Второй шанс: Эпизод с космонавтом и двойником Рикера

Введение

"Второй шанс" – 150-й эпизод американского синдицированного научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 24-й эпизод шестого сезона. Режиссёром выступил Левар Бертон, постоянный актёр сериала, исполнивший роль "Георди Ла Форджа". В этом эпизоде в качестве камео появляется Мэй Кэрол Джемисон, первая афроамериканка в космосе, ставшая первым астронавтом, приглашённым к участию в сериале "Звёздный путь". Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде командир Райкер встречается лицом к лицу со своей точной копией, созданной много лет назад в результате аномалии транспортера. Эпизод впервые вышел в эфир 22 мая 1993 года.

Обзор

В этом эпизоде появляется первая афроамериканка в космосе, Мэй Кэрол Джемисон, которая стала первым настоящим астронавтом, появившимся в «Звёздном пути». Нишель Николс (которая играла Нёту Ухуру в оригинальном сериале) присутствовала на съёмках. Джемисон – поклонница «Звёздного пути» и специально называла Ухуру своим образцом для подражания и причиной, по которой она стала астронавтом. Она получила эту роль благодаря тому, что Левар Бертон (который играл Джорди Ла Форжа в сериале) узнал о её любви к «Звёздному пути» и предложил ей сняться в эпизоде в качестве приглашённой звезды, на что она согласилась. Джонатан Фрейкс играет как своего основного персонажа, Уильяма Райкера, так и его дубликат, созданный транспортером несколько лет назад. Первоначальная идея для этого эпизода чуть не была отклонена, пока сценаристы не решили использовать её для раскрытия предыстории предыдущих отношений Райкера и Дианны Трой. Сценаристы рассматривали возможность убийства Райкера и передачи его роли дубликату, а также возможность убийства дубликата Райкера. В итоге они решили оставить обоих Райкеров живыми. Этот эпизод стал первым в истории «Звёздного пути», снятым Леваром Бертоном, и ознаменовал его дебют в качестве режиссёра. В последующие годы Бертон снял 28 эпизодов различных телесериалов «Звёздный путь», включая «Звёздный путь: Глубокий космос 9», «Звёздный путь: Вояджер» и «Звёздный путь: Энтерпрайз». (Следующим эпизодом TNG, снятым Бертоном, был «Пегас»).

Сюжет

Корабль Федерации "Энтерпрайз" отправлен на негостеприимную планету Нервала IV, чтобы извлечь данные из исследовательской базы Федерации, заброшенной около восьми лет назад из-за возникшего поля помех, препятствовавшего использованию транспортера. Командир Райкер выбран для руководства командой, поскольку он входил в состав спасательной группы, которая помогла эвакуировать базу; Райкер отмечает, что во время той миссии он был последним, кого телепортировали на "Потёмкина", где он проходил службу. Воспользовавшись временным ослаблением поля помех, команда спускается и обнаруживает человека, выглядящего в точности как Райкер. Он утверждает, что он и есть Райкер, и живёт один на базе уже восемь лет, с тех пор как "Потёмкин" не смог вернуть его на борт, предположив, что экипаж "Потёмкина" посчитал его пропавшим без вести. Он – старший лейтенант Звёздного Флота. Это было звание командира Райкера до его повышения, последовавшего за этой миссией. Вернувшись на "Энтерпрайз", доктор Крашер устанавливает, что этот человек действительно является вторым Райкером; главный инженер Ла Форж предполагает, что много лет назад, когда Райкера телепортировали с планеты, "Потёмкин" разделил луч транспортера, чтобы преодолеть искажения, но один луч отразился обратно на базу, в результате чего Райкер материализовался в обоих местах. Командир Райкер предлагает лейтенанту Райкеру присоединиться к ним во второй попытке извлечь данные. На базе их характеры сталкиваются, и попытка проваливается, когда лейтенант Райкер отказывается выполнять приказы командира Райкера. Лт. ком. Дата предполагает, что оба мужчины испытывают обиду друг к другу из-за утраты чувства уникальности. Лт. Ворф выдвигает другую причину: каждый видит в другом то, что ему не нравится в себе. Помогая планировать третью попытку извлечь данные, лейтенант Райкер пытается узнать, что он упустил, и возобновить прежние отношения с советником корабля Дианной Трой. Трой смирилась с тем, что её отношения с Райкером больше не носят романтического характера, и поначалу не решается, но затем рассматривает это как второй шанс. Они наслаждаются обществом друг друга, и лейтенант Райкер предлагает вместе покинуть "Энтерпрайз" для нового назначения. Трой говорит, что ей нужно подумать. В третьей попытке капитан Пикард выбирает план лейтенанта Райкера вместо плана командира Райкера, что ещё больше расстраивает командира Райкера. План по извлечению данных удаётся, но на обратном пути обрушивается проход, ставя лейтенанта Райкера в смертельную опасность. Спасение его также подвергнет опасности командира Райкера, и лейтенант Райкер просит его не рисковать. Но командир Райкер спасает своего двойника, и оба возвращаются на "Энтерпрайз". Два Райкера примиряются; лейтенант Райкер заявляет, что ему назначено новое место службы на другом корабле, и он планирует использовать своё второе имя "Томас", чтобы отличать себя от Уильяма. В качестве прощального подарка командир Райкер дарит своему двойнику свой любимый тромбон, отметив, что он принадлежит им обоим в равной степени. Трой также говорит лейтенанту Райкеру, что останется на "Энтерпрайзе", но благодарит его за время, проведённое вместе.

The Federation starship Enterprise is sent to the inhospitable planet Nervala IV to retrieve data from a Federation research base that was abandoned about eight years earlier due to the onset of a disruption field that prevented transporter use. Commander Riker is chosen to lead the team, having been part of the rescue team that helped evacuate the base; Riker notes that during that mission he was the last person beamed out to the Potemkin, where he was serving. Using a break in the disruption field, the away team beams down and discovers a man who looks exactly like Riker. He says that he is Riker, and has been living alone on the base for eight years ever since the Potemkin was unable to transport him back aboard, under the assumption the Potemkin crew presumed him lost. He is a Starfleet Lieutenant, Senior Grade. This was Commander Riker's rank before he was promoted as a result of this mission. Returning to the Enterprise, Dr. Crusher determines that this person is truly a second Riker; Chief Engineer La Forge postulates that years before, while Riker was beamed off the planet, the Potemkin had split the transporter beam to cut through the distortions, but one beam was reflected back to the base, so that Riker materialized in both places. Cdr. Riker suggests that Lt. Riker join them on a second attempt to recover the data. At the base, their personality styles conflict, and the attempt ends in failure when Lt. Riker refuses to follow Cdr. Riker's orders. Lt. Cdr. Data postulates that the two men are resentful towards each other due to the loss of their sense of uniqueness. Lt. Worf suggests another reason: each one sees in the other something of himself he does not like. While helping plan a third attempt to recover the data, Lt. Riker tries to learn about what he has missed, and attempts to rekindle his previous relationship with Ship's Counselor Deanna Troi. Troi has come to accept that her relationship with Riker is no longer a romantic one, and is initially hesitant, but then considers it a second chance. They enjoy their time together; and Lt. Riker suggests leaving the Enterprise together for a new posting. Troi tells him she will have to think about it. For their third attempt, Captain Picard selects Lt. Riker's plan over Cdr. Riker's, leaving Cdr. Riker further upset. The plan to get the data is successful, but on the way out a walkway collapses, putting Lt. Riker in mortal danger. Rescuing him would also put Cdr. Riker in peril, and Lt. Riker tells him not to risk it. But Cdr. Riker saves his double, and both return to the Enterprise. The two Rikers reconcile their differences; Lt. Riker states that he has been given a new assignment on another ship, and plans to take on his middle name "Thomas" to distinguish himself from William. As a parting gift, Cdr. Riker gives his double his treasured trombone, noting that it belongs equally to him. Troi also tells Lt. Riker that she will be staying on the Enterprise, but thanks him for the time they had.

Культурные отсылки

Сайт Women at Warp сравнивает тему "двойных неприятностей" с эпизодом "Замена" из сериала "Баффи – истребительница вампиров". "Что происходит, когда персонаж разделяется на две версии самого себя? В TNG получается один Райкер, полностью сосредоточенный на карьере, и другой, тоскующий по своей давней любви к Трой. В "Баффи" один Ксандер получает все "хорошие качества" (обаяние, уверенность и т.д.), а другой постоянно выглядит неряшливо. Внимание, спойлер: два Райкера и два Ксандера на самом деле не так уж сильно отличаются друг от друга!"

Прием

Клуб A.V. рассмотрел этот эпизод в 2011 году и оценил его в B+; они сочли, что Левар хорошо справился с режиссурой, и также отметили качество актерской игры.

Релизы

Эпизод был выпущен в составе шестого сезона сериала «Звёздный путь: Следующее поколение» на DVD в США 3 декабря 2002 года. Ремастерированная HD-версия вышла на Blu-ray диске 24 июня 2014 года. 3 ноября 1998 года этот эпизод и «Правопреемник» были выпущены вместе на LaserDisc в США по цене 34,98 USD. Эпизоды были размещены на одном 12-дюймовом двухстороннем оптическом диске с Dolby Surround звуковой дорожкой.