Мохаммед Абу Тальб: от взрывов в Копенгагене до дела о Локерби.
Abu Talb
Мохаммед Абу Талиб: египетский террорист, осужденный за взрывы в Копенгагене и Амстердаме (1985). Связан с делом о взрыве рейса Pan Am 103 (Lockerbie).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский боевик (род. 1954)
Egyptian born militant (born 1954)
Мохаммед Абу Тальб (محمد أبو طلب (альтернативная транслитерация: Мухаммед Абу Талиб), родился 27 июня 1954 года) – египетский боевик, осужденный 21 декабря 1989 года за серию взрывов, совершенных в Копенгагене и Амстердаме в 1985 году, и приговоренный к пожизненному заключению в Швеции. Он также фигурировал в расследовании взрыва рейса 103 авиакомпании Pan Am 21 декабря 1988 года (катастрофа в Локерби). В октябре 2009 года сообщалось об освобождении Абу Тальба из тюрьмы в Сёдертелье (Швеция) через несколько недель после того, как Абдельбасет аль-Меграхи (человек, осужденный за взрыв в Локерби) был освобожден из тюрьмы в Шотландии по состоянию здоровья и вернулся в Ливию.
Mohammed Abu Talb (محمد أبو طلب (alt. transliteration: Muhammad Abu Talib), born 27 June 1954) is an Egyptian born militant who was convicted on 21 December 1989 of a series of bombings in Copenhagen and Amsterdam in 1985, and was sentenced to life imprisonment in Sweden. He has also been investigated in connection with the 21 December 1988 bombing of Pan Am Flight 103 (the Lockerbie disaster). In October 2009, Abu Talb was reported to have been released from jail in Södertälje, Sweden, several weeks after Abdelbaset al Megrahi (the man convicted of the Lockerbie bombing) was granted compassionate release from jail in Scotland to return to Libya.
Предыстория
Абу Талб родился в Порт-Саиде, Египет. Он служил солдатом в египетской армии и также прошел обучение в Советском Союзе. В 1970 году он вступил в Организацию освобождения Палестины (ООП). Он заявил, что дезертировал из египетской армии в середине 1970-х годов, после чего бежал в Ливан через Иорданию, используя поддельный паспорт. В 1974 году он присоединился к Фронту народной борьбы Палестины (ФНБП) и принимал участие в боевых действиях на его стороне на начальном этапе гражданской войны в Ливане.
Abu Talb was born in Port Said in Egypt. He was a soldier in the Egyptian Army and also received training in the Soviet Union. He joined the Palestine Liberation Organization (PLO) in 1970. He has asserted that he deserted from the Egyptian Army in the mid 1970s and thereafter fled to Lebanon via Jordan with a false passport. He joined the Palestinian Popular Struggle Front (PPSF) in 1974 and participated on its side during the early stages of the Lebanese Civil War.
Взрывы 1985 года
21 декабря 1989 года Абу Талб и еще трое мужчин были признаны виновными судом в Уппсале в совершении серии взрывов в Копенгагене и Амстердаме в 1985 году. 22 июля 1985 года в Копенгагене, в результате взрывов, организованных «Хезболлой», бомба взорвалась у офисов авиакомпании Northwest Airlines, убив гражданина Алжира и ранив более двадцати человек. Вторая бомба взорвалась в Большой синагоге Копенгагена, ранив семь человек. Помимо этих взрывов, мужчины были осуждены за взрывы офисов израильской авиакомпании El Al в Копенгагене и Амстердаме, которые не привели к жертвам. Абу Талб и Мартен Иманди (палестинец сирийского происхождения, получивший шведское гражданство) были приговорены судом к пожизненному заключению (что в Швеции обычно означает максимальный срок в 20 лет), а двое других – братья Махмуд и Мустафа аль Муграби (родные братья жены Абу Талба) – получили другие сроки. Абу Талб отрицал свою причастность к взрывам и утверждал, что его поездка на Мальту была связана с "деловыми вопросами". В июне 2007 года прокуратура заявила об отсутствии у Абу Талба иммунитета и подтвердила возможность его привлечения к ответственности за взрыв в Локерби.
On 21 December 1989, Abu Talb and three other men were convicted by a court in Uppsala for a series of bombings in Copenhagen and Amsterdam in 1985. In the 22 July 1985 Copenhagen bombings by Hezbollah, a bomb exploded outside the offices of Northwest Airlines in Copenhagen, killing an Algerian citizen and injuring over twenty people. A second bomb exploded at the Great Synagogue in Copenhagen, injuring seven people. In addition to these bombs, the men were convicted for bombings of the Israeli airline El Al offices in Copenhagen and Amsterdam, which left no injuries. Abu Talb and Marten Imandi (a Syrian born Palestinian man who had been granted Swedish citizenship) were sentenced by the court to life in prison (which in Sweden generally means 20 years at most) while the other two men – the brothers Mahmoud and Moustafa al Mougrabi (who are Abu Talb's brothers in law), Abu Talb denied he was involved in the bombing and said his trip to Malta was for "business". In June 2007, the Crown Office denied that Abu Talb had immunity and declared that he could still face prosecution for the Lockerbie bombing.