Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский корреспондент и писатель
British foreign correspondent and writer
Ричард Ллойд Пэрри (род. 1969) – британский корреспондент и писатель. Он является азиатским редактором газеты The Times of London, базирующимся в Токио, и автором документальных книг «In the Time of Madness», «People Who Eat Darkness: The Fate of Lucie Blackman» и «Ghosts of the Tsunami».
Richard Lloyd Parry (born 1969) is a British foreign correspondent and writer. He is the Asia Editor of The Times of London, based in Tokyo, and is the author of the non fiction books In the Time of Madness, People Who Eat Darkness: The Fate of Lucie Blackman, and Ghosts of the Tsunami.
Ранние годы
Родился в Саутпорте, Ланкашир, и учился в школе Merchant Taylors' School, Crosby и Оксфордском университете. Его увлечение Дальним Востоком началось с поездки в Японию в 1986 году, которую он выиграл в качестве приза, участвуя в британской телевизионной викторине Blockbusters.
He was born in Southport, Lancashire, and was educated at Merchant Taylors' School, Crosby and Oxford University. His interest in the Far East was sparked by a trip to Japan in 1986 that was awarded to him as a prize when he appeared on the UK TV quiz show Blockbusters.
Карьера в журналистике
В 1995 году он стал токийским корреспондентом британской газеты The Independent и начал вести репортажи из других стран Азии. В 1998 году он освещал падение президента Сухарто в Индонезии и насилие, последовавшее за референдумом о независимости в Восточном Тиморе. В 2002 году он перешел в The Times. В общей сложности он работал в двадцати семи странах, включая Афганистан, Ирак, Северную Корею, Папуа — Новую Гвинею, Вьетнам, Косово и Македонию. В ноябре 2001 года, освещая последствия вторжения в Афганистан, он обнаружил пару трусов Усамы бен Ладена в жилом комплексе недалеко от города Джалалабад. В следующем месяце он был одним из немногих репортеров, отправившихся в деревню Кама Адо к югу от Джалалабада, которая была уничтожена вместе с жителями в результате авиаудара ВВС США, несмотря на заявления Пентагона о том, что "ничего не произошло". Его репортаж послужил вдохновением для песни американского автора-исполнителя Дэвида Ровикса. В апреле 2003 года он первым сообщил, что спасение рядовой Джессики Линч, американской военнослужащей, якобы спасенной во время войны против Саддама Хусейна в Ираке, было не героической историей, рассказанной американскими военными, а спланированной операцией, которая вызвала тревогу у пациентов и врачей, пытавшихся спасти ей жизнь. В ноябре 2009 года группа тайских политиков обвинила его в преступлении, заключающемся в оскорблении монархии, из-за интервью, которое он взял у свергнутого премьер-министра Таиланда Таксина Чинавата. В сентябре 2010 года он и Дэвид Макнилл из The Independent были ненадолго арестованы в Северной Корее после обнаружения тайного уличного рынка в столице Пхеньяне. Этот инцидент вызвал споры на сайте NK News. Ллойд Пэрри защищал Макнилла и себя от обвинений в искажении ситуации в Северной Корее и подвергании местных гидов риску наказания.
In 1995, he became Tokyo correspondent of the British newspaper The Independent and began reporting from other countries in Asia. In 1998 he covered the fall of President Suharto in Indonesia, and the violence which followed the independence referendum in East Timor. In 2002, he moved to The Times. Altogether he has worked in twenty seven countries, including Afghanistan, Iraq, North Korea, Papua New Guinea, Vietnam, Kosovo and Macedonia. While covering the aftermath of the invasion of Afghanistan in November 2001, he recovered a pair of Osama bin Laden's underpants from a residential compound near the city of Jalalabad. The following month he was one of a small group of reporters to travel to the village of Kama Ado, south of Jalalabad, which had been destroyed, along with its inhabitants, by a US Air Force attack – despite claims by the Pentagon that "nothing happened". His report was the inspiration for a song by the American singer songwriter David Rovics. In April 2003, he was the first to report that the rescue of Private Jessica Lynch, the US soldier reportedly rescued during the war against Saddam Hussein in Iraq, was not the heroic story told by the US military, but a staged operation that alarmed patients and the doctors who had struggled to save her life. In November 2009, he was accused by a group of Thai politicians of the crime of lèse majesté, or insulting the monarchy, over an interview which he conducted with the deposed Prime Minister of Thailand, Thaksin Shinawatra. In September 2010, he and David McNeill of The Independent were briefly arrested in North Korea, after discovering a secret street market in the capital Pyongyang. The incident inspired a controversy on the website NK News. Lloyd Parry defended McNeill and himself from accusations that they misrepresented the situation in North Korea and put their local guides at risk of punishment.
Веб-блог
Ллойд Пэрри также ведет веб-блог на сайте The Times под названием Asia Exile.
Lloyd Parry also contributes a weblog to The Times website, entitled Asia Exile.