Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист и тренер Стивен Деннис Кембер (родился 8 декабря 1948 года) — английский бывший футболист, игравший в центре полузащиты на протяжении своей карьеры, а затем ставший тренером. Он долгое время связан с клубом «Кристал Пэлас», где в настоящее время занимает должность главного скаута.
English footballer and manager
Stephen Dennis Kember (born 8 December 1948) is an English former footballer who played in the centre of midfield during his career, before going into management. He has a long affiliation with Crystal Palace, where he is currently the chief scout.
Игровая карьера
В 1963 году Кембер присоединился к «Кристал Пэлас» в качестве ученика, а в 1965 году, в свой 17-й день рождения, он был удостоен профессионального контракта. К концу десятилетия он стал основным игроком в полузащите «Пэлас» и завоевал любовь болельщиков, забив победный гол в домашнем матче с «Фулхэмом» в 1969 году, который обеспечил клубу первое в истории повышение в Первый дивизион. В том сезоне Кембер был одним из всего трех игроков, принявших участие во всех матчах. В высшем дивизионе Кембер продолжал демонстрировать впечатляющую игру, получая вызовы в сборную Англии до 23 лет, и летом 1971 года, после того как помог «Пэлас» сохранить место в лиге, он сменил Джона Сьюэлла на посту капитана, последовавшего за уходом Сьюэлла в «Ориент». Однако капитанство оказалось недолгим, и в сентябре Кембер перешел в «Челси» за рекордные 170 000 фунтов стерлингов. В «Челси» Кембер быстро закрепился в стартовом составе, проведя большую часть матчей клуба в том сезоне. Однако «Челси» вскоре пришел в упадок и в конце сезона 1974–75 годов был выведен во Второй дивизион. Вылет из высшей лиги привел к распродаже игроков, и Кембер вернулся в элиту английского футбола, перейдя в «Лестер Сити». Поначалу он был игроком основного состава «Лестера», но после двух сезонов превратился скорее в игрока запаса, приняв участие лишь в половине матчей «Лестера» в сезоне 1977–78 годов. В начале сезона 1978–79 годов Терри Венаблз вновь пригласил его в «Кристал Пэлас». За время отсутствия Кембера положение клуба в южном Лондоне резко ухудшилось: в 1973 году он был понижен во Второй дивизион, а в следующем году – в Третий. Они вернулись в Первый дивизион в сезоне 1976–77 годов, но все еще сильно отставали от того уровня, на котором находились, когда Кембер уходил. Венаблз рассчитывал на Кембера как на игрока запаса, но его опыт оказался настолько полезным для команды, что он быстро стал игроком основного состава. Настолько, что «Пэлас» в конце сезона вновь вернулся в Первый дивизион. Венаблз решил, что Кембер недостаточно хорош для Первого дивизиона, и он снова сменил клуб, перейдя в канадскую команду «Ванкувер Уайткапс». Он провел в Канаде два ничем не примечательных сезона, а летом 1981 года вернулся в «Пэлас» (у которого к тому времени был новый председатель, Рон Ноадес), на этот раз в качестве тренера молодежной команды.
In 1963, Kember joined Crystal Palace, as an apprentice, and in 1965, on his 17th birthday, he was rewarded with a professional contract. By the end of the decade, he was a regular in the Palace midfield, and became a fans' favourite by scoring the winning goal in the home tie with Fulham, in 1969, that secured promotion to the First Division for the first time in the club's history. That season, Kember was one of only three players who played in every game. In the top flight, Kember continued to impress, gaining England U23 caps, and in the summer of 1971, having helped Palace to survival, he replaced John Sewell as captain, following Sewell's departure to Orient. However, the captaincy was short lived, and Kember joined Chelsea for a record fee of £170,000 in September. At Chelsea, Kember quickly stamped his authority on a place in the starting line up, playing most of the West London club's games, that season. However, Chelsea then fell into decline, and were eventually relegated to the Second Division, at the end of the 1974–75 season. Relegation led to a sell off of players, and Kember moved back to the top flight with Leicester City. At first, he was a regular in Leicester's first team line up, but after two seasons, he was little more than a squad player, only appearing in half of Leicester's games in the 1977–78 season. Early in the 1978–79 season, Terry Venables signed him back to Crystal Palace. While Kember had been away, the south London club's fortunes had taken a dramatic turn for the worse, being relegated to the Second Division in 1973, and again, to the Third, the following year. They had been promoted in the 1976–77 season, but were still a long way behind where they were when Kember left. Venables' signing of Kember was intended to be as a squad player, but his experience added so much to the side that he quickly became a regular in the first XI. So much so that Palace were promoted back to the First Division, at the end of the season. Venables then decided that Kember was not good enough for the First Division, so he moved on again, this time to Canadian side, the Vancouver Whitecaps. He had a largely un noteworthy couple of seasons in Canada, and in the summer of 1981 he returned to Palace again (who had a new chairman, Ron Noades), this time as a coach for the Youth setup.
Управленческая карьера
Ноадес быстро устал от менеджера Дарио Гради, который был назначен только летом. Клуб вновь оказался под угрозой последовательных вылетов, и в ноябре Гради был уволен, а Кембер получил свой первый управленческий опыт. У него был относительно успешный период: он довел клуб до шестого раунда Кубка Англии и обеспечил выживание во Втором дивизионе за тур до конца. Однако по неизвестным причинам его заменил крайне непопулярный Алан Мюллери. Кембер рассказывал, что в то время был в отпуске и даже не был уведомлен о своем увольнении. В ноябре 1986 года он возглавил команду Whyteleafe, выступавшую в непрофессиональных лигах, и помог ей дойти до третьего квалификационного раунда Кубка Англии в сезонах 1988–89 и 1989–90. В первом из этих сезонов "The Leafe" также поднялись в Первый дивизион Истмийской лиги. Летом 1993 года Кембер ушел в отставку (его сменил бывший партнер по "Паласу" Пол Хиншелвуд) и снова вернулся в "Палас" в качестве тренера. Он оставался на этом посту до апреля 2001 года, когда, когда "Палас" в очередной раз оказался под угрозой вылета в третий дивизион, новый председатель Саймон Джордан уволил менеджера Алана Смита, и Кембер был назначен исполняющим обязанности главного тренера на оставшиеся две игры сезона. "Паласу" не хватало шести очков до спасения, и избежать вылета казалось маловероятным. Однако Кембер внес изменения в состав, и после победы над "Стокпорт Каунти" на последних секундах "Палас" остался во втором дивизионе. В честь этого достижения Джордан заявил, что Кембер теперь имеет "работу на всю жизнь" в "Паласе". Однако это была не должность главного тренера. Стив Брюс возглавил команду, а Кембер стал его помощником. Правление Брюса продлилось всего пару месяцев, и после того, как Кембер снова был назначен исполняющим обязанности главного тренера (на этот раз вместе с Терри Булливантом), его сменил Тревор Фрэнсис. Фрэнсис не пользовался популярностью у болельщиков за 14 месяцев работы в клубе и был уволен в феврале 2003 года, после чего Кембер снова стал исполняющим обязанности главного тренера, на этот раз в одиночку. В конце сезона Кембер был утвержден в должности главного тренера на постоянной основе, и сезон 2003–04 "Палас" начал блестяще, выиграв все три стартовых матча и возглавив турнирную таблицу. Однако этот отличный старт вскоре закончился, и к ноябрю "Палас" занимал 20-е место, опережая зону вылета всего на два очка после поражения со счетом 5–0 от только что вышедшего в лигу "Уигана". Джордан посчитал это последней каплей и уволил Кембера, тем самым отозвав свое обещание о "работе на всю жизнь". Кембер тренировал в школе Cumnor House в Пурли, а затем тренировал футбол и крикет в школе Уитгифт в Южном Лондоне, параллельно работая скаутом для "Фулхэма", а затем вернувшись в "Кристал Пэлас" в качестве главного скаута после ухода Джордана. В настоящее время он тренирует команду ветеранов Old Mid Whitgiftian Vets, которая выиграла Кубок ветеранов Суррея в сезоне 2018–2019, в составе которой играют его сыновья.
Noades quickly became tired of manager Dario Gradi, who had only been appointed in the summer. With the club facing successive relegations once again, Gradi was dismissed in November, and Kember got his first taste of management. He had a relatively successful period, taking the club on an FA Cup run to the Sixth Round, and achieving Second Division survival with a game to spare. However, for reasons unknown, he was replaced with the highly unpopular Alan Mullery. Kember said of the matter that he was "away on holiday at the time" and thus wasn't even notified of his dismissal. He then joined non league Whyteleafe in November 1986, as manager, helping them to the Third Qualifying Round of the FA Cup in the 1988–89 and 1989–90 seasons. In the former, "The Leafe" were also promoted, to the Isthmian League Division One. In the summer of 1993, Kember resigned (to be replaced by former Palace teammate Paul Hinshelwood) and once again went back to Palace, as a member of the coaching staff. He stayed in that role until April 2001, when, with Palace once again facing relegation to the third tier, manager Alan Smith was sacked by new chairman Simon Jordan, and Kember was made caretaker for the remaining two games of the season. Palace were six points short of survival, and it seemed unlikely that relegation could be avoided. However, Kember made changes to the side, and after a last gasp win at Stockport County, Palace survived. In honour of this achievement, chairman Jordan said that Kember would now have a "job for life" at Palace. However, this was not the managerial job just yet. Steve Bruce took over, and Kember was made his assistant. Bruce's tenure only lasted a couple of months, and, after Kember was again made caretaker (this time with Terry Bullivant), Trevor Francis took over. Francis was unpopular with the fans in his 14 months with the club, and was eventually sacked in February 2003, with Kember again being made caretaker, this time alone. At the end of the season, Kember was made manager full time, and Palace's 2003–04 season got off to a flying start, the club winning all three of their opening games, to top the table. However, this excellent form soon ended, and by November, Palace were in 20th, and only two points above the drop zone after losing 5–0 at newly promoted Wigan Athletic. Jordan saw this as the final straw, and Kember was sacked, clearly revoking Jordan's "job for life" pledge. Kember coached at Cumnor House School in Purley, and later coached football and cricket at Whitgift School, South London, alongside scouting for Fulham initially, and then returning to Crystal Palace as Chief Scout after the departure of Jordan. Currently manages the Old Mid Whitgiftian Vets who won the Surrey Vets Cup season 2018–2019, his sons play in the team.
Личная жизнь
У Кембера четверо сыновей: Мэтью, Робби, Пол и Стивен. Робби и Пол начинали в молодежной системе "Палас", после чего играли в командах, не входящих в профессиональную лигу, а Мэтью – в "Уайтелеафе". Пол проходил просмотры в "Миддлсбро", а Робби выступал за "Уокинг", "Бейсингсток", "Кроули", "Льюэс", "Тонбридж Энджелс", "Истборн Боро", "Хэмптон и Ричмонд". В мае 2009 года Робби перешел в "Бромли". Считается, что Мэтью и Пол завершили карьеру. Стивен сыграл роль озорного и хитрого школьника Брайана Артура Дерека Бойеса в популярном детском телешоу BBC "Bad Boyes", которое впервые вышло в эфир на BBC1 осенью 1987 и 1988 годов.
Kember has four sons, Matthew, Robbie, Paul and Steven. Robbie and Paul came through the Youth system at Palace, and went on into non league football, while Matthew started out at Whyteleafe. Paul had trials with Middlesbrough while Robbie had spells with Woking, Basingstoke, Crawley, Lewes, Tonbridge Angels, Eastbourne Borough, Hampton and Richmond. In May 2009 Robbie moved to Bromley. Matthew and Paul are believed to be retired. Steven played mischievous and cunning schoolboy Bryan Arthur Derek Boyes in the hit Children’s BBC TV show Bad Boyes, first aired on BBC1 in the autumns of 1987 and 1988.
Деловая карьера
В начале 1990-х годов Кембер владел винным баром в своем родном Кройдоне, который назывался Kember's Wine Bar, однако бар закрылся в 1993 году после объявления его банкротом.
In the early 1990s Kember owned a wine bar in his native Croydon called Kember's Wine Bar however the bar closed in 1993 after he was declared bankrupt.