Елизавета Людовика Баварская: Королева Пруссии и супруга Фридриха Вильгельма IV
Elisabeth Ludovika of Bavaria
Елизавета Людовика Баварская: королева Пруссии (1840-1861), супруга Фридриха Вильгельма IV. Сестра и тетя европейских монархов, покровительница искусств и благотворительница.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Пруссии с 1840 по 1861 год.
Queen of Prussia from 1840 to 1861
Елизавета Людовика Баварская (13 ноября 1801 – 14 декабря 1873) была королевой Пруссии как супруга короля Фридриха Вильгельма IV. По происхождению она была баварской принцессой из дома Виттельсбахов и состояла в родственных связях с правящими домами Австрии и Саксонии через браки своих сестер. Она поддерживала увлечение мужа искусством и занималась благотворительностью.
Elisabeth Ludovika of Bavaria (13 November 1801 – 14 December 1873) was queen of Prussia as the wife of King Frederick William IV. By birth, she was a Bavarian princess from the House of Wittelsbach; she was related to the ruling houses of Austria and Saxony through the marriages of her sisters. She supported her husband's interests in art and made charitable donations.
Ранние годы
Елизавета родилась в Мюнхене, дочь короля Максимилиана I Иосифа Баварского и его королевы Фридерики Каролины Вильгельмины, маргравины Баденской. Она была идентичной сестрой-близнецом королевы Амалии Саксонской, супруги короля Иоанна I Саксонского, и сестрой архигерцогини Софии Австрийской, матери императора Франца Иосифа I Австрийского и императора Максимилиана I Мексиканского, а также Людовики, герцогини Баварской, матери супруги Франца Иосифа, императрицы Елизаветы Австрийской (Сиси), которая была крестницей Елизаветы и её тёзкой. В семье её называли Элиз.
Elisabeth was born in Munich, the daughter of King Maximilian I Joseph of Bavaria and his Queen Friederike Karoline Wilhelmine Margravine of Baden. She was the identical twin sister of Queen Amalie of Saxony, consort of King John I of Saxony, and sister of Archduchess Sophie of Austria, mother of Emperor Franz Joseph I of Austria and Emperor Maximilian I of Mexico; as well as Ludovika, Duchess in Bavaria, mother of Franz Josef's consort, Empress Elisabeth of Austria (Sisi), who was Elisabeth's godchild and namesake. She was known within her family as Elise.
Наследная принцесса
29 ноября 1823 года она вышла замуж за будущего короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV. 5 мая 1830 года, спустя семь лет после брака, Елизавета официально приняла протестантизм. По сообщениям, их союз был счастливым, но бездетным: после единственного выкидыша в 1828 году Елизавета больше не смогла иметь детей.
On 29 November 1823, she married the future King Frederick William IV of Prussia It was on 5 May 1830, seven years after her marriage, that Elisabeth formally converted to Protestantism. Her union was reportedly happy, but remained childless: after a single miscarriage in 1828, Elisabeth was unable to have any offspring.
Королева
Став прусской королевой-консорт в 1840 году, она всегда оказывала влияние на прусскую политику, активно поддерживая тесную дружбу между Пруссией и Австрийской империей. Для Фридриха Вильгельма IV она была образцовой женой и, во время его продолжительной болезни, – самоотверженной сиделкой. Поначалу она относилась враждебно к британской жене своего племянника, Виктории, принцессе королевской, которую в семье называли Вики, но их отношения улучшились, когда Вики заботилась об Элизабет и поддерживала её в первые, болезненные дни вдовства. Элизабет никогда не забывала доброты Вики и, нарушив традицию, завещала ей свои драгоценности. Эти драгоценности полагалось передать нынешней королеве (Августе Саксен-Веймарской, невестке Элизабет, которая к тому времени была прусской королевой и немецкой императрицей); Августа так и не простила Вики этого оскорбления.
Becoming Queen consort of Prussia in 1840, she was never without influence in Prussian politics, where she was active in preserving the close friendship between Prussia and the Austrian Empire. To Frederick William IV, she was an exemplary wife and, during his long illness, a dedicated nurse. She was initially hostile to her nephew's British wife, Victoria, Princess Royal, known within the family as Vicky, but their relationship thawed when Vicky took care of Elisabeth and comforted her during the early painful days of her widowhood. Elisabeth never forgot Vicky's kindness and in her will broke with tradition by leaving Vicky her jewels. These jewels were meant to have been bequeathed to the current Queen, (Augusta of Saxe Weimar, Elisabeth's sister in law, who was by then Prussian Queen and German Empress); this was an offense for which Augusta never forgave Vicky.
Королева-вдова
После смерти мужа 2 января 1861 года Елизавета тихо жила в своих резиденциях в Сансуси, Шарлоттенбурге и Стольценфельсе и посвятила себя благотворительности в память о покойном супруге. Ее шурин, Вильгельм I, германский император, высоко уважал ее как истинного друга. Елизавета скончалась в 1873 году в Дрездене, во время визита к своей сестре, королеве Саксонской Амалии. 21 декабря она была похоронена рядом с мужем в церкви Мира в Потсдаме.
After her husband's death on 2 January 1861, Elisabeth lived quietly at her seats at Sanssouci, Charlottenburg, and Stolzenfels and dedicated herself to charity work in memory of her late husband. Her brother in law, William I, German Emperor, held her in high regard as a true friend. Elisabeth died in 1873 in Dresden during a visit to her sister, Queen Amalie of Saxony. She was buried next to her husband on 21 December at the Friedenskirche in Potsdam.