Британская Колумбия: от колоний к провинции (1866–1871)
Colony of British Columbia (1866–1871)
Колония Британская Колумбия (1866-1871): история слияния колоний Ванкувер-Айленд и Британской Колумбии, предшествовавшего вхождению в Канадскую Конфедерацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британское владение в Северной Америке в период с 1866 по 1871 год, образованное в результате объединения колоний остров Ванкувер и Британская Колумбия. Колония Британская Колумбия была британской коронной колонией, возникшей в 1866 году в результате слияния двух британских колоний: колонии остров Ванкувер и материковой колонии Британская Колумбия. Объединенная колония просуществовала до своего присоединения к Канадской Конфедерации в 1871 году в качестве провинции Британская Колумбия.
British possession in North America between 1866–1871
the colony united from the merger of the colonies of Vancouver Island and British Columbia
The Colony of British Columbia was a British Crown Colony that resulted from the 1866 merger of two British colonies, the Colony of Vancouver Island and the mainland Colony of British Columbia. The united colony existed until its incorporation into Canadian Confederation in 1871 as the Province of British Columbia.
Предыстория
Колония острова Ванкувер была создана в 1849 году для укрепления британских притязаний на весь остров и прилегающие острова в заливе, а также для обеспечения базы для Королевского флота в Эскимальте в Северной части Тихого океана. К середине 1850-х годов некоренное население островной колонии составляло около 800 человек – смесь, состоящая в основном из британцев, французских канадцев, гавайцев, но также небольшие группы ирокезов, метисов и кри, работавших на компанию по торговле пушниной, и нескольких бельгийских и французских священников-облатов. Численность коренного населения не восстановилась после эпидемий оспы в 1770-х и 1780-х годах. За три года до этого Орегонский договор установил границу между Британской Северной Америкой и Соединенными Штатами к западу от Скалистых гор по 49-й параллели. Материковая часть современной Британской Колумбии оставалась неорганизованной территорией под британским суверенитетом до 1858 года. Фактическое управление регионом осуществляла Компания Гудзонова залива и ее региональный главный управляющий Джеймс Дуглас, который одновременно являлся губернатором острова Ванкувер. Регион неофициально назывался Новая Каледония, по имени района торговли пушниной, охватывавшего центральную и северную часть материка к западу от Скалистых гор. Все изменилось с золотой лихорадкой в Фрейзер-Каньоне в 1857–1858 годах, когда некоренное население материка увеличилось с примерно 150 сотрудников Компании Гудзонова залива и их семей до около 20 000 золотоискателей, спекулянтов, земельных агентов и торговцев. Британское колониальное управление отреагировало оперативно, провозгласив 2 августа 1858 года коронную колонию Британская Колумбия (1858–1866) и направив Ричарда Клемента Муди и отряд королевских инженеров из Колумбии для установления британского порядка и превращения новообразованной колонии в «оплот Британской империи на самом западе» и для «основания второй Англии на берегах Тихого океана». Муди был назначен главным комиссаром по земельным вопросам и работам, а также вице-губернатором Британской Колумбии.
The Colony of Vancouver Island was created in 1849 to bolster British claims to the whole island and the adjacent Gulf Islands, and to provide a North Pacific home port for the Royal Navy at Esquimalt. By the mid 1850s, the Island Colony's non indigenous population was around 800 people; a mix of mostly British, French Canadian, Hawaiians, but with handfuls of Iroquoians, Métis and Cree in the employ of the fur company, and a few Belgian and French Oblate priests. First Nations' populations had not recovered from smallpox epidemics in the 1770s and 1780s. Three years earlier, the Oregon Treaty had established the boundary between British North America and the United States west of the Rocky Mountains along the 49th parallel. The mainland area of present day British Columbia was an unorganized territory under British sovereignty until 1858. The region was under the de facto administration of the Hudson's Bay Company, and its regional chief executive, James Douglas, who also happened to be Governor of Vancouver Island. The region was informally given the name New Caledonia, after the fur trading district which covered the central and northern interior of the mainland west of the Rockies. All this changed with the Fraser Canyon Gold Rush of 1857–1858, when the non aboriginal population of the mainland swelled from about 150 Hudson's Bay Company employees and their families to about 20,000 prospectors, speculators, land agents, and merchants. The British Colonial Office acted swiftly, proclaiming the Crown Colony of British Columbia (1858–1866) on 2 August 1858, and dispatching Richard Clement Moody and the Royal Engineers, Columbia Detachment, to establish British order and to transform the newly established Colony into the British Empire's "bulwark in the farthest west" and "found a second England on the shores of the Pacific". Moody was appointed Chief Commissioner of Lands and Works and Lieutenant Governor of British Columbia.
Объединенные колонии
Муди и Колумбийский отряд были расформированы в июле 1863 года, и Муди вернулся в Англию. Дуглас продолжал управлять материковой колонией заочно из Виктории, но сэр Артур Кеннеди был назначен его преемником на посту губернатора острова Ванкувер. Нью-Вестминстер приветствовал своего первого постоянного губернатора, Фредерика Сеймура, в 1864 году. Обе колонии испытывали огромные долги, в основном накопленные в результате завершения масштабной инфраструктуры для обслуживания значительного притока населения. С падением доходов от золота, займы, взятые для финансирования этих проектов, подорвали экономику колоний, и в Лондоне усилилось давление в пользу их объединения. Несмотря на некоторую нерешительность, 6 августа 1866 года была провозглашена объединенная колония со столицей и ассамблеей в Виктории, а Сеймур был назначен губернатором. Сеймур оставался губернатором объединенных колоний до 1869 года, но после того, как в 1867 году Британский акт о Северной Америке объединил три колонии (Нью-Брансуик, Новая Шотландия и провинцию Канада) в Доминион Канада, казалось, что лишь вопрос времени, когда остров Ванкувер и Британская Колумбия начнут переговоры об условиях объединения. Ведущие деятели Лиги Конфедерации, такие как Амор Де Космос, Роберт Бивен и Джон Робсон, выступали за объединение прежде всего как способ укрепления экономического благосостояния региона и расширения демократических реформ посредством подлинно представительного и ответственного правительства. В этих усилиях их поддерживали и помогали канадские чиновники, особенно сэр Сэмюэл Тилли, один из отцов Конфедерации и министр таможенных сборов в правительстве премьер-министра сэра Джона Макдональда. Сеймур, будучи больным и столкнувшись с протестами из-за затягивания переговоров о территории Компании Гудзонова залива, приближался к концу своего срока, и Макдональд настаивал на том, чтобы Лондон заменил его сэром Энтони Маскрейвом, уходящим губернатором колонии Ньюфаундленд. Однако Сеймур умер до того, как назначение было оформлено. После назначения Маскрейва британский колониальный секретарь лорд Гранвилл призвал Маскрейва ускорить переговоры с Канадой об объединении. Эти переговоры, в ходе которых Канада в конечном итоге согласилась взять на себя огромный долг колоний и присоединить территорию к трансконтинентальной железной дороге, заняли почти два года. Благодаря его усилиям Британская Колумбия была принята в состав Канады в качестве шестой провинции 20 июля 1871 года.
Moody and the Columbia Detachment disbanded in July 1863, and Moody returned to England. Douglas continued to administer the mainland colony in absentia from Victoria, but Sir Arthur Kennedy was appointed to succeed him as Governor of Vancouver Island. New Westminster would welcome its first resident governor, Frederick Seymour, in 1864. Both colonies were labouring under huge debts, largely accumulated by the completion of extensive infrastructure to service the huge population influx. As gold revenues dropped, the loans secured to pay for these projects undermined the economies of the colonies, and pressure grew in London for their amalgamation. Despite a great deal of ambivalence in some quarters, on 6 August 1866, the united colony was proclaimed, with the capital and assembly in Victoria, and Seymour was designated governor. Seymour continued as governor of the united colonies until 1869, but after the British North America Act joined the three colonies (New Brunswick, Nova Scotia, and the Province of Canada) into the Dominion of Canada in 1867, it seemed increasingly only a matter of time before Vancouver Island and British Columbia would negotiate terms of union. Major players in the Confederation League such as Amor De Cosmos, Robert Beaven, and John Robson pushed for union primarily as a way of advancing both the economic health of the region, as well as increased democratic reform through truly representative and responsible government. In this effort, they were supported and aided by Canadian officials, especially Sir Samuel Tilley, a Father of Confederation and Minister of Customs in the government of Prime Minister Sir John A. Macdonald. Seymour, ill and beset by protests that he was dragging in his feet in completing negotiations for the HBC's territory, was facing the end of his term, and Macdonald was pressing London to replace him with Sir Anthony Musgrave, outgoing governor of the Colony of Newfoundland. Before the appointment could be finalized, however, Seymour died. With Musgrave's appointment, the British colonial secretary, Lord Granville, pushed Musgrave to accelerate negotiations with Canada towards union. It took almost two years for those negotiations, in which Canada eventually agreed to shoulder the colonies' massive debt and join the territory to a transcontinental railway, to be finalized. His efforts led to the admission of British Columbia as the sixth province of Canada on 20 July 1871.
Законодательный совет объединенной колонии Британская Колумбия
С 1866 по 1869 год губернатор назначил 14 членов, а 9 были избраны населением. С 1869 по 1872 год губернатор назначил 13 членов, а 8 были избраны населением.
1866 to 1869 14 members were appointed by the governor and 9 were elected by the public. 1869 to 1872 13 members appointed by the Governor, 8 elected by the public.
Верховный суд
В 1869 году на материке были учреждены Верховные суды ("Верховный суд материковой части Британской Колумбии") и на острове Ванкувер ("Верховный суд острова Ванкувер"), которые объединились в 1870 году в Верховный суд Британской Колумбии. В 1858 году британское правительство направило Мэтью Бейли Бегби в качестве главного судьи колонии. Хотя он прошел обучение в Линкольнском пансионате, юридической практикой он никогда не занимался, но вскоре опубликовал "Правила судопроизводства" и расписание заседаний. Он занимал эту должность при последовательных административных режимах до своей смерти в 1894 году.
In 1869 Supreme Courts were established on the mainland ("The Supreme Court of the Mainland of British Columbia") and on Vancouver Island ("Supreme Court of Vancouver Island"), which merged in 1870 as the Supreme Court of British Columbia. In 1858 the British Government had sent over Matthew Baillie Begbie as Chief Justice for the colony. Although trained at Lincoln's Inn he had never practised law, but soon published a Rules of Court and a timetable of sittings. He held the post, under consecutive administrative regimes, until his death in 1894.