«Медистар» – дилогия Star Wars о полевом госпитале во время Войн клонов. Хирурги, джедай и медсестры на планете Дронгар, 2004 год. Книги Майкла Ривза и Стива Перри.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия 2004 года, созданная Майклом Ривзом и Стивом Перри.
2004 series by Michael Reaves and Steve Perry
Дуология «MedStar» — это серия из двух книг вселенной «Звёздные войны», написанных Майклом Ривзом и Стивом Перри, действие которых разворачивается во время Войн клонов. Изданная Del Rey в 2004 году, эта серия происходит спустя два года после «Звёздных войн. Эпизод II: Атака клонов» и за 21 год до «Звёздных войн. Эпизод IV: Новая надежда».
The MedStar duology is a series of two Star Wars books by Michael Reaves and Steve Perry set during the Clone Wars. Published by Del Rey in 2004, the books take place two years after Star Wars: Episode II – Attack of the Clones, and 21 years before Episode IV: A New Hope.
MedStar I: Боевые хирурги
Войны клонов, захлестнувшие галактику в последние годы существования Республики, затронули не только рыцарей-джедаев, солдат-клонов и дроидов. На жестоких полях сражений Дронгара небольшой медицинский отряд заботится о раненых, пострадавших в непрекращающихся боях за контроль над ценным растением, произрастающим в джунглях этой планеты. На страницах этого романа о Войнах клонов читатели встретят хирурга, скрывающего отчаяние под маской сардонического юмора; другого, выдерживающего смерть и страдания Дронгара с помощью прекрасной музыки; сострадательную медсестру, всецело преданную своему делу и невольно следящую за одним из врачей; и джедайского падавана, отправленного на миссию исцеления без своего наставника.
The Clone Wars that swept across the galaxy in the twilight years of the Republic engulfed more than Jedi Knights, clone troopers and droid soldiers. On the fierce battlefields of Drongar, a tiny med unit tends to those wounded from the ceaseless combat waged on the jungle world for control of a priceless native plant. In the pages of this Clone Wars novel, readers will meet a surgeon that cloaks his despair with sardonic wit; another who weathers the death and misery of Drongar by making beautiful music; a compassionate nurse with her heart in her work and her eye on a doctor; and a Jedi Padawan on a healing mission without her Master.
Медстар II: Джедай-целитель
Ситуация на далеком мире Дронгар отчаянная, поскольку силы Республики ведут жестокую борьбу с Сепаратистами. Несмотря на всепокрывающую броню и превосходное генетическое происхождение, солдаты Республики остаются людьми из плоти и крови. В залитых парами джунглях Джассерака, на планете Дронгар, врачи и медсестры небольшого медицинского отряда самоотверженно спасают израненных солдат Республики. Эта пестрая команда хирургов перегружена работой, и даже целительские способности джедая, которыми обладает падаван Баррисс Оффи, испытываются на пределе. Конфликт и число жертв растут, и немыслимый выход становится неизбежным решением этой ужасной проблемы.
The situation on the far world of Drongar is desperate as Republic forces engage in a fierce fight with the Separatists. Despite the all enveloping armor and superior genetic pedigree, the soldiers of the Republic are still flesh and blood. In the steaming jungles of Jasserak, on the planet of Drongar, the doctors and nurses of a small med unit are devoted to patching together the beleaguered troops of the Republic. This eccentric lot of surgeons is overworked, and even the Jedi healing abilities of Padawan Barriss Offee are tested to the limits. The conflict and casualties continue to grow, and an unthinkable option becomes the inevitable solution to this terrible problem.