Национальный стадион 12 июля в Сан-Томе и Принсипи
Estádio Nacional 12 de Julho
Стадион 12 de Julho в Сан-Томе и Принсипи: вместимость 6500 зрителей, искусственный газон, домашняя арена для нескольких футбольных клубов. Памятник наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион «Насьонал 12 де Жулью» — многофункциональный стадион в районе Понта-да-Мина к юго-востоку от центра Сан-Томе, Сан-Томе и Принсипи, расположенный на проспекте Авенида дас Насойнс Унидас. Здание классифицировано как объект культурного наследия португальского влияния и происхождения (SIPA). В настоящее время стадион используется преимущественно для проведения футбольных матчей. Вместимость стадиона составляет 6500 зрителей, размеры поля — 105 × 68 м. Покрытие поля — искусственный газон.
Estádio Nacional 12 de Julho is a multi use stadium in the neighbourhood of Ponta da Mina southeast of the centre of São Tomé, São Tomé and Príncipe and is located on Avenida das Nações Unidas. The building is classified as a Heritage of Portuguese Influence and Origin (SIPA). It is currently used mostly for football matches. The stadium can hold 6,500 people and the field size is 105 × 68 m. The surface is Artificial turf.
Подробности стадиона
На стадионе базируются клубы «Андоринья», «Спортинг Прая Крус» и «Спортинг Сан-Томе». Также на стадионе выступают «Витория Рибоке», «Агроспорт» и «6 de Setembro». Ранее стадион принимал клуб «Порту Фолха Феде», который ранее назывался «Порту де Сан-Томе». Стадион оборудован прожекторами и табло. Трибуна у главного входа имеет крышу. Интерьер и экстерьер стадиона окрашены в розовый цвет, а входная зона – в оранжевый и синий. До недавней реконструкции в 2015 году входная зона была розовой, с белыми колоннами и коричневой отделкой. Двери выполнены в неоклассическом стиле с элементами средиземноморской архитектуры, а остальное оформление – в модернистском стиле. На стадионе также есть беговая дорожка, на которой иногда проводятся легкоатлетические соревнования.
The stadium is home to Andorinha, Sporting Praia Cruz and Sporting São Tomé, other clubs that play at the stadium include Vitória Riboque, Agrosport and 6 de Setembro. A former club that once played at the stadium is Porto Folha Fede who once played as Porto de São Tomé. The stadium is equipped with floodlights and a scoreboard. The stand located where the main entrance is, has a roof over it. Its interiors and exteriors are coloured pink with its entrance section coloured orange and blue. Before its recent renovations in 2015 the entrance section was coloured pink and had white columns and brown rims. Its doors are of neoclassical style with a mixture of Mediterranean architectural styles; the remaining things are modernistic. The stadium also has a running track, and track events are sometimes held at the stadium.
История
Стадион был построен в 1920-х годах как футбольное поле. Здание было открыто в 1950 году. Это был первый футбольный стадион в стране. Ранее стадион назывался Estádio Sarmento Rodrigues. Он был отремонтирован в 2002 году и расширен в 2003 году. Здесь ежегодно проходит Taça Nacional de São Tomé e Príncipe (Национальный кубок Сан-Томе и Принсипи). На стадионе также проводились некоторые континентальные футбольные турниры, включая Кубок конфедераций КАФ 2013 года с участием CD Guadalupe и Лигу чемпионов КАФ 2014 года. После выхода "Спортинг Прая Крус" из соревнований, издание 2016 года здесь не проводилось.
The stadium was built around the 1920s as a football field. The building was opened in 1950. It was the first football stadium in the nation. The stadium was formerly named Estádio Sarmento Rodrigues. It was renovated in 2002 and expanded in 2003. The Taça Nacional de São Tomé e Príncipe (Santomean Cup) is played here annually. Some continental football competitions were played at the stadium including the 2013 CAF Confederation Cup with CD Guadalupe and the 2014 CAF Champions League. Since Sporting Praia Cruz withdrew, the 2016 edition was not played here.