Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матеур () — город на севере Туниса. Он расположен примерно в , недалеко от Национального парка Лак-Ичкеул.
Mateur ( ) is a town in northern Tunisia. It is located at around , close to the Lac Ichkeul National Park.
Обзор
Расположенный на юго-западе провинции Бизерте, Матеур является административным центром делегации, насчитывающей 61 919 жителей (2006 год), а сам город – 49 785 жителей, разделенных на 8 735 семей и проживающих в 7 120 жилых помещениях, согласно журналу, издаваемому муниципалитетом Матеура (издание 2006 года). Что касается этимологического происхождения названия города, некоторые видят латинские корни: считается, что Matarensis было названием укрепленного поселения, расположенного на территории Матеура в древности. В разные эпохи он также был известен под другими названиями: Materense, Matarus, Matari, Mataris, Matar и Mataritanae. С другой стороны, арабисты усматривают связь с термином "Матра" (во множественном числе "Амтар"), означающим "осадки", что отсылает к уровню осадков в регионе. Этот город, первый муниципальный совет которого был сформирован 12 октября 1898 года, считался важным стратегическим пунктом во время Второй мировой войны. Стоит отметить, что в 2008 году муниципалитет Матеура отметил свой 110-летний юбилей. Город расположен в центре высокопродуктивного сельскохозяйственного региона благодаря плодородности земель окружающей низменности. Здесь каждую пятницу и субботу проходит крупный рынок, где продают, в частности, скот и зерно. Он объединяет производителей из близлежащих населенных пунктов (Jefna, Joumine, Bazina, Sedjenane, Ghezala и др.), а покупатели приезжают со всей Тунисии. В Матеуре также находятся 2 промышленные зоны, где размещено около двадцати иностранных предприятий, работающих в различных отраслях: электротехника, машиностроение, телекоммуникации, текстильная промышленность и т.д.
Located in the southwest of the governorate of Bizerte, Mateur is the county seat of a delegation of 61,919 inhabitants (2006) while its town counts 49,785 inhabitants divided in 8,735 families and occupy 7,120 accommodation, according to the magazine edited by the municipality of Mateur (edition 2006). Concerning the etymological root of the name of the city, some people see a Latin origin : Matarensis would have been the name of an oppidum located on the site of Mateur during the ancient period. It is also known in different epochs under other names as Materense, Matarus, Matari, Mataris, Matar and Mataritanae. On the other hand, the Arabists see a rapprochement with the term of Matra (in the plural Amtar) which means "precipitation", referring to the rainfall level of the region. This city, the first town council of which is installed on October 12, 1898, was considered to be an important strategical point during the Second World War. It is to note that the municipality of Mateur celebrated the 110th birthday during year 2008. The city is located in the middle of a first rate agrarian region owing to the fecundity of the lands of the ambient lowland. An important market is held there every Friday and Saturday in the course of which they notably sell there the stock and grain. It unites producers of the neighbouring localities (Jefna, Joumine, Bazina, Sedjenane, Ghezala, etc.) and purchasers come from whole Tunisia. Mateur counts also 2 industrial zones where is installed about twenty foreign firms working in various areas: wiring, mechanics, telecommunications, textile industry, etc.
Национальные парки
Неподалеку расположен национальный парк Ичкеул, включающий в себя объекты, охраняемые многими международными организациями (ЮНЕСКО и WWF) благодаря разнообразию его фауны и флоры. Он является убежищем для одноименного озера – крупнейшего природного озера Северной Африки.
Nearby is the national park of Ichkeul, which contains sites protected by many international institutions (UNESCO and WWF), owing to the diversity of its fauna and flora. It shelters the lake of the same name which is the biggest natural lake of North Africa.