Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский дворец (Palatul Regal) в Бухаресте, известный как Дворец Республики (Palatul Republicii) между 1948 и 1990 годами, – монументальное здание, расположенное в столице Румынии на Кале Виктории. Дворец в различных своих ипостасях служил официальной резиденцией румынских королей до 1947 года, когда после насильственной абдикации Михая I был установлен коммунистический режим. С 1950 года во дворце размещается Национальный музей искусств Румынии. В настоящее время Румынская королевская семья использует дворец Елизаветы в качестве официальной резиденции в Бухаресте. Кроме того, правительство Румынии предоставляет королевской семье возможность использовать Королевский дворец по особым случаям. Дворец является крупнейшей и наиболее значимой королевской резиденцией в стране, в которой находятся символичные официальные помещения, такие как Тронный зал, Королевский обеденный зал и монументальная лестница Воевод. Конная статуя первого короля Румынии, Карола I, установлена в центре большой площади перед дворцом, традиционно известной как "Палацная площадь" (Piața Palatului), но переименованной в "Площадь Революции" после румынской революции 1989 года.
The Royal Palace (Palatul Regal) of Bucharest, known as Palace of the Republic (Palatul Republicii) between 1948 and 1990, is a monumental building situated in the capital of Romania, on Calea Victoriei. The palace in its various incarnations served as official residence for the kings of Romania until 1947, when the communist regime was installed after Michael I of Romania's forced abdication. Since 1950, the palace hosts the National Museum of Art of Romania. The Romanian royal family currently uses Elisabeta Palace as its official residence in Bucharest. In addition, the Romanian government allows the royal family to use the Royal Palace different occasions. The palace is the largest and most significant royal residence in the country, containing emblematic official spaces such as the Throne Hall, the Royal Dining Hall and the monumental Voivodes' Staircase. An equestrian statue of the first king of Romania, Carol I stands in the center of a large square in front of it, traditionally known as the "Palace Square" (Piața Palatului), but renamed "Revolution Square" after the Romanian revolution of 1989.
Старый королевский дворец Голеску (18121937)
В 1812–1815 годах на месте нынешнего Королевского дворца был построен особняк Голеску. Он принадлежал столнику Динику Голеску, высокопоставленному аристократу (бояру). Дом был построен в неоклассическом стиле и насчитывал 25 комнат, что было довольно большим размером для Бухареста той эпохи. В 1837 году особняк Голеску стал официальной резиденцией князя (господаря) Валахии Александра II Гики. С 1859 по 1866 год князь (именовавшийся Домнитором после 1862 года) Объединенных княжеств Валахии и Молдавии, Александр Иоанн Куза, использовал особняк Голеску в качестве своей официальной резиденции. В феврале 1866 года Куза был свергнут политической коалицией либералов и консерваторов (см. "Чудовищную коалицию"), и немецкий принц Карл Гогенцоллерн-Зигмаринген (который должен был править как Кароль I) был приглашен стать Домнитором страны, к тому времени официально названной Румынией. 10 мая 1866 года князь Кароль I впервые прибыл в Бухарест, и аристократы предложили ему особняк Голеску в качестве государственной резиденции. На следующий день ответный бомбардировочный удар, нанесенный немецкой авиацией Люфтваффе, полностью уничтожил Каса-Нуа и нанес серьезный ущерб Королевскому дворцу.
Between 1812 and 1815, the Golescu Mansion was built at the place of the present Royal Palace. It belonged to stolnic Dinicu Golescu, a high ranking aristocrat (boyar). The house was built in Neoclassical style and had 25 rooms, a quite large house for the Bucharest of that era. In 1837, the Golescu Mansion became the official residence of Prince (Hospodar) of Wallachia, Alexandru II Ghica. From 1859 to 1866, the Prince (styled Domnitor after 1862) of the United Principalities of Wallachia and Moldavia, Alexandru Ioan Cuza, used the Golescu Mansion as his official residence. In February 1866, Cuza was removed from the throne by a political coalition of Liberals and Conservatives (see "Monstrous coalition") and the German Prince Karl of Hohenzollern Sigmaringen (who would rule as Carol I) was invited to become Domnitor of the country, by then officially known as Romania. On 10 May 1866, Prince Carol I arrived in Bucharest for the first time and the aristocrats offered him the Golescu Mansion as state residence. The following day, a retaliation bombardment performed by the German Luftwaffe completely destroyed Casa Nouă and seriously affected the Royal Palace.
Королевский дворец после Румынской революции 1989 года
После антикоммунистической революции 1989 года Румыния осталась республикой, а бывший Королевский дворец продолжал размещать Национальный музей искусств. После Румынской революции бывшему королю Михаю I и его супруге Анне было разрешено впервые посетить страну в апреле 1992 года (хотя они пытались сделать это сразу после событий). Также в декабре 2017 года похороны короля Михая I прошли у Королевского дворца.
After its anti Communist Revolution of 1989, Romania remained under a republican government and the former Royal Palace continued to host the National Museum of Art. After the Romanian Revolution, former King Michael and his wife, Anne, were allowed for a first visit in the country in April 1992 (despite their attempts to do that immediately after the events). Also in December 2017, the funeral of king Michael took place out of the Royal Palace.