Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк Коллинсон-Пойнт – провинциальный парк на острове Галиано, в Британской Колумбии, Канада. Он расположен между горой Галиано и западными подходами к проливу Active Pass. Площадь парка составляет 24 гектара, включая около 500 метров береговой линии.
Provincial park in British Columbia, Canada
Collinson Point Provincial Park is a provincial park on Galiano Island, British Columbia, Canada. It is located between Mount Galiano and the western approaches to Active Pass. The area is 24 hectares, with c. 500 metres of waterfront.
Описание
Парк имеет протяженную общую границу с общественным парком Маунт-Галиано, фактически являясь его продолжением. Большая часть оставшейся границы проходит вдоль береговой линии.
The park shares a long common border with Mount Galiano Community Park, of which it is a de facto extension. Most of the remaining boundary is constituted by the shoreline.
История
Парк был основан в 2004 году в результате покупки у частного владельца. До 1988 года эта территория принадлежала лесной компании MacMillan Bloedel как часть ее владений на острове Галиано, которые ранее находились в собственности Ванкуверской угольной горнодобывающей и земельной компании (получившей их по колониальной грамоте). Компания MacMillan Bloedel построила тропу Филлимор-Пойнт, проходящую через парк.
The park was established in 2004, by acquisition from a private owner. Prior to 1988, the property had belonged to the forest company MacMillan Bloedel as part of its Galiano holdings, which itself had previously belonged to the Vancouver Coal Mining and Land Company (which acquired them by colonial grant). MacMillan Bloedel built the Phillimore Point Trail which passes through the Park.
Геология
Основной особенностью является мягкий песчаник верхнемеловой группы Нанаймо, который часто выходит на поверхность, а в противном случае покрыт тонким слоем подзолистой почвы. Песчаник характеризуется плавными, округлыми формами, которые кажутся вулканическими пузырями, но на самом деле образованы эрозией, вызванной выветриванием. Также встречаются участки сланца. Рельеф крутой, с отдельными небольшими плато; парк по сути представляет собой крутой южный склон горы Галиано.
The main feature is soft sandstone of the Upper Cretaceous Nanaimo Group, frequently exposed, otherwise with a thin overburden of podzolic soil. The sandstone is distinguished by its flowing, rounded forms; these appear to be volcanic bubbles but are actually the result of erosion by weathering. There are also areas of shale. The topography is steep, with occasional small plateaux; the park is basically the sheer southern slope of Mount Galiano.
Флора
Растительность типична для южных склонов в прибрежной зоне Дугласа, переходящей в зоны с гарри-оаком и арбутусом. Западный красный кедр (Thuja plicata) обильно растет в затененных скалами участках, а луга встречаются в прибрежных районах. На лугах и в открытых лесах произрастает множество цветущих растений, характерных для этой зоны, в частности, любка двулистная (Calypso bulbosa) и коллинзия мелкая (Collinsia parviflora).
The vegetation is typical of south facing slopes in the Coastal Douglas Fir zone, intergrading with Garry Oak Arbutus. Western Red Cedar (Thuja plicata) is abundant in the areas shaded by cliffs, and grassland is present in coastal areas. The grasslands and open woodlands have an abundance of wildflowers typical of this zone, notably Calypso bulbosa and Collinsia parviflora.
Фауна
Бурные воды пролива Актив — основной источник пищи для морских обитателей, поэтому здесь можно встретить тюленей, а также белоголовых орланов и бакланов. Поскольку парк является частью единого лесного массива, здесь также в изобилии обитают наземные животные, особенно чернохвостые олени и тетерева.
The turbulent waters of Active Pass are a major source of food for marine life, thus seals can be found here, as well as bald eagles and cormorants. Because the park is part of an integral forest area, upland wildlife is also abundant, notably black tailed deer and sooty grouse.
Туризм
Самый простой доступ для общественности – по тропе, начинающейся на парковке у горы Галиано в конце дороги Active Pass Drive. Общество Galiano Trails заключило соглашение с владельцем частной собственности, которую пересекает тропа, чтобы обеспечить общественный доступ в парк. Тропа обозначена указателями. Кемпингов и других удобств нет. Другой способ добраться – на каяках, и это довольно популярно.
The easiest public access is by a trail that starts at the Mt. Galiano parking lot near the end of Active Pass Drive. The Galiano Trails Society has an agreement with the private property owner the trail crosses to allow public access to the park. The trail is signposted. There are no campsites or other facilities. Another approach is by kayak, and this is quite popular.