Баукау – второй по величине город Восточного Тимора. История, колониальная архитектура, последствия конфликта 1999 года. Столица муниципалитета Баукау.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Восточном Тиморе
City in East Timor
the city
Баукау (Baucau, ) — второй по величине город в Восточном Тиморе после столицы Дили, расположенной к западу от него. В Баукау проживает около 16 000 человек, и он является столицей муниципалитета Баукау, находящегося в восточной части страны. Во времена Португальского Тимора Баукау был не более чем разросшейся деревней, и на протяжении некоторого времени назывался Вила-Салазар в честь португальского диктатора Антониу де Оливейра Салазара.
Baucau (Baucau, ) is the second largest city in East Timor, after Dili, the capital, which lies to its west. Baucau has about 16,000 inhabitants, and is the capital of Baucau municipality, located in the eastern part of the country. In the times of Portuguese Timor, Baucau was little more than an overgrown village, and for part of those times was called Vila Salazar, after the Portuguese dictator António de Oliveira Salazar.
Инфраструктура
Большая часть инфраструктуры города и окрестностей была повреждена или разрушена проиндонезийскими боевиками во время насилия, последовавшего за референдумом о независимости в 1999 году. Тем не менее, в старой части Баукау сохранились некоторые памятники португальской колониальной эпохи, такие как большие колониальные дома, церкви и общественные здания. Одним из них является Pousada de Baucau – большая розовая гостиница, ресторан которой выходит на океан. Магазины, рестораны и уличные торговые палатки (в основном продавцы фруктов и овощей) ведут свою деятельность, хотя безработица, особенно среди молодежи, остается очень высокой. Существуют несколько успешных проектов, которые перепрофилировали бывшие военные предприятия в предприятия легкой промышленности, новые предприятия, такие как East Timor Roofing, создающие рабочие места и возможности для обучения, а также ряд малых предприятий начинают развиваться в сферах гигиены и здравоохранения, производства и переработки продуктов питания, транспорта, мелкой розничной торговли и туризма. Рядом с Pousada de Baucau находится монастырь с небольшим магазином, где продаются изделия ручной работы местного производства. Институт католической подготовки учителей (ICFP) – католический педагогический колледж – принадлежит епархии и отвечает за подготовку будущих и неквалифицированных учителей для Восточного Тимора. Более 300 выпускников работают учителями по всей стране, а более 400 учителей повысили свою квалификацию. ICFP посвящает себя восстановлению страны посредством образования будущих поколений. В Баукау также есть больница, медсестринская школа и бассейн, принадлежащий Pousada de Baucau.
Much of the infrastructure of the city and the surrounding area was damaged or destroyed by pro Indonesian militia during the violence that followed the referendum for independence in 1999. Nevertheless, in the old part of Baucau there survive a few relics from the Portuguese colonial era, such as large colonial houses, churches, and public buildings. One of these is the Pousada de Baucau, a large pink hotel whose restaurant has views of the ocean. The shops, restaurants, and street market stalls (predominantly fruit and vegetable sellers) conduct business, although unemployment, particularly among the young, is very high. There are a few successful experiments that have converted old war oriented businesses into light engineering, new businesses such as East Timor Roofing that has generated employment and training opportunities, and a number of small businesses are beginning in the areas of hygiene and health, food production and processing, transport, small retail, and tourism. The convent next to the Pousada de Baucau has a small retail outlet selling locally produced hand crafts. The Instituto Católico para a Formação de Professores (ICFP) – the Catholic Teachers College – is owned by the diocese and is responsible for training future and untrained teachers for Timor Leste. With more than 300 graduates teaching throughout the country, and more than 400 teachers with upgraded qualifications, ICFP is dedicated to rebuilding the country through education of future generations. Baucau also has a hospital, a nursing school and a swimming pool owned by the Pousada de Baucau.
Религия
Баукау является резиденцией Римско-католической епархии Баукау, одной из трех епархий в Восточном Тиморе. Она была основана 30 ноября 1996 года, когда епархия в Дили разделилась. Её епископ – Базилиу ду Насименту.
Baucau is the seat of the Roman Catholic Diocese of Baucau, one of the three bishoprics in East Timor. It was founded on 30 November 1996, when the bishopric in Dili split. Its bishop is Basilio do Nascimento.
Транспортировка
В шести километрах от города расположен аэропорт Какунг (код IATA: BCH), также известный как LANUD среди местных жителей. Он располагает самой длинной взлетно-посадочной полосой в стране на данный момент, поскольку международный аэропорт Лобато в Дили может принимать только небольшие самолеты, например, Boeing 737. До индонезийского вторжения в 1975 году он являлся основным аэропортом страны, после чего перешел под контроль индонезийских военных.
Six kilometers from the city lies the Cakung Airport (code IATA: BCH), a. k. a. LANUD for the local people. It has what is currently the country's longest airport runway, as Dili's Lobato International Airport can only serve small aircraft like the Boeing 737. It served as the country's principal airport before the Indonesian invasion in 1975, when it was taken over by the Indonesian military.