Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Тромсё, Норвегия.
the island in Tromsø, Norway
Соммарой – старинная рыбацкая деревня, расположенная в западной части муниципалитета Тромсё, в фюльке Тромс, Норвегия. Она находится примерно в 37 км к западу от города Тромсё и является популярным туристическим направлением благодаря своим белым песчаным пляжам и живописным пейзажам. Население деревни составляет 321 человек (на 2017 год), что соответствует плотности населения в [данные о плотности населения отсутствуют в оригинальном тексте]. Рыбацкая деревня Соммарой занимает остров Стор-Соммаройя, часть соседнего острова Хиллесёя, а также множество небольших окружающих островов. Деревня представляет собой типичное поселение рыбаков с крупными местными рыболовецкими флотами и значительными предприятиями по переработке рыбы и другими отраслями промышленности. Туризм также играет важную роль в Соммарой. Здесь есть отель, и доступны в аренду коттеджи.
Sommarøy is an old fishing village in the western part of Tromsø Municipality in Troms county, Norway. It is located about west of the city of Tromsø and is a popular tourist destination due to its white sand beaches and scenery. The village has a population (2017) of 321 which gives the village a population density of
The fishing village of Sommarøy covers the island of Store Sommarøya as well as part of the neighboring island of Hillesøya and many smaller surrounding islands. The village is a typical fishing village with great local fishing fleets and substantial fish processing and other industries. Tourism is also important in Sommarøy. There is a hotel and rental cabins are available.
История
Первоначальное поселение находилось на соседнем острове Хиллесёйя, где располагалась старая церковь Хиллесёй. На этом месте последовательно стояли церкви со Средних веков до конца 1800-х годов, когда церковь была перенесена в Бренсхолмен на острове Квалоя. Около 1900 года основной центр деревни переместился на остров Стор-Соммаройя.
The original settlement site was on the neighboring island of Hillesøya where the old Hillesøy Church was located. This site was where successive churches have stood from the Middle Ages until the late 1800s when the church was moved to Brensholmen on the island of Kvaløya. The main centre of the village moved to Store Sommarøya island around 1900.
Время
На острове Соммарой солнце не заходит с 18 мая по 26 июля, в течение целых 69 дней. За этим следуют продолжительные полярные ночи с ноября по январь, когда солнце не восходит вовсе из-за расположения острова к северу от Полярного круга. В июне 2019 года Innovation Norway провела маркетинговую кампанию, которую некоторые окрестили фейковыми новостями, заявив, что местные жители хотели, чтобы Соммарой объявил себя первой в мире зоной, свободной от времени, и подали петицию правительству Норвегии об отмене гражданского времени на острове. Эта история освещалась в более чем 1650 публикациях, потенциально охватив до 1,2 миллиарда человек. Объем этого освещения оценивался в 11,4 миллиона долларов США, в то время как Innovation Norway потратила на кампанию менее 60 000 долларов США.
On the island of Sommarøy, the sun does not set from 18 May to 26 July, a full 69 days. This is then followed by long polar nights from November to January, when the sun does not rise at all due to the location north of the Arctic Circle. In June 2019, Innovation Norway conducted a marketing campaigncalled fake news by some claiming that local inhabitants wanted Sommarøy to declare itself as the world's first time free zone and had petitioned the Norwegian government to abolish civil time on the island. The story was covered in more than 1650 articles which potentially reached up to 1.2 billion people. The value of this coverage was estimated at 11.4 million USD, whereas Innovation Norway spent less than 60,000 USD on the campaign.