галла (2003) "The Holy Reich" на страницах 30–31.
In 1919 Dinter established himself as a writer in Weimar, after his 1917 anti Semitic bestseller Die Sünde wider das Blut ("The Sin Against the Blood") came out, which was to sell more than 260,000 copies by 1934, and which vividly set forth in writing the stereotypes of the racial völkisch perceptions of his time. Heartened as Dinter was by the great success, this novel became the first instalment in a trilogy later given the name "Die Sünden der Zeit" ("The Sins of the Time"). A short summary of the content of these books can be found in Richard Steigmann Gall (2003), The Holy Reich, pp. 30–31.
Движение "Волкиша" и НСДАП
В послевоенные годы мышление Динтера становилось всё более радикальным и расистским. В 1919 году он уже принял участие в основании Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund и входил в его руководство до запрета организации в 1922 году. После этого он стал одним из основателей Немецкой народной партии свободы и установил более тесные связи с Адольфом Гитлером. В феврале 1924 года Динтер был избран в Тюрингский ландтаг в качестве представителя избирательного альянса Völkisch Sozialer Block («Народный социальный блок»), став руководителем его фракции в ландтаге. Однако в результате конфликта с другими членами партии он был отстранён от должности руководителя в июле. Он всё больше сближался с позицией НСДАП, и Гитлер, ещё находясь в тюрьме Ландсберг в декабре 1924 года, назначил Динтера государственным руководителем НСДАП в Тюрингии. Тюрингия была единственной немецкой землёй, не запретившей НСДАП после Пивного путча в Мюнхене в 1923 году. Одновременно Динтер стал издателем газеты Der Nationalsozialist, выходившей в Веймаре. Он поссорился со своими бывшими соратниками из ВСБ, что привело к его исключению из этой партии в декабре 1924 года. В феврале 1925 года, после досрочного освобождения Гитлера из тюрьмы, НСДАП была восстановлена после роспуска, последовавшего за провалом в Мюнхене. За свою «верность» партии Динтер получил однозначный номер членства «5» при повторной регистрации в апреле 1925 года. 6 апреля 1925 года Гитлер официально назначил его земельным руководителем, позднее переименованным в гауляйтера Тюрингии.
Dinter's thinking in the years after the war became steadily more radical and more racist. In 1919, he had already taken part in founding the Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund and was in its leadership until it was banned in 1922. Thereafter he became a founding member of the Deutsch Völkische Freiheitspartei ("German Peoples Freedom Party") and forged closer ties with Adolf Hitler. Dinter was elected in February 1924 to the Thuringian Landtag as a representative of the electoral alliance Völkisch Sozialer Block ("Peoples Social Bloc"), becoming leader of its Landtag faction. However, in a dispute with other party members, he was removed as leader in July. He drew ever nearer the Nazi Party's position, and Hitler, while still in Landsberg Prison in December 1924, appointed Dinter the Nazi Party State Leader of Thuringia. Thuringia was the only German State that had not banned the Nazi Party after the Beer Hall Putsch in Munich in 1923. At the same time, Dinter became publisher of the newspaper Der Nationalsozialist, which appeared in Weimar. He fell out with his former associates from the VSB, leading to his expulsion from that party in December 1924. In February 1925, after Hitler had been released early from prison, the Nazi Party was re founded after having been disbanded after the débâcle in Munich. For his "loyalty" to the Party, Dinter received the single digit membership number "5", when re enrolled in April 1925. On 6 April 1925 Hitler officially appointed him Landesleiter, later redesignated Gauleiter, of Thuringia.
Немецкая народная церковь
Вскоре стало очевидным, что цели Динтера были не столько политическими, сколько в первую очередь религиозными. В 1927 году он основал Geistchristliche Religionsgemeinschaft ("Духовное христианское религиозное сообщество"), которое в 1934 году получило новое название "Deutsche Volkskirche" (Немецкая народная церковь). Её целью было "избавить" христианское учение от еврейского влияния. Ветхий Завет отвергался как иудейский. Специальный курс Динтера незамедлительно привел к конфликту с Гитлером. Взгляды Динтера на то, что нацизм должен возглавить религиозную реформацию, становились все более непопулярными в партии и ставили под угрозу религиозный нейтралитет, который культивировал Гитлер. 30 сентября 1927 года Гитлер отстранил Динтера от должности гаулейтера и назначил на его место Фрица Заукеля. Динтер был глубоко потрясен, но усилил сопротивление и начал нападать на Гитлера в своем журнале Das Geistchristentum. На партийном собрании 2 августа 1928 года Динтер предложил создать партийный сенат для консультирования Гитлера по всем ключевым политическим вопросам. Гитлер резко возразил против этого предложения, настаивая на своем единоличном руководстве. Под аккомпанемент возмущенных выкриков предложение было единогласно отклонено. Динтер продолжал упорствовать, отказываясь признавать единоличную власть Гитлера и продолжая свои письменные атаки. Это привело к его официальному исключению из партии 11 октября 1928 года. Даже в последующие годы полемика против Гитлера не прекращалась. В 1932 году он даже стал политическим соперником НСДАП, выдвинув свою организацию "Динтербунд".
It soon began to stand out quite clearly that Dinter's goals were not so much political as overridingly religious. In 1927 he founded the Geistchristliche Religionsgemeinschaft ("Spiritual Christian Religion Community"), which in 1934 was given the new name "Deutsche Volkskirche" (German People's Church). Its goal was to "de Judaicize" Christian teaching. The Old Testament was dismissed as Jewish. Dinter's special course promptly led to conflict with Hitler. Dinter's views that Nazism should lead a religious reformation were increasingly unpopular in the Party, and jeopardized the religious neutrality that Hitler cultivated. On 30 September 1927, Hitler removed Dinter as Gauleiter and replaced him with Fritz Sauckel. Dinter was deeply shocked but increased his opposition, and started attacking Hitler in his magazine Das Geistchristentum. At a membership meeting on 2 August 1928, Dinter called for establishing a Party Senate to advise Hitler on all major policy issues. Hitler forcefully opposed the resolution, claiming sole leadership authority. Amid a chorus of boos, the proposal was unanimously defeated. Dinter still persisted, refusing to accede to Hitler's sole authority and continued his written attacks. This led to his formal expulsion from the Party on 11 October 1928. Even in the years that followed, the polemics against Hitler continued. In 1932, he even became the NSDAP's electoral rival, along with his "Dinterbund".
Поздние годы
После прихода нацистов к власти в 1933 году, Динтер попытался вновь вступить в НСДАП в апреле. Ему отказали, и Гестапо усилило слежку за ним на протяжении 1930-х годов и даже ненадолго арестовало. Генрих Гиммлер запретил "Немецкую народную церковь" Динтера в 1937 году. Два года спустя Рейхсшрифттумскамер, официальная писательская организация нацистской Германии, исключила Динтера, фактически запретив ему что-либо публиковать, так как членство в ней было обязательным условием для публикации. В 1942 году он предстал перед Специальным судом (Sondergericht) во Фрайбурге-им-Брайсгау по обвинению в нарушении запрета на публичные выступления и публикации. В 1945 году денацификационный суд в Оффенбурге приговорил его к штрафу в размере 1000 рейхсмарок за его антисемитские сочинения, которые, по мнению суда, послужили интеллектуальной основой для Нюрнбергских законов 1935 года. Динтер умер в 1948 году в Оффенбурге, Баден, в возрасте 71 года.
After the Nazis gained power in 1933, Dinter attempted to re join the NSDAP in April. He was rebuffed and the Gestapo intensified its surveillance of him throughout the 1930s and even arrested him for a short while. Heinrich Himmler banned Dinter's "Deutsche Volkskirche" in 1937. Two years later the Reichsschrifttumskammer, Nazi Germany's official writers' association, expelled Dinter, effectively banning him from publishing anything, as one had to be a member to do so. In 1942, he was brought before a Special Court (Sondergericht) in Freiburg im Breisgau to be tried for violating the ban on public writing. In 1945, he was sentenced by a Denazification court in Offenburg to a fine of 1000 Reichsmark for his anti Semitic writings which the court ruled helped provide the intellectual basis for the 1935 Nuremberg Laws. Dinter died in 1948 in Offenburg, Baden, at the age of 71.