Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Миннесоте
State park in Minnesota
Государственный парк озера Сакатах — государственный парк штата Миннесота, США, расположенный на естественном расширении реки Каннон недалеко от города Уотервилл. Коренные американцы из племени Дакота называли это место "Саката", что означает "поющие холмы". В знак уважения к этому наследию, некоторые тропы в парке получили имена на языке Дакота. Через парк проходит государственная тропа "Саката Сингинг Хиллз", соединяющая города Фариболт и Манкато.
Sakatah Lake State Park is an state park of Minnesota, USA, on a natural widening of the Cannon River near the town of Waterville. The Dakota native to the area called it "Sakatah" which means "singing hills". To honor this native heritage, some of the trails in the park have been given Dakota names. The Sakatah Singing Hills State Trail, which connects Faribault and Mankato, runs through this park.
Естественная история
Парк расположен на мощной морене, отложенной во время висконсинского оледенения, что привело к холмистому и неровному рельефу. Блоки льда, оставшиеся после таяния ледников, сформировали впадину, в которой сейчас находится озеро Сакатах. Парк сохраняет смешанную переходную среду обитания, где широколиственные леса (клён, липа, вяз) центральной Миннесоты переходят в дубовые редколесья южной части штата. В более сухие периоды возникали участки прерий, однако сейчас они вновь зарастают широколиственными лесами. Ландшафт дополнительно разнообразится заболоченными участками и сельскохозяйственными полями.
The park sits on a thick moraine deposited during the Wisconsin glaciation, resulting in a rolling and uneven topography. Blocks of ice left behind as the glaciers melted formed the basin in which Sakatah Lake now lies. The park preserves a mixed transitional habitat where the Big Woods (maple, basswood, elm) of central Minnesota blend into the oak barrens of the southern part of the state. During drier eras patches of prairie arose, although they are now succeeding back to hardwood forests. The landscape is further diversified by wetlands and agricultural fields.
Дикая природа
В этом парке обитают белохвостые олени, кролики, белки, еноты, норки и койоты. Эти млекопитающие часто встречаются посетителям. В этом парке любители наблюдения за птицами могут увидеть певчих птиц, дятлов, различных ястребов и различных сов.
This park is home to white tailed deer, rabbits, squirrels, raccoon, minks, and coyotes. These mammals are commonly seen by visitors. Bird watchers get an opportunity to view songbirds, woodpeckers, various hawks, and various owls in this park.
Культурная история
Традиционно в этой местности обитала группа вахпекуте из племени Дакота-Сиу, использовавшая реку Каннон как важный транспортный путь. Некоторые из их захоронений сохранились в парке. Европейское заселение началось в конце 1800-х годов, и в 1882 году была проложена железнодорожная линия между Фарибо и Уотервиллем, которая к 1886 году была продлена до Манкато. По счастливой случайности лес на южном берегу озера Сакатаха так и не был вырублен, и в 1962 году запрос о создании на его месте государственного парка получил широкую поддержку местного населения. Этот участок был включен в законопроект, принятый в следующем году, который санкционировал создание четырнадцати государственных парков. В течение последующих нескольких лет велась работа по обустройству парка, и государственный парк озера Сакатаха официально открылся для посетителей в 1967 году. Несмотря на то, что через парк проходила железнодорожная линия, она использовалась нерегулярно, и в 1976 году владельцы отказались от нее и охотно продали ее штату, который преобразовал ее в государственную тропу Сакатаха Сингинг Хиллс.
The Wahpekute band of Dakota Sioux traditionally inhabited this area, using the Cannon River as an important transportation route. Some of their burial mounds remain in the park. European settlement came in the late 1800s, and a rail line was laid between Faribault and Waterville in 1882, and extended to Mankato by 1886. By chance the forest on the south shore of Sakatah Lake was never logged, and a 1962 inquiry into making it a state park received much local support. The site was included in a bill that passed the next year which authorized fourteen state parks. Development occurred over the next few years and Sakatah Lake State Park officially opened to the public in 1967. Although there was a rail line running through the park, it was only occasionally used, and in 1976 the owners abandoned it entirely and willingly sold it to the state, which converted it into the Sakatah Singing Hills State Trail.