Связи и обман: Звёздный путь: Следующее поколение

Введение

"Лиазоны" – 154-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и второй эпизод седьмого сезона. Эпизод впервые вышел в эфир 27 сентября 1993 года и был поставлен Клиффом Болом. Сценарий к эпизоду написали Жанна Карриган Фаучи и Лиза Рич на основе истории Роджера Эшбахера и Джака Гринспона. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайз D" принимает на борт послов в рамках программы культурного обмена, а Пикард отправляется, чтобы провести время с представителями инопланетной цивилизации. Когда шаттл Пикарда терпит крушение на враждебной планете, а экипаж пытается понять своих гостей, завязывается тайна.

Сюжет

"Энтерпрайз" приветствует двух послов Иааран, Локеля и Байлета, посещающих корабль в рамках "культурного обмена", который также отправит Пикарда на их планету. Перед отъездом Пикард поручает Трой быть связным для Локеля и просит Райкера сделать то же самое для Байлета. Но у Байлета другие планы, и он требует, чтобы Уорф стал его проводником по кораблю. Вскоре после этого Пикард отправляется на родную планету Ияаран с Вовалом, пилотом шаттла Ияаран, который груб и немногословен. Их неловкое молчание прерывает поломка на борту корабля. После крушения на неизвестной планете Вовал получает сотрясение мозга, но Пикард, кажется, не пострадал. Он решает искать помощь снаружи, но падает, пытаясь пересечь штормовую поверхность планеты. Пока он без сознания, кто-то тихо утаскивает его. Пикард просыпается на далекой планете в маленькой, тускло освещенной грузовой кабине. К нему подходит серьезная женщина, землянка, которая сообщает, что Вовал не выжил при крушении. Пикард узнает, что ее зовут Анна, и она единственная выжившая после крушения тереллианского грузового корабля, произошедшего семь лет назад. После того, как Анна говорит ему о трех сломанных ребрах, он отправляет ее за панелью связи шаттла, чтобы послать сигнал бедствия. Вернувшись на "Энтерпрайз", Трой познакомила Локеля с десертом, и он настолько заинтригован, что даже на следующее утро пьет сладкий сок. Уорф уже пресытился своим надменным и требовательным гостем. Райкер решает, что напряжение можно снять "дружеской" партией в покер. Игра оказывается далека от дружеской, и Уорф понимает, что Байлет жульничает. Вскоре Уорф теряет контроль и, несмотря на уговоры Райкера успокоиться, нападает на гостя. Но вместо гнева Байлет доволен. Он выражает восхищение проявлением гнева Уорфа и вежливо извиняется, чтобы задокументировать этот опыт, оставляя всех в замешательстве (за исключением Локеля, который все еще наслаждается десертом). Тем временем Анна возвращает модуль передатчика на свой грузовой корабль и признается Пикарду, что случайно уничтожила его, использовав фазерный луч, чтобы извлечь его. Пикард потрясен, когда Анна внезапно целует его и говорит, что любит его. Пикард приходит в ярость, когда понимает, что его ребра на самом деле не сломаны, а женщина, которая продолжает умолять о любви, на самом деле держит его в плену. Он гневно сообщает Анне о своем открытии, после чего она впадает в отчаяние из-за неудачи завоевать его расположение и выбегает из двери, роняя ожерелье и запирая Пикарда внутри. Воваль приходит и открывает дверь, разговаривая с Пикардом. Воваль объясняет, что казался мертвым, потому что, когда иааранцы получают травмы, их метаболизм замедляется, чтобы способствовать исцелению. Он и Пикард отправляются на поиски Анны, в конечном итоге разделившись. Пикард находит ее на краю обрыва, угрожая покончить с собой, если он не скажет ей, что любит ее. Заметив, что Анна снова носит ожерелье, а Вовал снова исчез, Пикард чувствует, что что-то не так, и говорит Анне прыгать. В этот момент она превращается обратно в Вовала, который объясняет, что он на самом деле не пилот, а посол Ияаран. Он инсценировал крушение, чтобы изучить эмоцию любви, отсутствующую на родной планете Ияаран, используя Пикарда в качестве подопытного. Аналогично, Локель и Байлет были отправлены, чтобы испытать удовольствие и антагонизм соответственно. Пикард сначала ошеломлен, но по возвращении на "Энтерпрайз" признает эксперименты трех послов продуктивными. После их отъезда Уорф и Байлет сообщают Райкеру об их одиннадцатичасовой сессии в голопалубе, посвященной боевым упражнениям, что позволило Байлету исследовать концепцию "антагонизма" менее деструктивным способом. Локель предлагает Трой попробовать иааранское угощение в знак благодарности, но извиняется, что оно не такое вкусное, как десерт, которым он наслаждался в компании Трой. Трой принимает еду, заявляя, что количество съеденного ими десерта превзошло даже ее пределы, и она будет довольна чем-нибудь пресным.

The Enterprise welcomes two Iyaaran ambassadors, Loquel and Byleth, who are visiting the ship as part of a "cultural exchange" that will also send Picard to their planet. Before Picard departs, he assigns Troi to act as Loquel's liaison and asks Riker to do the same for Byleth. But Byleth has other ideas, and instead demands that Worf serve as his shipboard guide. Soon afterward, Picard departs for the Iyaaran homeworld with Voval, the Iyaaran shuttle pilot, who is gruff and uncommunicative. Their awkward silence is disrupted by a malfunction aboard their ship. Crashing on an unknown planet, Voval receives a concussion, but Picard is seemingly unhurt. He decides to seek help outside, but falls to the ground trying to traverse the planet's stormy surface. While he lies unconscious, someone silently drags him away. Picard awakens on the distant planet in a small, dimly lit cargo cabin. He is approached by a solemn, human woman who informs him that Voval did not survive the crash. Picard learns that the woman's name is Anna and that she is the sole survivor of a Terellian cargo freighter crash that occurred seven years before. After Anna tells him that he has three broken ribs, he sends her to retrieve the shuttlecraft's com panel to send a distress signal. Back on the Enterprise, Troi has introduced Loquel to dessert, and Loquel is so intrigued that even the next morning he is drinking sweet juice. Worf has had about all he can take of his abrasive, demanding guest. Riker decides that the tension might be eased by a "friendly" game of poker. The game is anything but "friendly," and Worf realizes that Byleth is stealing chips. Before long, Worf loses control and, despite Riker's insistence that he calm down, attacks his guest. But instead of getting angry, Byleth is pleased. He expresses admiration for Worf's display of anger and politely excuses himself to document the experience, leaving everyone confused (with the exception of Loquel, who is still reveling in his dessert). Meanwhile, Anna brings the transmitter module back to her cargo ship, and admits to Picard she accidentally destroyed it, using a phaser blast to removing it at the first place. Picard is then shocked when Anna suddenly kisses him and tells him she loves him. Picard becomes enraged at Anna when he realizes that his ribs are not really broken, and the woman, who continues to beg for his love, is actually holding him captive. He angrily alerts Anna to his discovery, at which point she becomes distraught over failing to gain his affection and rushes out the door, breaking off her necklace and locking Picard inside. Voval comes and opens the door, and talks to Picard. Voval explains that he only appeared to be dead because, when Iyaarans are injured, their metabolic rates slow down in order to promote healing. He and Picard set off in search of Anna, eventually separating. Picard finds her at the edge of a cliff, threatening to commit suicide if he does not tell her he loves her. When he notices that Anna is again wearing her necklace and that Voval has again disappeared, Picard senses that something strange is going on and tells Anna to go ahead and jump. At that moment, she transforms herself back into Voval, who explains that he is not really a pilot, but an Iyaaran ambassador. He staged the crash in order to study the emotion of love, non existent on the Iyaaran homeworld, by using Picard as a subject. Similarly, Loquel and Byleth were sent to experience pleasure and antagonism, respectively. Picard is taken aback at first, but upon returning to the Enterprise, acknowledges the experiments of the three ambassadors as being productive. Upon their departure, Worf and Byleth inform Riker of their marathon eleven hour session in the holodeck doing battle exercises, which has enabled Byleth to explore the concept of "antagonism" in a less destructive manner. Loquel offers a sampling of Iyaaran nourishment to Troi as a token of his appreciation, but apologizes that it is not as delicious as the dessert he has enjoyed while in Troi's company. Troi accepts the food, stating that the volume of dessert they have consumed has surpassed even her threshold, and she will be quite content to eat something bland.

Релизы

"Лиазоны" была выпущена Paramount в 1998 году на VHS, как пример подобного релиза в 1990-х годах. В 1998 году она также вышла на 12-дюймовом LaserDisc, вместе с эпизодом "Descent, Part II" на том же диске. Полный сериал TNG был выпущен на LaserDisc в период с 1991 по 1999 год. "Лиазоны" была включена в состав сборников 7-го сезона TNG на DVD и Blu-ray. Седьмой сезон TNG, содержащий эпизод "Лиазоны", был выпущен на Blu-ray диске в январе 2015 года. "Лиазоны" была выпущена как отдельный эпизод онлайн-сервисом потокового вещания CBS All Access.