Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Религия в Гаити
Religion in Haiti
Ислам в Гаити представлен небольшим меньшинством мусульман, составляющим менее 1% от общей численности населения, включающим как местных жителей, так и иностранных иммигрантов. В стране есть несколько мечетей и исламских организаций. Ислам был завезён из Африки в период работорговли (начиная с XVI века), однако в последующие годы ортодоксальные религиозные верования в Гаити пришли в упадок. Затем он был вновь представлен марокканскими иммигрантами в 1922 году и сохраняется в стране по сей день. Мусульмане могут свободно исповедовать свою религию, и существует возможность изучения ислама.
Islam in Haiti consists of a small minority of Muslims forming less than 1% of the total population, composed of locals and foreign immigrants. A number of mosques and Islamic organizations are present in the country. Islam was introduced from Africa during the slave trade period (starting 16th century), but orthodox religious beliefs declined in Haiti in the years that followed. It was then reintroduced by Moroccan immigrants in 1922 and has been present from then until the present. Muslims can practice their religion freely and Islamic studies are available.
Организации
Исламские организации на Гаити включают мечеть Билал и Исламский центр в Кап-Айтиен, предлагающие программы по исламоведению и ежедневные молитвы. Другие известные организации – мечеть Masjid Shaheed Haiti Miragoâne в Мирагоане и Центр Духовного Аллаха или Акбара в Порт-о-Пренсе. Мечеть Тавхид Гаити была заложена и находится на завершающей стадии строительства. В Гонаиве мечеть аль-Мунаввар – первая мечеть, построенная офицером пакистанской армии, майором Сайфуллой, во время службы в МИНУСТАХ. Она была названа в честь его отца, Мунавара Султана Рандхавы (ветеран пакистанского спорта) в 2008 году. С тех пор эта мечеть служит центром благотворительной деятельности и была передана местным мусульманам, недавно принявшим ислам. После землетрясения 2010 года ряд исламских организаций и групп помощи посетили страну с целью оказания гуманитарной помощи. Муфтий Шахид Мохаммед основал Дарул Улум в районе Мирагоане, который обслуживает мусульман со всей страны.
Islamic organizations in Haiti include the Bilal Mosque and Islamic Center in Cap Haïtien, which offers programs in Islamic studies and daily prayers. Other notable organizations include Masjid Shaheed Haiti Miragoâne Mosque in Miragoâne and the Centre Spirituel Allah ou Akbar in Port au Prince. Masjid Tawhid Haiti laid and is near completion,. In Gonaives, Mosque al Munawwar is the first mosque built by a Pakistani army officer, Major Saifullah while serving in MINUSTAH and named after his father Munawar Sultan Randhawa (a veteran Pakistani athlete) in 2008. This mosque has since been serving as a hub for charity works and was handed over to newly converted Muslim locals. After the 2010 earthquake a number of Islamic organisations and relief groups visited the country with the purpose of rendering aid. Mufti Shaheed Mohammed has established a Darul Uloom in the Miragoâne area which caters for Muslims of the entire country.
История
История ислама на острове Эспаньола (который Гаити разделяет с Доминиканской Республикой) началась с рабовладения на Гаити. Кроме того, пересмотр истории Датти Букмана, чья смерть в значительной степени считается началом Гаитянской революции, предполагает, что он был мусульманином. В начале XX века в Америку прибыла волна христианских арабских иммигрантов, и удивительно большое их количество поселилось на Гаити (а также в других странах). По преданию, первым, прибывшим на Гаити около 1920 года, был человек из марокканской деревни Фес вместе с 19 другими семьями. Сегодня большинство мусульман страны – коренные гаитяне, за ними следуют этнические марокканцы. Из-за ограниченных финансовых ресурсов они не смогли построить мечеть или школу до 1985 года, когда жилое здание было переоборудовано в мечеть и возведен минарет. В 2000 году Навуон Марселлус, член партии Фанми Лавалас из Сан-Рафаэля, стал первым мусульманином, избранным в Палату депутатов Гаити. После землетрясения на Гаити в 2010 году среди многочисленных организаций, оказывающих помощь, были и исламские организации. К 2011 году в столице Порт-о-Пренс насчитывалось не менее пяти мечетей, один мусульманский депутат парламента и ночная местная телевизионная программа, посвященная исламу.
The history of Islam on the island of Hispaniola (which Haiti shares with the Dominican Republic) began with slavery in Haïti. Additionally, a revisionist history of Dutty Boukman, whose death is largely considered the start of the Haitian Revolution, suggests that he was Muslim. In the early portion of the 20th century, a wave of Christian Arab immigrants came to the Americas, in which a surprisingly noticeable amount settled in Haiti (and other countries as well). It is said that the first to arrive in Haiti around 1920 was a man hailing from the Moroccan village of Fes along with 19 other families. Today, the majority of the country's Muslims are indigenous Haitians, followed by the ethnic Moroccans. As a result of limited financial resources, they were unable to build a mosque or school until 1985, when a residence was converted into a mosque and a minaret was constructed. In 2000, Nawoon Marcellus, a member of Fanmi Lavalas from San Raphael, became the first Muslim elected to the Chamber of Deputies of Haïti. After the 2010 Haiti earthquake, the numerous relief organizations included Islamic oriented organizations. By 2011, the capital Port Au Prince had at least five mosques, a Muslim parliament member and a nightly local television program devoted to Islam.
Демография
Большинство мусульман на Гаити — сунниты.
Majority of the Muslims in Haiti are Sunni Muslims.